»­ËµÌÆÊ«-ººÓ¢¶ÔÕÕ

º£ÉÏÐÄÇé Unfailing Integrity 002 ²Ü¹Ú ·ïÆÜÎà À¼Ïª Cao Guan Phoenix Perching on Plane Tree 004 ²Ü×é ²·Ëã×Ó Cao Zu Song of Divination 006 ²Ü×é ÈçÃÎÁî Cao Zu A Dreamlike Song 008 ³Â¶«¸¦ ³¤Ïà˼ Chen Dongfu Everlasting Longing 010 ¸ß¹Û¹ú ½ðÈËÅõ¶ÅÌ Ë®ÏÉ»¨ Gao Guanguo The Golden Statue with Plate of Dew 013 ½¯½Ý Ò»¼ô÷ ÖÛ¹ýÎâ½­ Jiang Jie A Twig of Mume Blossoms 016 ÀÖÍñ ²·Ëã×Ó ´ðÊ© Le Wan Song of Divination 018 Õż­ ÔÂÉϹÏÖÞ ÄÏÐì¶à¾°Â¥×÷ Zhang Ji The Moon over Melon Islet 020 ÅËãÏ ¾ÆȪ×Ó Pan Lang Fountain of Wine 022 ÅËãÏ ¾ÆȪ×Ó Pan Lang Fountain of Wine 024 ÅËãÏ ¾ÆȪ×Ó Pan Lang Fountain of Wine 026 ÁøÓÀ °ËÉù¸ÊÖÝ Liu Yong Eight Beats of Ganzhou Song 029 ÁøÓÀ ËßÖÔÇé½ü Liu Yong Telling Innermost Feeling 032 ÁøÓÀ µûÁµ»¨ Liu Yong Butterflies in Love with Flowers 035 ÁøÓÀ ÓêÁØÁå Liu Yong Bells Ringing in the Rain 038 ÕÅÏÈ »­Ìôº Zhang Xian Spring in Painted Hall 040 ÕÅÏÈ ËßÖÔÇé Zhang Xian Telling Innermost Feeling 042 ÕÅÏÈ ¼ôĵµ¤ ÖÛÖÐÎÅË«ÅýÅà Zhang Xian Peonies Cut Down 045 ÕÅÏÈ ÌìÏÉ×Ó Zhang Xian Song of the Immortal 048 êÌÊâ ä½ÏªÉ³ Yan Shu Silk-Washing Stream 050 ÕÅ•c ÀëͤÑà Zhang Bian Swallows Leaving Pavilion 053 ËÎÆî ľÀ¼»¨ Song Qi Magnolia Flowers 055 Å·ÑôÐÞ ÀËÌÔɳ Ouyang Xiu Sand-Sifting Waves 058 Å·ÑôÐÞ ²ÉÉ£×Ó Ouyang Xiu Gathering Mulberry Leaves 060 Å·ÑôÐÞ ²ÉÉ£×Ó Ouyang Xiu Gathering Mulberry Leaves 062 Å·ÑôÐÞ µûÁµ»¨ Ouyang Xiu Butterflies in Love with Flowers 064 Íõ°²Ê¯ ÀËÌÔɳ Wang Anshi Sand-Sifting Waves 066 Íõ°²Ê¯ Óæ¼Ò°Á Wang Anshi Pride of Fishermen 068 Íõ°²¹ú ÇåƽÀÖ ´ºÍí Wang Anguo Pure Serene Music 070 ÀîÖ®ÒÇ ²·Ëã×Ó Li Zhiyi Song of Divination 072 ËÕéø µûÁµ»¨ Su Shi Butterflies in Love with Flowers 074 ËÕéø ¶¨·ç²¨ Su Shi Calming the Waves 077 ËÕéø ½­³Ç×Ó ¹ÂɽÖñ¸óËÍÊö¹Å Su Shi Riverside Town 080 ËÕéø ½­³Ç×Ó ÃÜÖݳöÁÔ Su Shi Riverside Town 083 ËÕéø ÁÙ½­ÏÉ Ò¹¹éÁÙ¸Þ Su Shi Riverside Daffodils 086 ËÕéø ÄÏÏç×Ó Ã·»¨´ÊºÍÑîÔªËØ Su Shi Song of the Southern Country 088 ËÕéø ÄÏÏç×Ó Su Shi Song of the Southern Country 090 ËÕéø ÂúÍ¥·¼ Su Shi Courtyard Full of Fragrance 093 ËÕéø ÄîÅ«½¿ ³à±Ú»³¹Å Su Shi Charm of a Maiden Singer 096 ËÕéø ä½ÏªÉ³ Su Shi