扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西洋镜第三十三辑 :中华考古图志
-
>
(花口本)(精)读一页就上瘾的唐朝史(全4册)
-
>
长安梦华录
-
>
安史之乱
-
>
埃及法老图坦卡蒙
-
>
纸上起风雷:中国文人(1900—1949)
-
>
西洋镜:第二十三辑 五脊六兽
买过本商品的人还买了
译林幻系列:挽救计划
¥32.6¥68.0中国礼乐文化丛书:江南风俗与信仰
¥35.4¥52.0历史的细节:卷四:火药、枪炮与革命
¥47.6¥68.0当昆虫遇见人类文明
¥44.1¥63.0透过地理看历史(新版)
¥23.5¥48.0
上海地方志外文文献丛书中国假日行 版权信息
- ISBN：9787108064318
- 条形码：9787108064318 ; 978-7-108-06431-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
上海地方志外文文献丛书中国假日行 本书特色
《中国假日行》出版于1895年。其写作目的是希望尝试对中国的风土人情、习俗信仰、风景名胜进行一个客观的描述，帮助外国人了解中国。全书分成三个部分，记载了作者工作闲暇时的三次出游：**次是从上海到杭州，*后至宁波返回；第二次是从上海到溧阳，途经苏州、江阴、无锡、宜兴、常州等地；第三次是从九江到芜湖。前两次是从黄浦江出发，经苏州河，由江南内河行进，*后一次则是乘江轮旅行。可以说，本书是了解当时上海及其周边地区情况的**手资料。
上海地方志外文文献丛书中国假日行 内容简介
本书分为三个部分，记载了作者工作闲暇时的三次出游。次是从上海到杭州，很后至宁波返回；第二次是从上海到溧阳，途经苏州、江阴、无锡、宜兴、常州等地；第三次是从九江到芜湖。此书篇幅甚广，涉及的地域范围颇多，讨论的问题也十分丰富，既有对榨油、铸钱、织布等中国传统工艺的细致描述，又有对当时物价和民众生活等的记录，还不乏对中国民间传说的记载，是了解当时上海及其周边地区情况的手资料。
上海地方志外文文献丛书中国假日行 目录
1 前言
1 上海到杭州： 经宁波返回
147 上海到溧阳： 途经苏州和太湖
202 乘游艇由九江至芜湖
251 跋
252 译后记
展开全部
上海地方志外文文献丛书中国假日行 节选
我们在无数船只中穿行，远远传来了一声号角。原来是一位等在登船处的船员在提醒乘客赶快登船。不过以我们对中国人的了解，他们是不太可能会加快步伐的。“你为什么这么赶呢？”本地人经常会这么说，“苦力才会赶的。”也许苦力会，可是我们也不记得他们有什么时候是做事很匆忙的，除了吃饭的时候。他们吃饭的速度倒着实令人吃惊。这里的农村到处都有参天大树，也有很多桑树，这是因为此处盛产丝绸。我们看到了很多野鸡和野鸽，还打下来一只野鸽。我们没想过要打野鸡，因为没带狗，野鸡又在河对岸。我们看见船上有很多人用长长的竹竿和篓子在拖蚌壳，一般都是男人在拖蚌壳，女人在摇橹。我们经过了桐乡、孙桥，来到了石门外。到达石门以前，我们看见路边有四座石墓，每座墓的南面有个圆洞。我们了解到这是高僧之墓，圆洞是留着让他们的灵魂自由出入的；可是这些僧人应该在死后化为了灰烬，说他们还有灵魂确实奇怪。不过当涉及中国的事情时，不正常的事情并不少见，我们应该有思想准备的。接着就到了石门圩，这里有两座宝塔紧挨着，其中一座已经变成了乌鸦窝。电报线由东北向西南经此而过，却没有沿着运河继续延伸下去。这座城是多边形的，我们的船转了其中五条边，直到运河再次朝西流去。