超值优惠券
¥50
满100可用 有效期2天

全场图书通用（淘书团除外）

 
不再提示
关闭
假期加倍！在书里重启人生|每满30减10
欢迎光临中图网 请 | 注册
搜索
搜索全部
  • 搜索全部
  • 书名
  • 作者
  • 出版社
  • ISBN
高级搜索
我身体里的人造星星乡间的日常情感勒索神秘的黑猫
  • 合成诗经
  • 新人领礼券
  • 新用户注册领10元
中图网
>
文学
>
文学理论
《红楼梦》翻译的诗学新解
分享

《红楼梦》翻译的诗学新解

作者：王丹阳 著
出版社：南京师范大学出版社出版时间：2014-12-01
开本： 16开 页数： 246
本类榜单：文学销量榜
中 图 价:¥25.2(7.0折) 定价  ¥36.0 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元，满39元免运费
?新疆、西藏除外
本类五星书更多>
中图价:¥25.2 加入购物车
洞明世事，从读书开始 淘书团

《红楼梦》翻译的诗学新解 版权信息

  • ISBN：9787565119361
  • 条形码：9787565119361 ; 978-7-5651-1936-1
  • 装帧：一般胶版纸
  • 册数：暂无
  • 重量：暂无
  • 所属分类：
    文学
    >
    文学理论

《红楼梦》翻译的诗学新解 本书特色

王丹阳编著的《红楼梦翻译的诗学新解(文学翻译研究的应用诗学视角)》所选取的四个诗学视角分别为：摹仿诗学、文质诗学、意象诗学以及读者诗学。它们将分别关注与解读文学翻译中的译者问题、语言问题、意象再现问题和读者接受问题，这四部分内容之所以成为本书的研究对象，是因为它们都是文学翻译中的重要课题，它们既代表了文学翻译过程中的几个阶段，同时又是彼此相互关联相互影响的：译者通过自己的语言创作，向译文读者再现原文的文学意象，满足其对于译文各个层次上的审美需求，以求*大程度地达到阅读效果，从而全面实现译文的文学功能。

《红楼梦》翻译的诗学新解 内容简介

在译界普遍热衷于文学翻译的文化研究的背景下，我们更应该关注*切近其本质特点的诗学视阈，尤其是鲜有研究者进行过探索和尝试的相关诗学理论。本书试图从一些原创的独特视角出发，论人所未论及，拓宽研究领域，这不仅包括理论的探索，还包括实践的探索以及理论的应用，以此

《红楼梦》翻译的诗学新解 目录

前言

**部分 译者诗学
**章 引言
第二章 文学摹仿论的基本原理
第三章 文学翻译与文学摹仿论
第四章 霍克思：在摹仿中创作
第五章 本部分结语
**部分 注释

第二部分 语言诗学
**章 引言
第二章 文质理论的观念生成与文学意义的延伸
第三章 文学翻译中的文质与创作
第四章 文质论观照下的霍译红楼语言风格研究
第五章 本部分结语
第二部分 注释

第三部分 意象诗学
**章 引言
第二章 文学作品中的意象层面
第三章 翻译过程中的意象转换
第四章 霍译红楼：得失之间的意象再现
第五章 本部分结语
第三部分 注释

第四部分 文学阅读和读者诗学
**章 引言
第二章 阅读与接受
第三章 文学翻译与读者的再创造
第四章 霍译红楼：经典的接受
第五章 本部分结语
第四部分 注释

附录
附录一 霍克思谈《红楼梦》中人名翻译的问题
附录二 《红楼梦》西译上的趣事与真正的文化主题
附录三 文学翻译中的创作窘境：问题与启示
附录四 文本言说与视界融合：文学翻译的解释学研究
附录五 50 questions on the creative essence of literary translation
后记
展开全部

《红楼梦》翻译的诗学新解 作者简介

　　王丹阳，女，出生于1968年4月，江苏盐城人。南京师范大学外国语学院副教授，上海外国语大学翻译学博十。主要研究方向：翻译理论与实践。

商品评论(0条)
写书评 赚书币
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
编辑推荐
返回顶部
新手上路
新用户指引
注册用户 更改注册信息
购物常见问题
关于特价书的常见问题
购买问题
订单跟踪
付款方式
账户余额  申请提现
配送方式及费用、范围
集团购买
售后服务
退换货流程
投诉与建议
特色服务
会员等级与书币
中图网书馨卡
邀请好友购买返10元礼包
其他信息
本站简介
联系我们
招聘英才
网站联盟
友情链接
微信公众号
中图网微信
中图网微博
中图网微博
手机中图网
手机中图网
中图网
诚信认证 电子商务诚信单位认证

京ICP备09013606号-3京信市监发[2002]122号海淀公安分局备案编号：1101083394

营业执照出版物经营许可证 京出发京批字第直110071

在线客服