扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
买过本商品的人还买了
黑塞诗选SelectedPoemsofHesse
¥27.4¥49.8傍晚降雨:吕德安四十年诗选(1979-2019)
¥41.6¥68.0从乔伊斯到马尔克斯
¥18.4¥40.0光荣与道路-中国大时代的精英记忆
¥31.9¥55.0中国古典文学名著精品书系(全五册)
¥200.6¥340.0
失群之鸟:英汉对照插图本 版权信息
- ISBN：9787547515402
- 条形码：9787547515402 ; 978-7-5475-1540-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
失群之鸟:英汉对照插图本 本书特色
适读人群 ：广大读者《飞鸟集》译本众多，本书可贵之处在于译者既有英语研究、翻译的专业学术背景，又有梵语和巴利语的学习、翻译经历，曾师从梵语文学专家黄宝生、郭良鋆、葛维钧三位先生学习，精读多种梵语和巴利语经典。《失群之鸟》的躯壳是英语的，但其精神是印度的，盖因译者能发现诗人所受的印度传统思想和语言影响，在译文中呈现出原作的印度精神和韵味。此外，本书选取泰戈尔的二十六幅绘画作品作为插图，绘画是诗人的另一种自我表达方式，绘画与诗歌共赏，可以为理解泰戈尔的诗歌提供更多的想象空间。
失群之鸟:英汉对照插图本 内容简介
本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》(Stray Birds)的新译本，采用英汉对照合刊形式，配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗，诗歌形式自由，却富含哲理，体现了泰戈尔受印度传统影响，对于人生、宇宙、自然的独特思考。 新译将这部诗集译为《失群之鸟》，既体现Stray的“离群走失者”之义，又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下，力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味，呈现原作清新隽永的作品风格。
失群之鸟:英汉对照插图本 目录
译者序
Stray Birds/失群之鸟
附录/郑振铎译《飞鸟集》指瑕
【插图目录】：
屋顶栖鸟
群鸟
洗头少女
野菊花
神庙前的树
河边的树
日暮泊舟
红花
蔷薇
雨季
披纱巾的女人
群山
飞鸟
村妇
鹭鸶
擎灯的女人
悲伤的女人
田野
持瓶的女人
年轻的女人
两只天鹅
啼鸟
鲜花
恋人
伉俪
乡村风景
展开全部
书友推荐
- >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥14.4¥48.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥27.2¥28.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
山海经
山海经
¥17.7¥68.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥8.4¥16.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
呼啸山庄-英语原著版
¥10.7¥18 -
教师-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥9¥14 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
方法论
¥6.3¥9.5
