»ùÓÚÓïÁÏ¿âµÄÐðÊÂÎı¾·­Òë¸ÅÄîʶ½âÑо¿

Preface
List of Figures
List of Tables
Abbreyiations

Chapter 1 Introduction
1£®1 Theoretical Framework
1£®2 Research Methodology
1£®3 Research Findings
1£®3£®1Hawkes's Translation's Conformity to tne Targget System Norms£º Acceptability
1£®3£®2 The Yangs' Translation's Conformity to the Source System Norms£º Adequacy
1£®3£®3 Readers' Responses
1£®4 Implications for Translation Studies
1£®4£®1 Norm Theory to Be Substantiated by Corpus Evidence
1£®4£®2 The Quantitative and Qualitative Stylistic Approach to Reader-response Criticism

Chapter 2 Towards a Quantitative&Qualitative Stylistic Approach to DTS and the Explanatory Power of Contrastive Rhetoric
2£®1 Stylistics and Translation Studies
2£®1£®1 Stylistic Approaches to DTS
2£®1£®2 Quantitative & Qualitative Approaches to Stylistic Analysis in DTS
2£®2 Contrastive Rhetoric and Norms in Translation Studies£ºAdequacy vs£®Acceptability
2£®2£®1 Contrastive Rhetoric and Translation Studies
2£®2£®2 Contrastive Rhetoric and the Nature and Role of Norms in Translation Studies£®£®
2£®3 Contrastive Rhetoric Studies on Chinese and Western Narrative Norms
2£®3£®1 Evolution of Contrastive Rhetoric
2£®3£®2 Contrastive Studies on Chinese and Western Narrative Norms

Chapter 3 Characterizing ldeational Construal£º RST and Transitivity System
3£®1 RST-CharacterizingLogicaIConstrual
3£®1£®1 RhetoricaIRelationsin RST
3£®1£®2 Hierarchical Structures in RST
3£®1£®3 A Sample RST Analysis from the Hong-lou Meng Corpora
3£®2 Transitivity System-Characterizing Experiential Construal
3£®2£®1Introduction to Transitivity in SFL
3£®2£®2 Transitivity in IXlarrative Discourse
3£®2£®3 Narrative Structure and Experiential Function of Transitivity
3£®3 Summary

Chapter 4 The Descriptive-explanatory Theoretical Framework and Corpus-based Research Methodology
4£®1 The Descriptive-explanatory Theoretical Framework
4£®2 Building RST & TPA Corpora for Translation Studies
¡­¡­

Chapter 5 Data Analysis and Findings-A Quantitative&QualitativeApproach
Chapter 6 Discussion£º Readers' Responses and Norms Revisited
Chapter 7 Summary and Suggestions for Further Studies

Appendices
Appendix I
Appendix II
Appendix III
Bibliography