Silk-Washing Stream 098 ËÕéø Ë®µ÷¸èÍ· Su Shi Prelude to Water Melody 101 ËÕéø ÐÐÏã×Ó Su Shi Song of Incense 104 ËÕéø ä½ÏªÉ³ Su Shi Silk-Washing Stream 106 ËÕéø Î÷½­Ô »ÆÖÝÖÐÇï Su Shi The Moon over the West River 108 ËÕéø ÐÐÏã×Ó ¹ýÆßÀïäþ Su Shi Song of Incense 111 ËÕéø ÐÐÏã×Ó Su Shi Song of Incense 114 ËÕéø Ñô¹ØÇú ÖÐÇïÔ Su Shi Song of the Sunny Pass 116 ËÕéø ÓÝÃÀÈË ÓÐÃÀÌÃÔùÊö¹Å Su Shi The Beautiful Lady Yu 118 ËÕéø ðÑð³Ìì Su Shi Partridges in the Sky 120 ê̼¸µÀ ³¤Ïà˼ Yan Jidao Everlasting Longing 122 ê̼¸µÀ ˼ԶÈË Yan Jidao Thinking of the Far-off One 124 ê̼¸µÀ ä½ÏªÉ³ Yan Jidao Silk-Washing Stream 126 »ÆÍ¥¼á ÓÝÃÀÈË ÒËÖݼû÷×÷ Huang Tingjian The Beautiful Lady Yu 128 »ÆÍ¥¼á Ë®µ÷¸èÍ· Huang Tingjian Prelude to Water Melody 131 ÍõÚ· Òä¹ÊÈË Wang Shen Old Friends Recalled 134 ÇØ¹Û µãç­´½ Qin Guan Rouged Lips 136 ÇØ¹Û ºÃʽü Qin Guan Song of Good Event 138 ÇØ¹Û ÁÙ½­ÏÉ Qin Guan Riverside Daffodils 140 ÇØ¹Û ÂúÍ¥·¼ Qin Guan Courtyard Full of Fragrance 143 ÇØ¹Û ÐÐÏã×Ó Qin Guan Song of Incense 146 ÇØ¹Û ÈµÇÅÏÉ Qin Guan Immortals at the Magpie Bridge 148 ºØÖý Ãν­ÄÏ He Zhu Dreaming of the South 150 ºØÖý ̤ɯÐÐ ºÉ»¨ He Zhu Treading on Grass 153 ºØÖý ̨³ÇÓÎ He Zhu The Terrace Wall 156 ê˲¹Ö® Ë®ÁúÒ÷ Chao Buzhi Water Dragon Chant 159 ê˲¹Ö® ÃÔÉñÒý ±áÓñϪ¶Ô½­É½×÷ Chao Buzhi Song of Enchantment 162 ÖÜ°îÑå ËÕÄ»ÕÚ Zhou Bangyan Waterbag Dance 165 Ò¶Ãεà ÄîÅ«½¿ Ye Mengde Charm of a Maiden Singer 168 Öì¶ØÈå Î÷½­Ô Zhu Dunru The Moon over the West River 170 ÀîÇåÕÕ ¹ÂÑã¶ù Li Qingzhao A Lonely Swan 173 ÀîÇåÕÕ ÉùÉùÂý Li Qingzhao Slow, Slow Tune 176 ÀîÇåÕÕ Ò»¼ô÷ Li Qingzhao A Twig of Mume Blossoms 178 ÀîÇåÕÕ ×í»¨Òõ Li Qingzhao Tipsy in the Flowers' Shade 181 ³ÂÓëÒå ÓÝÃÀÈË Chen Yuyi The Beautiful Lady Yu 184 ÔÀ·É Âú½­ºì Yue Fei The River All Red 187 ÔÀ·É СÖØɽ Yue Fei Manifold Little Hills 190 ½ÓÎ ²·Ëã×Ó Ó½Ã· Lu You Song of Divination 192 ½ÓÎ µûÁµ»¨ Lu You Butterflies in Love with Flowers 194 ½ÓΠľÀ¼»¨ Á¢´ºÈÕ×÷ Lu You Magnolia Flowers 196 ÑîÍòÀï ÕѾýÔ¹ Ó½ºÉÉÏÓê Yang Wanli Lament of a Fair Lady 198 ÕÅТÏé ÄîÅ«½¿ ¹ý¶´Í¥ Zhang Xiaoxiang Charm of a Maiden Singer 201 ÕÅТÏé Ë®µ÷¸èÍ· ½ðɽ¹ÛÔ Zhang