在百陆尚桥附近有一条石道，上面到处都写着“官石道”几个字，这样做是为了防止石料被人偷挖。 “你有洋酒吗？先生。”桥下面一艘丐船上的少女说道。我们没有洋酒，但看在她有礼貌地道了声谢的分上，就给了她一个空烟盒。其他乞丐一片喧闹，也想要点儿什么。中国春节的时候运河上会有很多丐船，他们忙着用竹子和各种颜色花哨的纸头做龙头。“你们也过新年吗？”一艘内河炮船的头目问道。我们当时正站在桥顶，他便和我们聊了起来。运河上大部分的桥都是差不多的样子，一般都是单孔的，从桥下到桥顶有37—39级台阶。桥顶是平的，桥顶的长度和桥的宽度差不多，通常由九块石板组成，中间一块作为基石，另外四块平行，四块相交，饰有突起的龙和花的纹饰。桥的名字都起得很漂亮，如“耀龙”“万年”“旺年”“六双北桥”“天顺”。我们告诉官员我们的新年是在一个月以前，而他的新年是明天。他听说两者新年算法如此不同，感觉很是吃惊。两个快乐的乡民正站在刺骨的冷水中，手里拿着比手帕大不了多少的一个小网。我们就冒失地上前问道： “你们在抓鱼吗？”他们说他们正在抓一些小鲱鱼。我们就问他们每斤多少钱，他们说这个不卖，是抓来自己吃的。“明天是你们的新年了。”“是啊，”他们笑着回答道，“可是我们没钱啊。”很显然他们要求不高，很容易满足，活在如伊甸园般的幸福中。我们接着上了一座三孔桥。运河两岸有很多亭子，这些亭子都是附近村民所建，方便摆渡过河的人们在此休息。这些亭子和我们通常见到的不太一样，尽管中国人也给它们起了夸张的名字，不过读者应该知道这些亭子有一个瓦片顶、四个石角柱，有时会有石凳，“唯此而已，别无他般”。有首采茶人唱的民谣，内容就是一位年轻的女孩在一个亭子里面等她的同伴，然后睡着了，于是她的事情就被耽搁了。 运河中有另外一种亭子，我们前去游览了一番。这亭子叫作八角亭，可这亭子是方的，至于为什么这么叫，我们搞不明白。 我们**次来到这里时，里面空无一人，只有一群鸽子。亭子里有一座破旧的神像，一半胡子都没了，整个建筑也光秃秃的，基本已经荒废，里面所有的木构件都已经没了。我们问船夫里面的神像是什么，他说是当地的保护神。这儿经常会有突如其来的狂风，会给船只带来危险，这位神能对这种恶劣天气施加影响。我们问船夫这位保护神叫什么名字，他嘘了一声，说是不敢说出这个名字，如果说了，神肯定会发怒，他就会得病。后来，我们觉得神仙应该已经听不到了，所以又问了一次船老大，他告诉我们这个亭子是供奉狐仙的。狐仙以前住在陆地上，可能是因为那句老话“狡猾的老狐狸”，它让可怜的妇人和女孩们倒了大霉，所以就被抓了。然后一个亭子被建在了河的中央，狐狸就被关在了里面。此后，再没有人能够一窥这只狐狸的全貌，有时见到它的头，有时见到它的尾巴，然后不知怎的，它就成了神仙。关于狐狸有很多的神话传说，*初起源是一位个性淫荡的女子遭受惩罚而变成了一只狐狸。亭子里面的可能是狐仙，有一千多岁，亭里的神像应该差不多就是这个年纪。我们下一次来游览时发现神像已经没有了，这个地方比以前更加荒凉了。 船继续往前开，便到达了一个叫“塘栖”的地方。在这里，我们**次见到了一座七孔的桥。岸上有一根竹子上挂着一个小人像，这通常是因为河对岸造了一些房子，破坏了风水，所以就用小人像来挡煞的。在上海，本地人会在一个高高的杆子上挂上一个竹篮，也是出于同样的目的。离开塘栖约一个小时以后，我们来到运河左岸一个废弃的要塞，运河在这里与另一条河流交汇。这个要塞相当坚固，墙有20英尺高，厚度与高度一样。地上有11个射击孔，墙里面有两个火药库和一口井。要塞有一个大门、一个小门，墙上开个小门是供守卫此地的部队撤退或者突围的。