扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
病隙碎笔
¥28.2¥48.0夜航船:精编版
¥7.6¥36.0故事策略 剧作必备的23个故事段落 全新修订版
¥39.3¥69.0经典巨著:格林童话(全译本)
¥14.1¥44.0外国名作家文集·威尔基·柯林斯卷:法律与夫人(精装)
¥42.5¥59.0
叶廷芳译文自选集 版权信息
- ISBN：9787540783877
- 条形码：9787540783877 ; 978-7-5407-8387-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
叶廷芳译文自选集 本书特色
《当代著名翻译家自选集丛书》旨在为读者提供优秀名家名译作品，并为相关人员提供经验借鉴，促进译德译风的纯正和翻译质量的提高。 叶廷芳是当代著名的德语文学学者，也是Z早把卡夫卡译介到中国的翻译家和研究者。《叶廷芳译文自选集》由叶廷芳先生本人编选的译作十九篇构成，大部分为卡夫卡的作品，包括《判决》《饥饿艺术家》《中国长城建造时》等代表性作品；此外还收入施托姆、弗里德里希·施莱格尔等人的作品。译文文词精准，语言优美，精彩传神地传达了原作神韵，具有很高的文学价值和收藏价值。
叶廷芳译文自选集 内容简介
叶廷芳是Z早把卡夫卡介绍到中国的作家，他对现代主义、布莱希特、迪伦马特等方面的研究和翻译都卓有成效，其翻译贡献和成就完全值得以这种自选集的形式来总结归纳，为广大翻译专业人员提供借鉴，为喜爱外国文学的读者提供值得Y久收藏的佳集。 叶廷芳早年师从诗人冯至，是德语文学译者中的Q威。《叶廷芳译文自选集》中收录了卡夫卡的《判决》《饥饿艺术家》《中国长城建造时》等作品，译文精彩传神且很好地保留了原作神韵，具有很高的文学价值和收藏价值。
叶廷芳译文自选集 目录
变形记
判决——一则故事
乡村医生
在流刑营
饥饿艺术家
在法的门前
中国长城建造时
猎手格拉胡斯
铁桶骑士
海妖们的沉默
一道圣旨
普罗米修斯
鹰鹫
桥
村庄里的诱惑
溺殇
毁灭
莱茵行
卡夫卡的世界（1948）
展开全部
叶廷芳译文自选集 节选
变形记（节选） 一天清晨，当格里高尔·萨姆沙从烦躁不安的睡梦中醒来，发现自己在床上变成了一只大得吓人的甲壳虫。他躺着，感到脊背坚硬，犹如铁甲，他稍稍抬起头，看见自己的肚子高高隆起，棕色，并被分成许多弧形硬片，被子很难盖得住，很快就会全都滑落下来。他那许多与他原来的身躯相比细得可怜的腿脚，只见它们无可奈何地在眼前舞动着。“我发生什么事啦？”他想。这可不是梦啊。他的房间静卧在四面好不熟悉的墙壁之间，那是一间可惜略微偏小，却是真正人住的房间。桌子上铺放着各种分别包装好的布料样品——萨姆沙是个旅行推销员——桌子上方挂着他不久前从一本画报上剪下来的画，它被嵌在一个漂亮的、镀了金的镜框里。那是一位戴着毛皮帽子、围着毛皮围巾的女性，她直挺挺地坐着，两只前臂完全笼在一个厚厚的皮手筒里，正对着看画的人。 于是他把目光转向窗口，阴沉的天气完全使他变得心情忧郁——他听见雨点打在窗子挡板上的声音呢。“要是我能多睡一会儿，把所有这些倒霉的事儿都丢在脑后，那该多好啊。”他想，但他已经无法做到了，因为他习惯于朝右睡眠，而按他现在这种状况，他已经无法侧卧了。不管他如何使劲向右侧身，他总是翻回到仰卧姿势。他尝试着努力了上百次，闭上眼睛，以免看见那些乱蹬的腿脚，直到他开始感到右边有一种从未有过的沉沉的疼痛，这才罢休。 “啊，上帝，”他想，“我选了个多么艰辛的职业啊！成天都在奔波。在外面为业务出差的操心比坐在自己的店里做生意大多了。加上旅行的种种烦恼，为每次换车的操心，饮食又差，又不规律，打交道的人不断变换，没有一个保持长久来往，从来建立不起真正友情。这一切都见鬼去吧！”他感到肚子上面有点儿痒痒；他慢慢地蹭着后背，让身体往床头挪动，以便使头部能更好地抬起来；他发现发痒的地方满是白色小斑点，说不好那是什么；他想用一条腿去搔一搔发痒的地方，但马上把腿抽了回来，因为一碰到那个地方，他就浑身发冷。他又滑回到原先的姿势。 “这么早就起床，”他想，“把人弄得傻不棱登。人哪能少得了睡眠。别的推销员活得就像后宫里的娘娘。举例说吧，当我跑着赶回旅店，以便在搞到的订单上签字，这些先生们还在坐着吃早餐呢。要是我在我的头头这里也这么试一把的话，我准保立刻就被炒。不过，说不定这对我倒是大好事，谁知道呢。假如我不考虑我父母的态度，我早就辞职了，那样我就会走到我的头头面前，把我的所有想法都一股脑儿倒出来，他不从高高的桌子上掉下来才怪！这也算得上是他的奇特方式，坐在桌子上居高临下地跟职员们说话，而由于他的耳朵又背，大家必须走近他才行。眼下希望还没有完全放弃；等我攒够了钱，还清父母欠他的债——大概还得五六年吧——我一定办理这件事。那时就会一帆风顺。不过，现在我得起床了，要赶五点的火车呢。”
叶廷芳译文自选集 作者简介
叶廷芳，著名翻译家，中国社会科学院研究员、博士生导师。1936年生于浙江省衢州市，1961年毕业于北京大学西语系德语专业，留任助教后于1964年进中国社会科学院外国文学研究所至今，主要从事德语文学研究，尤以卡夫卡、迪论马特、布莱希特的研究见长。先后任文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任；中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长（现任名誉会长）；中国作家协会、中国戏剧家协会会员；先后获苏黎世大学“荣誉博士”、国际歌德学会“荣誉会员”；国务院特殊津贴专家。著作有《现代艺术的探险者》《卡夫卡及其他》《美学操练》等十余部；译著有《迪伦马特戏剧选》《卡夫卡文学书简》等，主持翻译《卡夫卡全集》，编著《论卡夫卡》《世界随笔金库》《世界名著90部》等。
书友推荐
- >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥13.4¥42.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.1¥45.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥12.7¥39.8 - >
朝闻道
朝闻道
¥8.8¥23.8 - >
烟与镜
烟与镜
¥14.4¥48.0
本类畅销
-
哇哈！这些老头真有趣
¥11.6¥30 -
潮骚
¥18¥42 -
沉默的大多数
¥23.8¥36 -
假装得很辛苦(九品)
¥20.2¥48 -
生活如此多娇(九品)
¥18.5¥48 -
大师的国民理想
¥12.2¥32
