-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965-1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959-1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957-1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954-1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949-1953
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 版权信息
- ISBN:9787520170772
- 条形码:9787520170772 ; 978-7-5201-7077-2
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 内容简介
本书以独立构建的中国当代小说德译出版信息数据库为基础,围绕文学译介模式中的各环节及其影响要素,系统回顾了1978-2017年中国当代小说在德语地区的译介历程。从德译中国当代小说这一“他者”视角来反观中国当代小说本体,考察了两者间的互动关系。在历时层面完成了译介活动的历史分期,在共时层面实现了从译介背景的宏观叙述到典型文本的微观分析。具有较高的学术价值。
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 目录
一 中国文化走出去 / 1
序 / 1
前言 / 1
二 中国文学外译研究 / 2
Vorwort / 3
三 研究思路及各章主旨 / 8
**章 文学译介模式 / 11
**节 翻译即传播 / 12
第二节 拉斯韦尔传播模式 / 13
第三节 拉斯韦尔传播模式下的译介模式 / 14
第四节 文学译介模式 / 17
第五节 文学译介模式下的文学译介 / 22
第二章 1978~2017年中国当代小说德译概述 / 27
**节 中国当代小说与中国当代小说德译出版信息数据库 / 27
第二节 1978年以前的译介情况 / 31
第三节 1978~2017年的总体译介情况 / 33
第四节 译介渠道 / 35
第五节 译介主体 / 41
第六节 译介内容 / 52
第七节 译者 / 56
第八节 小结 / 60
第三章 1978~1991:多重施力下的译介高潮期 / 62
**节 两德与中国发起的译介活动 / 63
第二节 译介效果的影响因素——小说《沉重的翅膀》 / 76
第三节 小结 / 91
第四章 1992~2017:市场化之后的中国当代小说德译 / 94
**节 1992~1999:市场和国内外形势作用下的译介低潮期 / 94
第二节 2000~2017:国家关注下的译介新时期 / 122
第三节 小结 / 160
**节 媒体评论 / 163
第五章 1978~2017年中国当代小说德译的译介效果 / 163
第二节 《法兰克福汇报》评论 / 167
结论 / 180
附录一 1978~2017年中国当代小说德译本出版书目 / 189
附录二 访谈录 / 214
附录三 《沉重的翅膀》德译本中删节*大一处的小说原文内容 / 225
参考文献 / 251
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 作者简介
冯小冰,西安外国语大学教师。北京外国语大学博士,全国德语翻译学专业首批博士毕业生,曾留学德国海德堡大学。学术成果:1. 已发表论文:《中国当代小说在德语国家的译介回顾》,CSSCI期刊《中国翻译》2017年第5期。《80年代中国当代文学在德国的译介概况》,载:王建斌、顾牧(编):《超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译》,北京:外语教学与研究出版社,2017。《80年代中国现当代文学德译回顾——基于数据库的量化研究》,《德语人文研究》2016年第1期。《美食家德译本文化专有项的翻译策略研究》,《双语教育研究》2016年第2期。2. 译著:《极简德国史》(27万字),北京:中国友谊出版社,2017。《“寻得魔咒语……”——论汉德文学翻译中的风格问题》,载:王建斌、顾牧(编):《超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译》,北京:外语教学与研究出版社,2017。3. 项目:主持西安外国语大学校级项目“德国读者对中国当代小说的期待视野研究”(项目号18XWB14) 参与北京外国语大学青年学术创新团队项目“基于数据库的中德文学交流及传播模式研究”(项目号2018JT003)4. 获奖:曾获得2016年由上海翻译家协会和上海译文出版社举办的“沪江杯”文学翻译竞赛三等奖。
- >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
史学评论
史学评论
¥22.7¥42.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥30.7¥39.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42