扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
作弄 本书特色
契诃夫像莎士比亚一样，不解决什么问题，也没有为我们做什么决定，他完全是在莎士比亚对人类发明的意义上，探索人类的全部真理。 ——哈罗德·布鲁姆 美国文学评论家
作弄 内容简介
本书是市场上首部将俄国著名作家契诃夫的经典短篇爱情小说精选结集的作品, 收录了包括《散戏以后》《爱情》《不幸》《出阁》《大沃洛佳和小沃洛佳》《画家的故事》《带小狗的女人》等作品14篇。
作弄 目录
爱情 /001
不幸 /011
出阁 /029
大沃洛佳和小沃洛佳 /057
带小狗的女人 /075
画家的故事 /097
挂在脖子上的安娜 /123
坏孩子 /141
佳人 /147
散戏以后 /159
韦罗奇卡 /165
幸福的人 /183
关于爱情 /193
作弄 /207
展开全部
作弄 节选
作弄
冬天一个晴朗的中午，大地冻得咯吱作响。娜坚卡挽着我的胳膊，站在高山上。她的两鬓卷发和上唇茸毛覆着一层银霜， 脚蹬一双小套靴。面前是一道光滑的斜坡，就像一面镜子，反射 着阳光。旁边有个小雪橇，上面蒙着猩红色的呢子套。
“我们滑雪橇吧，娜杰日达·彼得罗夫娜！”我央求道：“就一次，我保证，肯定没事，不会受伤的。”
但是娜坚卡很害怕，在她看来，冰山脚下就是万丈深渊。我 示意她坐上雪橇，她屏住呼吸，往下一看，早已魂飞魄散。要是 她真冒险坐着雪橇冲到山脚下，又会怎样呢？说不定她会吓死，
会发疯。
“我求您啦！不用怕，要知道，您这是胆小懦弱的表现！” 娜坚卡*后答应了。不过看得出来，那可是冒着生命危险才 答应的。我扶着娜坚卡坐上了雪橇，她面色苍白、浑身发抖。我 伸出一只胳膊搂住她，然后一起冲下悬崖。
雪橇像子弹一样飞出去。风咆哮着，像无数支利箭射在脸 上，在耳边呼啸，撕扯着我们，似乎要拧断我们的脖子，让人无 法呼吸。仿佛一个魔鬼在怒吼，伸出爪子，把我们拖入十八层地 狱。周围就像一条飞奔的飘带，再过一会儿，我们似乎就要粉身碎骨了。
“我爱你，娜佳 ！”我低声说道。
雪橇开始减速，风的咆哮声和滑木的沙沙声，再也没有那么 可怕了，我们的呼吸也没有那么困难了。终于滑到了山脚下。 娜坚卡已经半死不活，脸色苍白，还没有透过气。我扶着她站 起来。
“我再也不坐雪橇了，不管什么理由，”她睁大眼睛，充满恐 惧地看着我，“说什么也不干了，吓死人了。”
过了一会儿，她回过神来，打量着我，满脸困惑：那句话是我说的吗？还是一阵急风骤语，是否是她一时听错了呢？
而我，却站在她旁边，一边抽烟，一边盯着自己的手套，目不转睛。
她挽着我的胳膊，一起在冰山附近溜达了很久。显然，这个 谜团让她心神不宁……那句话究竟说了没有？说了还是没说？这 事关她的自尊、荣誉和人生，世界上再也没有比这更重要的了。
娜坚卡一直看着我，眼神犀利，急切而忧郁。她漫不经心地回答我，看看我还会不会说那句话。那张可爱的脸啊，真是写满了阴晴圆缺。我看得出，她的内心在挣扎，想要说什么，想问一问，却说不出口。她很尴尬，内心的喜悦既让她恐惧，又让她烦恼。
“您猜……”她说着，却没有看我。
“嗯？”我问道。
“再来一次吧。”
我们沿着阶梯，又爬到山顶。娜坚卡坐上雪橇，面色苍白、浑身发抖。我们又冲下来，风咆哮着，滑木沙沙作响。在雪橇冲得*快，四周*嘈杂的时候，我又低声说道：
“我爱你，娜坚卡！”
雪橇停稳后，娜坚卡猛地望了一下刚刚滑下来的山坡，然后又长时间地看着我，倾听我漫不经心、毫无激情的话语。她弱小的身躯，每个细胞，甚至她的皮手笼和风帽，都很迷茫。她满脸困惑：“这是怎么回事？是谁说了那句话？是他吗？还是我听错了？”
她半信半疑，焦虑不安，失去了全部耐心。可怜的女孩并不回答我的问题，皱着眉头，快要流泪。
“我们要不回家吧？”我问道。
“可是我……我喜欢滑雪橇，”她红着脸说：“要不，再来一次？”
她“喜欢”滑雪橇。话虽如此，但是一坐上雪橇，她又和前两次一样，面色苍白、浑身发抖，吓得透不过气来。
我们第三次冲下山坡，她看着我的脸，盯住我的嘴唇。可是我却拿出手绢，捂在嘴上咳嗽。雪橇滑到半山腰，我又低声说道：
“我爱你，娜佳！”
谜团还是没有解开。娜坚卡默默无语、心事重重……我送她回家，她试图放慢脚步，一直等着，看我还会不会对她说那 句话。看得出，她的内心饱受煎熬，尽力克制，不会自言自语：“那句话不可能是风说的！我也不希望是风说的！”
