扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
东方守艺人：在时间之外(签名本)
-
>
大家小书:苏辛词说
-
>
(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)
-
>
日本墨绘
-
>
(精)中国人的称呼(签名钤印本)
-
>
枫泾史话
-
>
风诗的情韵:李山讲《诗经》
中国影视输出策略研究-翻译与传播效果 版权信息
- ISBN：9787520336796
- 条形码：9787520336796 ; 978-7-5203-3679-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中国影视输出策略研究-翻译与传播效果 本书特色
《中国影视输出策略研究：翻译与传播效果》基于翻译学与传播学的理论，研究字幕翻译的语言效果及文化传递效果。该书涵盖动态研究与个案研究，动态研究包括基于数据对近年中国影视输出状况的概述，个案研究基于字幕翻译分析中国电影国际形象，由此阐述归化法、异化法、减译法、增译法、改译法和换译法等字幕翻译策略的应用。影视输出，翻译先行，该书旨在助力中国文化在国际影视领域的传播，是国家新闻出版广电总局部级社会科学项目的结项著作。
中国影视输出策略研究-翻译与传播效果 内容简介
岳峰主编的《中国影视输出策略研究(翻译与传播效果)》基于翻译学与传播学的理论，研究字幕翻译的语言效果及文化传递效果。本书涵盖动态研究与个案研究，动态研究包括基于数据对近年中国影视输出状况的概述，个案研究基于字幕翻译分析中国电影国际形象，由此阐述归化法、异化法、减译法、增译法、改译法和换译法等字幕翻译策略的应用。影视输出，翻译先行，本书旨在助力中国文化在国际影视领域的传播，是国家新闻出版广电总局部级社会科学项目的结项著作。
中国影视输出策略研究-翻译与传播效果 目录
**章 近年中国影视输出状况概述
第二章 华语电影字幕英译过程中的文化缺省与翻译补偿
——以李安“家庭三部曲”为例
**节 案例背景
第二节 文献综述
第三节 电影字幕翻译
第四节 文化缺省与电影字幕翻译补偿
第五节 结论
第三章 语义翻译和交际翻译视阈下的电影字幕翻译
——以《百鸟朝凤》为例
**节 案例背景
第二节 语义翻译与交际翻译概述
第三节 语义翻译和交际翻译指导下《百鸟朝凤》的字幕翻译
第四章 文化缺省与武侠文化意象的传递
——论《一代宗师》文化负载词翻译
**节 案例背景
第二节 文献综述
第三节 文化翻译理论及其对字幕翻译的指导意义
第四节 武侠文化意象和武侠文化负载词
第五节 文化缺省与字幕翻译中传统文化意象的传递
第六节 余论
第五章 目的论视域下的电影字幕翻译
——以《白日焰火》字幕翻译为例
**节 目的论与字幕翻译
第二节 《白日焰火》的字幕翻译
第六章 冯氏幽默的等效翻译
——冯小刚贺岁喜剧片英文字幕探析
**节 案例背景
第二节 冯小刚贺岁喜剧片幽默研究文献综述
第三节 等效翻译理论
第四节 冯小刚贺岁喜剧片幽默语言解析
第五节 等效论观照下冯氏贺岁喜剧片幽默字幕等效英译探析
第七章 从操控论看《北京遇上西雅图》中文化负载词的英译
**节 案例背景
第二节 理论基础
第三节 操控理论与《北京遇上西雅图》
第四节 操控论下《北京遇上西雅图》字幕文化负载词的翻译策略
第五节 小结
第八章 影视翻译中文化负载词的英译
——以《后宫甄嬛传》为例
**节 案例背景
第二节 《后宫甄嬛传》翻译中的文化负载词
第三节 文化负载词的翻译策略
第四节 余论
第九章 模因传播与汉语电影片名英译的归化与异化
**节 理论基础与电影片名
第二节 模因与翻译
第三节 归化、异化与文化
第四节 模因论视角下的汉语电影片名英译策略
第五节 余论
第十章 功能对等论指导下的国际电影节相关文本翻译
**节 翻译项目介绍
第二节 翻译过程