Xiaoxiang Prelude to Water Melody 204 ÐÁÆú¼² °ËÉù¸ÊÖÝ Xin Qiji Eight Beats of Ganzhou Song 207 ÐÁÆú¼² ÆÆÕó×Ó Xin Qiji Dance of the Cavalry 210 ÐÁÆú¼² ÇåƽÀÖ ´å¾Ó Xin Qiji Pure Serene Music 212 ÐÁÆú¼² ÇåƽÀÖ ¶ÀËÞ²©É½ÍõÊÏâÖ Xin Qiji Pure Serene Music 214 ÐÁÆú¼² ÇåƽÀÖ ¼ìУɽ԰£¬ÊéËù¼û Xin Qiji Pure Serene Music 216 ÐÁÆú¼² Ë®ÁúÒ÷ µÇ½¨¿µÉÍÐÄͤ Xin Qiji Water Dragon Chant 219 ÐÁÆú¼² ÓÀÓöÀÖ ¾©¿Ú±±¹Ìͤ»³¹Å Xin Qiji Joy of Eternal Union 222 ÐÁÆú¼² Î÷½­Ô ҹÐлÆɳµÀÖÐ Xin Qiji The Moon over the West River 224 ÐÁÆú¼² ðÑð³Ìì Óζìºþ£¬×íÊé¾Æ¼Ò±Ú Xin Qiji Partridges in the Sky 226 ÐÁÆú¼² ðÑð³Ìì Xin Qiji Partridges in the Sky 228 ÐÁÆú¼² ðÑð³Ìì Xin Qiji Partridges in the Sky 230 ÑîÑ×Õý Ë®µ÷¸èÍ· Yang Yanzheng Prelude to Water Melody 233 Áõ¹ý ÌƶàÁî Liu Guo Song of More Sugar 236 Áõ¹ý ×í̫ƽ ¹ëÇé Liu Guo Drunk in Time of Peace 238 ÍôÝ· ÇßÔ°´º Òä»Æɽ Wang Xin Spring in a Pleasure Garden 241 Ê·´ï×æ ¶«·ç**Ö¦ Ó½´ºÑ© Shi Dazu The First Branch in the Eastern Breeze 244 Ê·´ï×æ Áô´ºÁî ӽ÷»¨ Shi Dazu Retaining Spring 246 ´÷¸´¹Å Âú½­ºì ³à±Ú»³¹Å Dai Fugu The River All Red 249 ²ÜáÙ Î÷ºÓ ºÍÍõDZիÔÏ Cao Bin The West River 252 ¸ð³¤¸ý Ë®ÁúÒ÷ ²ÉÒ©¾¶ Ge Changgeng Water Dragon Chant 255 ÎâDZ ÄÏ¿Â×Ó Wu Qian Song of a Dream 257 ÎâDZ ȵÇÅÏÉ Wu Qian Immortals at the Magpie Bridge 259 Áõ³½ÎÌ É½»¨×Ó Liu Chenweng Song of Mountain Flowers 261 Áõ³½ÎÌ Ì¤É¯ÐÐ ÓêÖйۺ£ÌÄ Liu Chenweng Treading on Grass 263 Áõ³½ÎÌ ÈµÇÅÏÉ Liu Chenweng Immortals at the Magpie Bridge 265 ÖÜÃÜ »¨·¸ Ë®ÏÉ»¨ Zhou Mi Invaded by Flowers 268 ÖÜÃÜ ÎÅȵϲ Îâɽ¹ÛÌÎ Zhou Mi Glad to Hear Magpies 270 ÎÄÌìÏé ÇßÔ°´º Ìâ³±ÑôÕÅÐí¶þ¹«Ãí Wen Tianxiang Spring in a Pleasure Garden 273 ÕÅÑ× ¸ÊÖÝ ¼ÄÀîóÞ·¿ Zhang Yan Song of Ganzhou 276 ÕÅÑ× ½âÁ¬»· ¹ÂÑã Zhang Yan Double Rings Unchained 279 ÕÅÑ× ÃþÓã×Ó ¸ß°®É½Òþ¾Ó Zhang Yan Groping for Fish 282 ÕÅÑ× Ë®ÁúÒ÷ °×Á« Zhang Yan Water Dragon Chant 285 ÍõÒÊËï ç²ÂÞÏã ºìÒ¶ Wang Yisun Fragrance of Silk Brocade 288 ÍõÒÊËï ÆëÌìÀÖ ²õ Wang Yisun A Skyful of Joy 291 ÍõÒÊËï Ë®ÁúÒ÷ ÂäÒ¶ Wang Yisun Water Dragon Chant 294 ´Ê×÷Õß¼ò½é 300 About the Lyricists 309 »æ»­×÷Õß¼ò½é 313 About the Painters 319 ÒëÕß¼ò½é 320 About the Translator