第二天上午，我收到一张留言条： “如果您今天去滑雪橇，来喊我。——娜。”
从那时起，我们每天都去滑雪橇。每次冲到半山腰，我都会低声说那句话：“我爱你，娜佳！”
很快，娜坚卡习惯了，就像酗酒或服吗啡一样上了瘾。没有那句话，她似乎就活不下去。当然，坐着雪橇冲下冰山，还是让她非常恐惧。但是这种恐惧和危险，却让爱的风语凭添了几分魔力，那句话依旧是个谜，搅动着她的内心世界。是我？还是风？
究竟是谁在向她表白？她不知道，不过她好像也不在乎。只要美酒能醉人，哪个酒杯都一样。
刚好一天中午，我一个人去溜冰场。在人群里，我看见娜坚卡往山上走，她环顾四周，到处找我……后来，她胆怯地爬上阶梯……她害怕一个人坐雪橇，真的很害怕！她洁白如雪、浑身 发抖，一步一步往上爬，就像上刑场一样，但她却义无反顾。显 然，她下定了决心，*后看看我不在的时候，能不能听见那句令 人惊喜而又甜蜜的情话。她脸色苍白，恐惧地张开了嘴。她坐上 雪橇，紧闭双眼，似乎在向世人告别……小雪橇风驰电掣，滑木发出沙沙声。我不知道，娜坚卡是否听见了那句话。我只是看见她从雪橇上站起来，十分虚弱、十分疲惫。她满脸困惑，自己也不知道到底听到了什么。冲下山坡带来的恐惧，让她的听觉、辨音和理解能力丧失殆尽。
转眼间，春天来了，三月的阳光和煦而温暖……那座冰山越来越黯淡，失去了光泽，*后融化了。我们不能去滑冰了。可怜的娜坚卡，能到哪里去听那句话呢？何况也没有人会说那句话， 因为没有风了，我也准备去彼得堡，要很长时间，或许一直留在那里。
动身的前两天，日近黄昏，我坐在小花园里。隔着一道很高 的篱笆墙，是娜坚卡家的院子……天气很冷，粪堆旁有积雪，树木还没有发芽，但是已经有了春天的气息。白嘴鸦叽叽喳喳，停在树上，准备过夜。我走近篱笆，透过缝隙看了很久。娜坚卡走出屋子，进入门廊。她仰望天空，神情沮丧……春风吹拂在她那苍白忧郁的脸上，却让她想起滑雪橇时呼啸的狂风，还有风中那句情话。她的面容显得更加幽怨，一滴眼泪顺着脸颊淌下来。可怜的女孩，伸出双手，仿佛在祈祷春风给她送来风语。我不失时机地低声喊道：“我爱你，娜佳！”
天啦！娜坚卡一阵惊喜。她喊了起来，满脸微笑、美丽动 人，迎着风儿，伸出双手，又高兴，又快乐。
我转身去收拾行李了……
那是很久以前的事情。如今，娜坚卡已经结婚了，究竟是不是自己的选择，这不太重要。她的丈夫是贵族监护会秘书，现在有了三个孩子。至于以前我们一起滑雪橇，还有“我爱你，娜坚卡”，她都没有忘记，那是她一生*幸福、*触动心弦的美好回忆。 我呢，已不再年轻，但是我不明白当初为什么要说那句话， 为什么要作弄她……
作弄 作者简介
作者简介：
契诃夫是与莫泊桑、欧·亨利齐名的举世闻名的短篇小说大师，被列夫·托尔斯泰称为“无与伦比的艺术家”。契诃夫的短篇作品题材广阔，风格独特，意义深刻，形象鲜明。作者对种种社会弊端痛加针砭，对庸俗生活无情嘲讽，对底层民众深切同情，对光明未来无限向往，使我们深受启迪，产生共鸣，心怀感动。
经典之所以为经典，就在于作者所描述或讽刺的对象永不过时，契诃夫笔下形形色色的在恋爱、婚姻在徘徊踌躇的男女，依然可以在21世纪的今天对号入座，领读者产生畅快淋漓的阅读感。 译者简介：
冯健，1972年生。毕业于苏州铁道师范学院，先后在常州、南京工作，现定居重庆。曾经做过十多年英语教师，然后做过十多年英语翻译，目前是一名自由译者。
书友推荐
- >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥18.4¥49.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥35.5¥48.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥17.0¥45.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥15.1¥42.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥16.8¥48.0
本类畅销
-
哇哈！这些老头真有趣
¥11.6¥30 -
潮骚
¥18¥42 -
沉默的大多数
¥23.8¥36 -
假装得很辛苦(九品)
¥20.2¥48 -
生活如此多娇(九品)
¥18.5¥48 -
大师的国民理想
¥12.2¥32
