中图网

>

中国古诗词

中国古诗词英译研究新探

作者：叶红卫

出版社：上海交通大学出版社出版时间：2019-03-01

开本： 16开 页数： 169

读者评分：5分1条评论

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥43.4(7.0折) 定价 ~~¥62.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(1条)

中图价:¥43.4 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录

中国古诗词英译研究新探版权信息

ISBN：9787313202697
条形码：9787313202697 ; 978-7-313-20269-7
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
中国古诗词

中国古诗词英译研究新探本书特色

　　《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象，在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上，系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章，*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓，蕴含了浓郁的文化信息，在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证，对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析，并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发，剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现，并通过对诗词语言模糊特性的分析，探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”，对国内一些古诗词英泽研究理论著作，特别是笔者的恩师，上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇，对同一首诗的不同英语文进行比较研究。

中国古诗词英译研究新探内容简介

本书为“当代外语研究论丛”系列之一，以中国古诗词的翻译为研究对象，从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题，对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。全书分为上中下三篇，上篇为“古诗词翻译中的文化探微”；中篇为“古诗词翻译中的审美透视”；下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点：1）宏观的把握与微观的分析相结合；2）理论的探讨与实践的分析相结合，旨在服务实践，不尚空谈；3）阐述古诗词曲中文化的多样性，具体化其文化的存在样式；4）对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。

中国古诗词英译研究新探目录

**章古诗词英译文化探微
**节跨文化视角的文化因素英译
第二节古诗词中专有名词英译策略
第三节旅游诗词英译中的文化补偿
第四节诗词翻译中动态意象的处理
第五节诗词英译中空白艺术的处理
第六节英美汉学家古诗词文化翻译

第二章古诗词英译审美透视
**节景物形象英译的审美再现
第二节人物形象英译的审美再现
第三节事物形象英译的审美再现
第四节诗词英译的模糊美学再现

第三章古诗词英译批评探索
**节翻译主体审美之维的哲学思考
第二节古诗词英译研究与跨文化传播
第三节古诗词文化的多样性及其英译
第四节古诗词英译中美学特征的传译

第四章古诗词英译比读研究
**节纽马克翻译理论指导下的译品比读
第二节海外汉学家与国内译者的译诗比读

参考文献
索引

展开全部

商品评论(1条)

写书评赚书币