中图网

>

文化理论

“直译”“意译”观念溯源-从佛经翻译到兰学翻译

作者：陶磊著

出版社：上海古籍出版社出版时间：2020-10-01

开本：其他页数： 268

本类榜单：文化销量榜

中图价:¥25.2(6.0折) 定价 ~~¥42.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
东方守艺人：在时间之外(签名本)

东方守艺人：在时间之外(签名本)

¥72¥72
>
大家小书:苏辛词说

大家小书:苏辛词说

¥14.2¥26
>
(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)

(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)

¥158¥158
>
日本墨绘

日本墨绘

¥56¥128
>
(精)中国人的称呼(签名钤印本)

(精)中国人的称呼(签名钤印本)

¥72¥72
>
枫泾史话

枫泾史话

¥35.2¥118
>
风诗的情韵:李山讲《诗经》

风诗的情韵:李山讲《诗经》

¥14.7¥46

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥25.2 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

“直译”“意译”观念溯源-从佛经翻译到兰学翻译版权信息

ISBN：9787532597451
条形码：9787532597451 ; 978-7-5325-9745-1
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文化
>
文化理论

“直译”“意译”观念溯源-从佛经翻译到兰学翻译内容简介

本书对“直译”和“意译”这组概念进行追根溯源式的考察，勾勒出这两个关键性的翻译术语及其所对应的翻译方法在产生和流传过程中的轨迹。

“直译”“意译”观念溯源-从佛经翻译到兰学翻译目录

引言

一、研究缘起

二、文献综述

（一）关于佛经汉译史上所谓“直译”“意译”问题的研究

（二）关于日本兰学翻译中“直译”“义译”的研究

三、本书的研究方法和相关说明

**章 “译”的词义演变和古汉语中的“直译”“直翻”及“意”“译”连用的短语

**节 “译”的*初含义及其演变

一、“译”的本义

二、对动词“译”的考察

三、“译”的词义引申

第二节 “直译”的使用情况

第三节 “直翻”的使用情况

第四节 “意”“译”连用的情况

本章小结 43

第二章佛经汉译理论中表示“直译”和“意译”的术语（上）：“取意译”和“敌对翻” 45

**节 “取意译”：佛经翻译中的“意译” 45

第二节 “敌对翻”：佛经翻译中的“直译” 51

本章小结 56

第三章佛经汉译理论中表示“直译”和“意译”的术语（下）：“正翻”和“义翻” 59

**节玄奘与“正翻”和“义翻”的提出 59

第二节允堪对“义翻”内涵的阐释 64

第三节 “四句”翻译与“正翻”“义翻”之关系 69

第四节 “正翻”“义翻”与“敌对翻”“取意译”之关系 73

第五节注经家对“正翻”和“义翻”的抉择 77

本章小结 85

第四章日本兰学翻译理论中的“直译”和“义译” 88

**节中国古代佛经汉译理论对日本的影响 89

第二节兰学译著《解体新书》与“直译”“义译”的提出 98

第三节 “直译”对“正翻”原则的继承 105

第四节 “直译”对“正翻”原则的发展（一）：适用范围的扩大 108

第五节 “直译”对“正翻”原则的发展（二）：语素对译的引入 114

第六节指向概念义的“义译” 125

本章小结 132

第五章作为现代译学术语的“直译”和“意译” 134

**节 “直译”“意译”二词在汉语中的出现 134

第二节从日语输入的“直译”和“意译” 138

结语 144

主要参考文献及引用书目 147

一、基本文献 147

（一）《大正藏》 147

（二）《卍续藏经》 149

（三）其它 151

二、研究资料 155

（一）专著 155

（二）论文 158

（三）工具书 162

展开全部

“直译”“意译”观念溯源-从佛经翻译到兰学翻译作者简介

　　陶磊，男，1986年生于上海，2004年进入复旦大学中文系学习，2015年获比较文学与世界文学博士学位，2015年至2017年于复旦大学历史学系从事博士后研究。先后师从著名作家王安忆、香港中文大学翻译系王宏志、中国思想史专家姜义华。在《复旦学报》《华东师范大学学报》《中国文化》等学术期刊发表论文多篇。现为复旦大学中文系讲师，研究方向为中国翻译史。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