扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
东方守艺人：在时间之外(签名本)
-
>
大家小书:苏辛词说
-
>
(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)
-
>
日本墨绘
-
>
(精)中国人的称呼(签名钤印本)
-
>
枫泾史话
-
>
风诗的情韵:李山讲《诗经》
翻译研究的对话性路径-巴赫金思想与翻译研究 版权信息
- ISBN：9787520309172
- 条形码：9787520309172 ; 978-7-5203-0917-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
翻译研究的对话性路径-巴赫金思想与翻译研究 本书特色
本书在回顾以往研究的基础上，提出了新的研究问题和假设，充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本文提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角度来看译者的叙述在场及其主体性实现，从对话的角度来看翻译中涉及主体之间的主体间性，从声音和杂语的角度来思考翻译与身份认同的问题，从而对于我们理解翻译过程的实质、理解翻译过程的艰难、理解翻译中译者的主体性与翻译中的主体间性、理解翻译与身份认同的关系等等，试图提供可行的分析模式和有意义的思考路径。在这个意义上来说，本项研究对于推进翻译研究具有一定的理论贡献。同时，本文借助文学翻译、电影字幕翻译等实际个案（特别是台湾作家王祯和的长篇小说《玫瑰玫瑰我爱你》英语译本），印证本文提出的分析模式的有效性和可行性。
翻译研究的对话性路径-巴赫金思想与翻译研究 内容简介
本书在回顾以往研究的基础上，提出了新的研究问题和假设，充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本文提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角度来看译者的叙述在场及其主体性实现，从对话的角度来看翻译中涉及主体之间的主体间性，从声音和杂语的角度来思考翻译与身份认同的问题，从而对于我们理解翻译过程的实质、理解翻译过程的艰难、理解翻译中译者的主体性与翻译中的主体间性、理解翻译与身份认同的关系等等，试图提供可行的分析模式和有意义的思考路径。在这个意义上来说，本项研究对于推进翻译研究具有一定的理论贡献。同时，本文借助文学翻译、电影字幕翻译等实际个案（特别是台湾作家王祯和的长篇小说《玫瑰玫瑰我爱你》英语译本），印证本文提出的分析模式的有效性和可行性。
翻译研究的对话性路径-巴赫金思想与翻译研究 目录
绪论
**章 巴赫金思想的译介及其与翻译研究关系初探
**节 巴赫金思想及其译介
第二节 巴赫金思想与翻译研究的初步接触
第二章 翻译：基于表述的主体间言语交际过程
**节 巴赫金的言语交际观与翻译过程新探
第二节 翻译中的主体和客体
第三节 翻译过程中的理解与解释
第四节 语境、互文性与翻译
第五节 巴赫金、翻译与解构主义
第三章 “杂语”与翻译
**节 复调小说与“杂语”
第二节 巴赫金的杂语理论与文学翻译中的连贯性
第三节 本章小结
第四章 众声喧哗的杂语世界——王祯和的《玫瑰玫瑰我爱你》及其英译本研究
**节 《玫瑰玫瑰我爱你》：众声喧哗的世界
第二节 方言与翻译
第三节 《玫瑰玫瑰我爱你》中叙述视角的转换与杂语建构方式的变化
第五章 翻译中的声音、对话与主体间性
**节 声音与翻译过程中译者的叙述在场
第二节 对话的前提
第三节 对话与翻译中的主体间性
第四节 本章小结
第六章 翻译中的杂语与身份认同
**节 翻译即引语
第二节 译者的叙述在场
第三节 译文中的杂语与身份建构
结语
参考文献
展开全部
翻译研究的对话性路径-巴赫金思想与翻译研究 作者简介
李波，毕业于香港岭南大学翻译系，获颁翻译哲学博士学位(2008)，现任教于香港中文大学翻译系。香港翻译学会会员，同时也是香港岭南大学电影研究中心研究员。研究兴趣广泛，包括文学翻译、翻译史、翻译与出版、以及翻译与性别等。研究论文曾刊登于《中国翻译》、《上海翻译》等国内外学术期刊上。曾多次前往英国、希腊、荷兰、马来西亚等欧洲和亚洲国家参加国际学术会议，提交并宣读学术论文。另外，还曾应邀前往上海大学等国内高校讲学和进行学术访问。
书友推荐
- >
唐代进士录
唐代进士录
¥15.1¥39.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥16.3¥39.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.4¥42.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0
本类畅销
-
隔间:办公室进化史
¥19.6¥58 -
中国馔馐谭
¥12.9¥23 -
狐鬼启示录-梁晓声说《聊斋》
¥20¥52 -
中国的文化与文人
¥19.1¥45 -
天堂应该是图书馆模样:走进民国大学图书馆
¥14.9¥39 -
中国读本:经典版
¥15.5¥46