第三节 翻译实例分析
第四节 心得体会
第十一章 电视新闻英译的意识与涉外节目的制作
**节 电视新闻英译的意识
第二节 制作涉外英语电视节目的其他注意点
参考文献
后记
第二章 华语电影字幕英译过程中的文化缺省与翻译补偿
——以李安“家庭三部曲”为例
**节 案例背景
第二节 文献综述
第三节 电影字幕翻译
第四节 文化缺省与电影字幕翻译补偿
第五节 结论
第三章 语义翻译和交际翻译视阈下的电影字幕翻译
——以《百鸟朝凤》为例
**节 案例背景
第二节 语义翻译与交际翻译概述
第三节 语义翻译和交际翻译指导下《百鸟朝凤》的字幕翻译
第四章 文化缺省与武侠文化意象的传递
——论《一代宗师》文化负载词翻译
**节 案例背景
第二节 文献综述
第三节 文化翻译理论及其对字幕翻译的指导意义
第四节 武侠文化意象和武侠文化负载词
第五节 文化缺省与字幕翻译中传统文化意象的传递
第六节 余论
第五章 目的论视域下的电影字幕翻译
——以《白日焰火》字幕翻译为例
**节 目的论与字幕翻译
第二节 《白日焰火》的字幕翻译
第六章 冯氏幽默的等效翻译
——冯小刚贺岁喜剧片英文字幕探析
**节 案例背景
第二节 冯小刚贺岁喜剧片幽默研究文献综述
第三节 等效翻译理论
第四节 冯小刚贺岁喜剧片幽默语言解析
第五节 等效论观照下冯氏贺岁喜剧片幽默字幕等效英译探析
第七章 从操控论看《北京遇上西雅图》中文化负载词的英译
**节 案例背景
第二节 理论基础
第三节 操控理论与《北京遇上西雅图》
第四节 操控论下《北京遇上西雅图》字幕文化负载词的翻译策略
第五节 小结
第八章 影视翻译中文化负载词的英译
——以《后宫甄嬛传》为例
**节 案例背景
第二节 《后宫甄嬛传》翻译中的文化负载词
第三节 文化负载词的翻译策略
第四节 余论
第九章 模因传播与汉语电影片名英译的归化与异化
**节 理论基础与电影片名
第二节 模因与翻译
第三节 归化、异化与文化
第四节 模因论视角下的汉语电影片名英译策略
第五节 余论
第十章 功能对等论指导下的国际电影节相关文本翻译
**节 翻译项目介绍
第二节 翻译过程
第三节 翻译实例分析
第四节 心得体会
第十一章 电视新闻英译的意识与涉外节目的制作
**节 电视新闻英译的意识
第二节 制作涉外英语电视节目的其他注意点
参考文献
后记
展开全部
中国影视输出策略研究-翻译与传播效果 作者简介
岳峰，福建省哲学社会科学领军人才，福建师范大学外国语学院教授、博士、博导、博士后流动站合作导师、耶鲁大学research affiliate。在国内外出版中英文著作26部，发表中英文论文70多篇，含A&HCI等检索的高级别论文30篇。主持国家社会科学、省部级课题与国际横向课题23项，40次获奖。2016年获福建省政府社会科学优秀成果奖一等奖与国家出版基金。
书友推荐
- >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥21.0¥42.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥10.9¥32.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥7.7¥24.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥12.7¥39.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.1¥45.0
本类畅销
-
隔间:办公室进化史
¥19.6¥58 -
中国馔馐谭
¥12.9¥23 -
狐鬼启示录-梁晓声说《聊斋》
¥20¥52 -
中国的文化与文人
¥19.1¥45 -
天堂应该是图书馆模样:走进民国大学图书馆
¥14.9¥39 -
中国读本:经典版
¥15.5¥46
