中图网

>

文化理论

英汉修辞格比较与翻译

作者：陈科芳著

出版社：中国社会科学出版社出版时间：2017-12-01

开本： 16开 页数： 424

本类榜单：文化销量榜

中图价:¥60.4(6.1折) 定价 ~~¥99.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
东方守艺人：在时间之外(签名本)

东方守艺人：在时间之外(签名本)

¥72¥72
>
大家小书:苏辛词说

大家小书:苏辛词说

¥14.2¥26
>
(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)

(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)

¥158¥158
>
日本墨绘

日本墨绘

¥56¥128
>
(精)中国人的称呼(签名钤印本)

(精)中国人的称呼(签名钤印本)

¥72¥72
>
枫泾史话

枫泾史话

¥35.2¥118
>
风诗的情韵:李山讲《诗经》

风诗的情韵:李山讲《诗经》

¥14.7¥46

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥60.4 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

英汉修辞格比较与翻译版权信息

ISBN：9787520314718
条形码：9787520314718 ; 978-7-5203-1471-8
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文化
>
文化理论

英汉修辞格比较与翻译本书特色

书主要研究语义、结构和音韵三大类修辞格的翻译及有关问题。首先，通过文献法、对比法等方法，对修辞格本身，以及修辞格翻译进行了梳理和介绍，为本研究廓清框架。把修辞格按照语义修辞格、结构修辞格、音韵修辞格进行分类，对选定的“修辞格对”，按照研究动态、词源追踪、结构与分类、译例分析的步骤进行梳理和介绍。研究动态中描绘了该修辞格相关研究的动态图谱，让读者对这方面的研究有一个比较清晰的概念，也有利于他们进行相关知识拓展；词源追踪能帮助读者从定义等方面，进一步明确该修辞格的特点；继而从构造和分类上，对该修辞格进行学理上的分析介绍；后，结合实例，进行修辞格的翻译分析，提出基本翻译策略。总体层层推进，符合学习认知规律。在实例选取中，兼顾英译汉和汉译英；不但选取文学作品的例子，而且也尽量多从非文学性文本中收集，这样比较吻合实际翻译工作中以实用文本为主的情况。后，对每一节进行提炼性的小结。本书能为翻译学习者、修辞爱好者等提供较大的帮助，形成对英汉修辞尤其是修辞格的基本认识，培养语言的敏感性和准确度。

英汉修辞格比较与翻译内容简介

本书主要研究语义、结构和音韵三大类修辞格的翻译及有关问题。首先，通过文献法、对比法等方法，对修辞格本身，以及修辞格翻译进行了梳理和介绍，为本研究廓清框架。把修辞格按照语义修辞格、结构修辞格、音韵修辞格进行分类，对选定的“修辞格对”，按照研究动态、词源追踪、结构与分类、译例分析的步骤进行梳理和介绍。研究动态中描绘了该修辞格相关研究的动态图谱，让读者对这方面的研究有一个比较清晰的概念，也有利于他们进行相关知识拓展；词源追踪能帮助读者从定义等方面，进一步明确该修辞格的特点；继而从构造和分类上，对该修辞格进行学理上的分析介绍；*后，结合实例，进行修辞格的翻译分析，提出基本翻译策略。总体层层推进，符合学习认知规律。在实例选取中，兼顾英译汉和汉译英；不但选取文学作品的例子，而且也尽量多从非文学性文本中收集，这样比较吻合实际翻译工作中以实用文本为主的情况。*后，对每一节进行提炼性的小结。本书能为翻译学习者、修辞爱好者等提供较大的帮助，形成对英汉修辞尤其是修辞格的基本认识，培养语言的敏感性和准确度。

英汉修辞格比较与翻译目录

**章英汉修辞格翻译概论 **节修辞研究动态一英语修辞研究动态二汉语修辞研究动态三修辞翻译研究动态第二节修辞的定义第三节修辞格的定义第四节修辞格的分类第五节修辞格的翻译原则一可以直译的修辞格二可以意译的修辞格三难以翻译的修辞格第二章词义修辞格及其翻译 **节 Simile与明喻的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第二节 Metaphor与隐喻的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第三节 Allusion与用典的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第四节 Metonymy与借代的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第五节 Hyperb01e和夸张的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第六节 Personifieation与比拟的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第七节 Pamdy与仿拟的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第八节 Irony与反语的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第九节 Euphemism与婉曲的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第十节 Pun和语义双关的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第三章结构修辞格及其翻译 **节 Parallelism与排比的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第二节 Rhetorical Question与设问的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第三节 Antithesis与对偶的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第四节 Repetition与反复的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第五节 Transferred Epithet与移就的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第六节 Oxymoron与矛盾修辞的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第四章音韵修辞格及其翻译 **节 Onomatopoeia与拟声的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第二节 Alliteration与双声的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第三节 Assonance与叠韵的翻译一研究动态二词源追踪三构造和分类四译例分析五小结第四节 Reduplicative Words和叠音的翻译一研究动态二词源追踪三构造和分类四译例分析五小结第五节 Homophonic Pun和谐音双关的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结第六节 Consonance（辅音押韵）的翻译一研究动态二词源追踪三构造与分类四译例分析五小结参考文献

展开全部

英汉修辞格比较与翻译作者简介

陈科芳，女。博士、教授、硕士生导师。上海外国语大学英语语言文学硕士、博士；英国伦敦大学博士后；澳门大学人文学院研究人员。现任浙江外国语学院翻译教育研究所所长、英文学院教授。任全国翻译院系负责人联席会议常务理事、中国比较文学学会翻译研究会理事、中国翻译协会专家会员等学术职务。入选“浙江省高校中青年学科带头人”、“省151人才工程培养人员”、“省之江青年社科学者”、“省教坛新秀”等。主要研究领域为翻译理论与实践、翻译教育研究。在《中国翻译》、《外语界》等刊物上发表论文20余篇，出版专著、译著和guo家级教材等多部。主持或作为主要成员参与国家哲学社会科学规划课题、全国教育科学规划课题、教育部课题、省哲学社会科学规划课题等20余项。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