扫一扫
关注中图网
官方微博
¥12.9(2.9折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
当代诗读本(一) 版权信息
- ISBN：9787561866115
- 条形码：9787561866115 ; 978-7-5618-6611-5
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
当代诗读本(一) 内容简介
唐宋元三个朝代七百年间相继涌现了许多天才诗人：李白、杜甫、王维、白居易；苏轼、辛弃疾、李清照、陆游；关汉卿、马致远。这些伟大的名字与日月同辉，他们的名篇杰作世代流传。诗人的生命有限，其作品的艺术生命永恒。历代传世佳作不仅滋润着中国文人的心灵，成为他们的精神家园，而且受到各国汉学家的关注，从18世纪起被陆续译为各种外语版本，中国诗词成了世界人民共同享有的文化遗产。 俄罗斯汉学家瓦西里·瓦西里耶夫院士早在1880年出版的《中国文学史纲要》一书中就把司马相如、杜甫、李太白和苏东坡的名字跟普希金相提并论。另一位汉学家瓦西里·阿列克谢耶夫院士，指导他的弟子尤·休茨基译唐诗，1923年出版了《七至九世纪中国抒情诗选》。在这本诗集的序言里，他提出了注重科学性与艺术性的译诗原则和以俄语音步对应汉语音节的译诗方法。 阿列克谢耶夫院士学识渊博，对中国文学有宏观把握，于1920年提出了中国典籍翻译提纲，因此俄罗斯汉学家翻译中国诗歌具有系统性。他们尊重原作，追求译诗的忠实性和审美情趣，明确反对欧洲文化中心论，反对猎奇心理和居高临下的随意增删。20世纪50到70年代相继出现了一批有成就的俄语诗歌翻译家，如施图金、艾德林、瓦赫金、孟列夫、车连义、巴斯曼诺夫。有些诗人跟汉学家合作，也参与到翻译中国古诗的行列里来，阿赫玛托娃、吉托维奇、阿达利斯是其中的佼佼者。他们都为中国诗歌在俄罗斯的传播做出了贡献。
当代诗读本(一) 目录
鲁藜
泥土
诗
小屋
有感
你千万不要……
给牧童
小草说
夜
白杨树
穆旦
诗八首
智慧之歌
听说我老了
停电之后
曾卓
悬崖边的树
我遥望
青春
生活的颜色
绿原
航海
萤
扬子江
诗人
我和你
归属
好不容易(节选)
但切不要悲伤
不是奇迹
访贝多芬故居波恩
牛汉
生命
根
麂子
我是一颗早熟的枣子
蝴蝶梦
海上蝴蝶(节选)
羽毛
希望
夜
一生的困惑
孔孚
母与子
渤海印象
泉边
崂山
无字碑前小立
香积寺路上
峨眉风
扬州印象
扬州
赠钱锺书
余光中
乡愁
乡愁四韵
昨夜你对我一笑
灵感
我之固体化
母难日
流沙河
故园六咏
吾家
焚书
中秋
哄小儿
芳邻
乞丐
木斧
痛苦
惦记
落花
家
井
失眠
从来没有对你说过……
花落的声音
八十自寿
邵燕祥
记忆
善良的心啊
断句
嫉妒
拟哈姆莱特
倔强
晓雪
浑圆的爱
思念
时间
火山口
两行诗
云鹤
野生植物
乡愁
云渡
一叶
光
唐绍忠
续《史记》·夜书
不会有人来
屏蔽
食指
疯狗
落叶与大地的对话
愿望
北岛
回答
宣告
走吧
一切
在我透明的忧伤中
芒克
春天
清晨
顾城
远和近
一代人
雨行
感觉
弧线
小巷
许向诚
收割
土地
人啊，人!
展开全部
当代诗读本(一) 作者简介
谷羽，南开大学教授，天津作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员，资深翻译家，译著有《普希金诗选》《俄罗斯名诗三百首》《茨维塔耶娃传》《利哈乔夫传》等，曾荣获普希金奖章（1999）、安年斯基诗歌奖（2015）。鲍里斯·梅谢里雅科夫，俄罗斯翻译家。1960年出生于莫斯科，毕业于国立音乐学院。自学外语，从事英语、德语、法语和汉语翻译，把中国的《千家诗》译成俄语，也翻译中国当代诗。 阿列克谢·菲里莫诺夫，俄罗斯诗人、评论家、翻译家。1965年出生于莫斯科，毕业于莫斯科大学新闻系及高尔基文学院高级班，纳博科夫创作研究者，与中国朋友合作翻译中国当代诗歌。出版有七本著作，现生活于圣彼得堡。 娜塔莉娅·切尔内什，乌克兰汉语学者、翻译家，大学副教授。出生于1968年，毕业于第聂伯彼得罗夫斯克国立大学和北京语言学院。曾把灰娃、舒婷、傅天琳等中国诗人的作品译成俄语。
书友推荐
- >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.1¥10.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥24.9¥49.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥36.0¥48.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0
本类畅销
-
艾青诗选集(全本)
¥9.6¥22 -
中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选-诗歌卷(八品)
¥18.2¥52 -
守夜人-余光中诗歌自选集-中英对照
¥15.3¥35 -
空白
¥14.2¥38 -
我们爱过又忘记(八品)
¥19.7¥58 -
天真的歌
¥13¥59.8