很多中国的城墙上都有这种小门，据说只在部队被敌人围困时才可以使用。如果他们从这个门里面出来，就意味着他们放弃了战斗，敌人也会饶过他们的性命。墙的护栏已经完全没有了，院子里长满了杂草。这个要塞是太平军为了备战而建的。要塞背后有一面离河稍远，当中有各种大小不一的陷阱，敌人一不小心就会掉进去。 离开要塞不久，一阵强风吹来，船正好能够顺风疾驶。到达哑子桥的时候，船夫给我们打了个手势，提醒我们注意什么，可我们没明白是怎么回事。此时船正从桥下经过，忽然一阵叫喊吸引了我们的注意力，原来船的顶篷马上就要撞上桥洞了。我们注意到船夫有点儿害怕，所以过了桥就去问他刚才快到桥下时要对我们说什么。他解释说，他在警告我们不要说话，因为如果一个人从桥下经过时说话，就会变成哑巴，这就是这座桥得名的原因。 晚上，我们注意到月亮周围有一圈巨大的光晕，几个小时前太阳周围也有这样的光晕，这样的幸运可不是每天都会发生的。“上船吃饭吧。”船上的一个人对着岸上的纤夫说道。可他们其中一个人答复说等一会儿。船上的人就说饭菜马上就要凉掉了。“没关系。”岸上的人说。不过他们其中一个人稍有介意。不一会儿，船上的纤绳松了下来，我们就走到甲板上看是怎么回事，然后听到了口哨声。借着昏暗的光线，我们看到一个人倒在了地上，另一个人发出了口哨声。我们让他们上船，之后得知是其中一个人因没饭吃拒绝干活，本来继续向前走着的另一个人就把他踢倒了，重重地揍了他一下。一声犬吠打破了夜晚的寂静，随后就有爆竹和枪炮的响声、好斗蟋蟀的叫声，以及渔夫敲木棍吓唬鱼儿、逼着它们跳进小河里的渔网中的声音。我们说蟋蟀好斗，是因为本地人大量抓捕蟋蟀，以观看它们斗殴为乐，有时候两只小虫之间的战斗会导致大量的金钱转手。一些外国人（特别是水手）相信猪能辨别风向，只要感觉到有一点点微风，猪就会把它的鼻子伸出来，拼命猛嗅，仿佛很享受的样子。所以对中国人所谓的狗能看到魔鬼，我们也就没有什么理由反对了。为什么人们什么东西也看不到，而狗却拼命乱叫呢？关于狗，中国人会说“一犬吠形，百犬吠声”“狗比人精”“宁做太平犬，不为乱离人”。我们的船停泊了一个晚上，第二天一早继续出发，杭州已经在望。
上海地方志外文文献丛书中国假日行 作者简介
葛骆（William R. Kahler），英国人，其生平资料不多，据《远东名人录1906-1907》（Who's who in the Far East：1906-1907），可知其于1859年进入中国，当时应该尚年幼,成年后入海关工作。1879年《字林西报行名录》注录其为九江新关的三等钤子手。后在上海创办并主编戒酒会刊物《戒酒新闻纸》（Temperance Union），《中国假日行》一书即由《戒酒新闻纸》社出版。同时葛骆还兼任租界消防机构的重要负责人，《字林西报》1897年5月17日刊登了葛骆的一封来信，署名头衔便是虹口第二救火车队的领班救火员。1903年，他又当选为工部局火政处的总机师（即处长），次年再次当选。葛骆还是著名的旅行家，出版了多部有关中国的著作，在欧美有着一定的影响。除了此次翻译的两本著作《环沪漫记》（Rambles round Shanghai）和《中国假日行》（My holidays in China）之外，还有《中国杂谈》（China Hotch Potch）等。
书友推荐
本类畅销
-
至道无餘蕴矣:梁漱溟访谈录
¥23.5¥68 -
历史无间道
¥19.8¥52 -
万历十五年
¥12.9¥26 -
底色-侯宜杰读史随笔
¥21.7¥53 -
第二次世界大战回忆录(精选本)
¥17.1¥42.8 -
夭折的转型-侯宜杰读史随笔二集
¥19.7¥48
