扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
百年孤独(2025版)
-
>
易中天“品读中国”系列(珍藏版全四册)
-
>
心归何处
-
>
(精装)罗马三巨头
-
>
野菊花
-
>
梁启超家书
-
>
我的父亲母亲:民国大家笔下的父母
买过本商品的人还买了
唐人绝句精粹:中英文版(全3册) 版权信息
- ISBN：9787566406132
- 条形码：9787566406132 ; 978-7-5664-0613-2
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
唐人绝句精粹:中英文版(全3册) 本书特色
本书分为上、中、下卷，选择一千余首唐诗绝句进行翻译，按唐朝诗人的出生年份排序，收录了李白、王维、韩愈、权德舆等唐朝著名诗人的作品：《咏柳》《竹枝词》《春日戏题》等。这些作品体现了绝句独有的文学特征：结构独特；语言凝练；情节跳跃；节奏明快；音韵和谐；意境幽远等。每首诗包括其原文、译文，并提供了作者的中英文简介。英文译诗部分保留了原诗的独特风格，体现了其神韵，遵循“形式对应、韵律相近”的原则，将原诗信息全面地传递给读者。译诗能够激活读者的审美想象，从而帮助读者完成深度欣赏和回味的审美体验。适合古诗词爱好者、英语学习者和青少年读者阅读。英文部分面向热爱中国古典文学的外国读者，促进古典诗词向国外传播。
唐人绝句精粹:中英文版(全3册) 内容简介
本书选取一千余首唐诗绝句进行翻译，按唐朝诗人的出生年份排序，收录了李白、王维、韩愈、权德舆等唐朝著名诗人的作品：《咏柳》《竹枝词》《春日戏题》等。适合古诗词爱好者、英语学习者和青少年读者阅读。英文部分面向热爱中国古典文学的外国读者，促进古典诗词向国外传播。
唐人绝句精粹:中英文版(全3册) 目录
前言
Preface
上卷(Volume One)
中卷(Volume Two)
下卷(Volume Three)
译后记(Postword)
展开全部
唐人绝句精粹:中英文版(全3册) 作者简介
周方珠，安徽大学外语学院教授。专事翻译教学研究30年。出版翻译方向论著《英汉翻译原理》《英汉互译原理》《翻译多元论》和《文学翻译论》；译著《艺苑丽人》《美丽安徽》《英译元曲200首》《元散曲英译》等；主编词典《英语典故词典》和《当代英语动词短语用法词典》。迄今已在国内核心期刊发表论文、译文80余篇。目前正致力于中国典籍翻译研究。
书友推荐
- >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.7¥45.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.9¥49.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥16.1¥39.8 - >
随园食单
随园食单
¥16.4¥48.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥20.2¥35.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0
浏览历史
美第奇阴谋
¥13.2¥38.0农耕图-中国古典科普绘本
¥14.0¥36.0衬衣 T恤 裤子彩绘DIY
¥12.3¥25.0如看草花:读汪曾祺
¥12.5¥36.0蒙田随笔
¥9.5¥22.0
