扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
文学语篇翻译的多维研究 版权信息
- ISBN：9787568130493
- 条形码：9787568130493 ; 978-7-5681-3049-3
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
文学语篇翻译的多维研究 本书特色
本书主要从语言学理论和文学理论的视角来探讨文学语篇的翻译。在语言学理论的框架下，本书主要梳理了主位和主位推进模式在文学语篇分析以及文学语篇翻译中的应用，然后深入探讨了英汉语篇翻译中主位推进模式的分类、转换及其制约因素，同时分析了英汉翻译转换过程中的搭配限制。在文学理论的框架下，本书主要从阐释学、接受美学等视角探讨了文学翻译中的审美再现，并从后殖民主义的视角探讨了文学作品翻译中的一些现象。本书还结合一些文学作品的译文探讨了文学语篇的翻译策略，分析了翻译策略所折射出的译者的文化立场。
文学语篇翻译的多维研究 内容简介
李健著的《文学语篇翻译的多维研究》主要从语言学理论和文学理论的视角来探讨文学语篇的翻译。在语言学理论的框架下，本书主要梳理了主位和主位推进模式在文学语篇分析以及文学语篇翻译中的应用，然后深入探讨了英汉语篇翻译中主位推进模式的分类、转换及其制约因素，同时分析了英汉翻译转换过程中的搭配限制。在文学理论的框架下，本书主要从阐释学、接受美学等视角探讨了文学翻译中的审美再现，并从后殖民主义的视角探讨了文学作品翻译中的一些现象。本书还结合一些文学作品的译文探讨了文学语篇的翻译策略，分析了翻译策略所折射出的译者的文化立场。
文学语篇翻译的多维研究 目录
目录
绪论
**章 主位推进模式在文学语篇分析中的应用
第二章 基于主位推进模式的语篇翻译研究
第三章 主位理论在英汉语篇翻译研究中的应用
第四章 对英汉语篇中主位推进模式分类的再思考
第五章 汉英语篇翻译中主位推进模式的转换
第六章 汉英语篇翻译中主位推进模式转换的制约因素
第七章 英汉翻译转换过程中的搭配限制
第八章 汉语散文翻译中的审美再现：以《樱之家》的英译为例
第九章 从阐释学的视角看文学翻译中的审美再现：以《洛丽塔》的汉译为例
第十章 接受美学视角下的文学翻译：以《老人与海》的汉译为例
第十一章 翻译与文化身份的构建：后殖民主义视角下的华裔美国文学
第十二章 从翻译策略看译者的文化立场：以霍译《红楼梦》为例
第十三章 文化视角下概念隐喻的翻译策略：以《红楼梦》中的隐喻翻译为例
第十四章 幽默的文化依赖性及其翻译策略：以《围城》的英译为例
第十五章 关联理论视角下的诗歌隐喻翻译：以李白诗歌的英译为例
第十六章 意象翻译中的文化亏损及补偿策略
第十七章 林语堂英译中国儒家经典作品研究：基于功能翻译理论的视角
第十八章 论影视作品翻译中的译者注
参考文献
展开全部
文学语篇翻译的多维研究 作者简介
李健，安徽临泉人，南京工程学院外国语学院讲师，英语语言文学硕士，研究方向为翻译理论与实践近些年已在《语言与翻译》《天津外国语大学学报》《广东外语外贸大学学报》《外国语言文学》等期刊上发表学术论文20余篇
书友推荐
- >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥36.0¥48.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.1¥10.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥25.4¥49.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
