中图网

>

文学理论

“中国文化外译:典范化传播的实践与研究”丛书中国文学:新时期的译介与传播/熊猫丛书英译中国文学研究

作者：耿强著

出版社：南开大学出版社出版时间：2019-04-01

开本：其他页数： 268

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥24.1(4.3折) 定价 ~~¥56.0~~ 登录后可看到会员价

暂时缺货收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥24.1 暂时缺货

版权信息
内容简介
目录
作者简介

“中国文化外译:典范化传播的实践与研究”丛书中国文学:新时期的译介与传播/熊猫丛书英译中国文学研究版权信息

ISBN：9787310057818
条形码：9787310057818 ; 978-7-310-05781-8
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
文学理论

“中国文化外译:典范化传播的实践与研究”丛书中国文学:新时期的译介与传播/熊猫丛书英译中国文学研究内容简介

本书系“十三五”国家重点图书规划项目“中国文化外译：典范化传播的实践与研究”丛书的分册之一。全书综合翻译社会学、译介学、传播学等翻译研究的理论，借鉴多种研究手段、方法和工具，选择国家外文局推出的“熊猫丛书”（PandaBooksSeries）为典型个案，研究该丛书近30年的译介史，客观、科学、中立地描述和解释中国政府主动对外译介中国文学的实践，探讨其中的成就得失和经验教训，以回应当前中国文化走出去的国家战略，更好地促进中国文学的对外译介，重塑本土文化身份、参与世界文化的创造。

“中国文化外译:典范化传播的实践与研究”丛书中国文学:新时期的译介与传播/熊猫丛书英译中国文学研究目录

总序
绪论
**节中国文学走出去的历史回顾
1．目标语的主动译入
2．原语的主动译出
3．政府翻译与中国文学走出去
第二节相关研究述评
1．现有研究的分类
2．研究存在的问题
第三节文学生产、译介与传播
第四节理论假设与研究设计

**章新时期政府推动中国文学的对外译介
**节思想解放与文化生产
1．思想解放运动
2．双重意识形态结构
3．中国文学“走向世界
第二节政府翻译项目的文本生产
1．“熊猫丛书”翻译概况
2．政府翻译活动的组织形式
3．翻译过程及销售
第三节政府翻译的翻译规范
1．翻译与规范
2．“熊猫丛书”的翻译规范
3．小结

第二章 “熊猫丛书”的传播研究（1981-1989）
**节场域、资本与施为者
1．“场域”与“资本
2．施为者
第二节 “熊猫丛书”传播过程的社会学分析
1．“熊猫丛书”的传播渠道
2．文化场域的施为者
3．传播过程的社会学分析
4．接受的效果分析
第三节文学传播过程中的影响因素
1．诗学
2．意识形态与政治的审美
3．小结

第三章 “熊猫丛书”的生产与传播（1990-2007）
**节社会语境的变化
1．场域的意识形态化
2．政治因素对“熊猫丛书”选材的影响
第二节本土生产与翻译的规范
1．译本的生产情况
2．翻译规范的变化
第三节 “熊猫丛书”的域外传播
1．文化场域对丛书的传播
2．英美读者的阅读视野
3．“熊猫丛书”的调整
结语政府机构翻译与中国文学“走出去

参考文献
附录1：“熊猫丛书”英文译本出版目录（1981-2007）
附录2：访谈录
附录3：1981年迄今中国文学（文化）对外传播大事记

展开全部