扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
毛泽东诗词对外译介研究 版权信息
- ISBN：9787506852951
- 条形码：9787506852951 ; 978-7-5068-5295-1
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
毛泽东诗词对外译介研究 内容简介
本书主要内容包括: 绪论、毛泽东诗词集出版与我国首个外文版本的诞生、毛泽东诗词“官译本”的翻译出版、后毛泽东时代我国毛泽东诗词对外译介的“多元化”等。
毛泽东诗词对外译介研究 目录
前言
**章 绪论
1．1 毛泽东及其诗词创作
1．2 毛泽东诗词译介研究综述
1．3 研究范围、研究方法及研究意义
第二章 毛泽东诗词结集出版与我国首个外文版本的诞生
2．1 结集出版前毛泽东诗词的零星对外译介
2．2 1950年代我国意识形态语境
2．3 毛泽东诗词结集出版及在国内的广泛传播
2．4 **个外文译本诞生在苏联
2．5 我国**个《毛泽东诗词》外文单行本
2．6 小结
第三章 毛泽东诗词“官译本”的翻译出版
3．1 1960-1970年代我国社会历史环境概述
3．2 “官译本”的生产——政治任务
3．3 译本分析
3．4 《毛泽东诗词》英译之目的
3．5 小结
第四章 后毛泽东时代我国毛泽东诗词对外译介的“多元化”
4．1 文艺创作提倡不同形式和风格的自由发展
4．2 对外译介的多元化格局
4．3 主要译本研究
4．4 小结
第五章 香港地区回归祖国前对毛泽东诗词的译介
5．1 黄雯译本
5．2 林同端译本
5．3 小结
第六章 1960-1970年代国外对毛泽东诗词的译介
6．1 《中国季刊》等英文刊物对毛泽东诗词的评介
6．2 毛泽东诗词被收入诗歌选集
6．3 非文学性研究对毛泽东诗词的译介
6．4 国外主要英译本研究
6．5 译介高潮之后的毛泽东诗词英译单行本
6．6 小结
第七章 传记作家对毛泽东诗词的译介
7．1 白英的译介
7．2 威尔逊的译介
7．3 特里尔的译介
7．4 肖特的译介
7．5 小结
第八章 毛泽东诗词国内译本的系统性特征分析
8．1 词牌名的处理
8．2 诗节的划分
8．3 诗行的增减
8．4 注释的添加
8．5 意识形态与中外译本问系统性差异
8．6 小结
第九章 进入新世纪：对外译介毛泽东诗词的热情依旧
9．1 经典再版，旧译修订
9．2 译本扩充
9．3 新译出版
9．4 小结
第十章 结语
10．1 研究的发现
10．2 研究的局限
参考文献
后记
**章 绪论
1．1 毛泽东及其诗词创作
1．2 毛泽东诗词译介研究综述
1．3 研究范围、研究方法及研究意义
第二章 毛泽东诗词结集出版与我国首个外文版本的诞生
2．1 结集出版前毛泽东诗词的零星对外译介
2．2 1950年代我国意识形态语境
2．3 毛泽东诗词结集出版及在国内的广泛传播
2．4 **个外文译本诞生在苏联
2．5 我国**个《毛泽东诗词》外文单行本
2．6 小结
第三章 毛泽东诗词“官译本”的翻译出版
3．1 1960-1970年代我国社会历史环境概述
3．2 “官译本”的生产——政治任务
3．3 译本分析
3．4 《毛泽东诗词》英译之目的
3．5 小结
第四章 后毛泽东时代我国毛泽东诗词对外译介的“多元化”
4．1 文艺创作提倡不同形式和风格的自由发展
4．2 对外译介的多元化格局
4．3 主要译本研究
4．4 小结
第五章 香港地区回归祖国前对毛泽东诗词的译介
5．1 黄雯译本
5．2 林同端译本
5．3 小结
第六章 1960-1970年代国外对毛泽东诗词的译介
6．1 《中国季刊》等英文刊物对毛泽东诗词的评介
6．2 毛泽东诗词被收入诗歌选集
6．3 非文学性研究对毛泽东诗词的译介
6．4 国外主要英译本研究
6．5 译介高潮之后的毛泽东诗词英译单行本
6．6 小结
第七章 传记作家对毛泽东诗词的译介
7．1 白英的译介
7．2 威尔逊的译介
7．3 特里尔的译介
7．4 肖特的译介
7．5 小结
第八章 毛泽东诗词国内译本的系统性特征分析
8．1 词牌名的处理
8．2 诗节的划分
8．3 诗行的增减
8．4 注释的添加
8．5 意识形态与中外译本问系统性差异
8．6 小结
第九章 进入新世纪：对外译介毛泽东诗词的热情依旧
9．1 经典再版，旧译修订
9．2 译本扩充
9．3 新译出版
9．4 小结
第十章 结语
10．1 研究的发现
10．2 研究的局限
参考文献
后记
展开全部
毛泽东诗词对外译介研究 节选
《毛泽东诗词对外译介研究》： “文学是意识形态的再生产。”（伊格尔顿）文学的现实意义就是意识形态性，意识形态也影响和支配着文学，其影响和支配体现在以下几方面。首先，国家意识形态以制度化的形式影响、支配着文学生产。其次，社会以各种形式把文学纳入意识形态规范。*后，作家作为社会的人，其创作也要传达自己的社会价值观念，对社会现象进行政治、道德、法律等意识形态评价（杨春时，2007：59-60）。在不同历史阶段，文学创作要受当下文学主流话语的操控。 毛泽东作为中国共产党的领袖，不仅是文学实践者（诗人），也是文艺政策的制定者。他的文学思想，以及据此制定的文艺路线、方针及政策，从20世纪四十年代开始，不仅在局部地区，而且是在中国大陆整体范围内确立为文艺工作者应当遵循的路线和政策。毛泽东的文艺思想主要体现在《中国共产党在民族战争中的地位》《新民主主义论》，特别体现在《在延安文艺座谈会上的讲话》等论著中。 强烈的“实践性”是毛泽东文学思想的一个显著特点。毛泽东1942年5月在延安举行的文艺座谈会上的讲话，旨在解决中国无产阶级文艺发展道路上遇到的理论和实践问题，诸如党的文艺工作和党的整个工作的关系问题、文艺为什么人服务的问题、普及与提高的问题、内容和形式的统一问题、歌颂和暴露的问题等。他在文学领域所提出的问题，以及对这些问题的回答，在很大程度上都是对现实紧迫问题的回应。毛泽东在《在延安文艺座谈会上的讲话》中指出，“我们讨论问题，应当从实际出发，不是从定义出发”，“我们是马克思主义者，马克思主义叫我们看问题不要从抽象的定义出发，而要从客观存在的事实出发，从分析这些事实中找出方针、政策、办法来。我们现。在讨论文艺工作，也应该这样做”（《毛泽东选集》第三卷，1991：853）。《在延安文艺座谈会上的讲话》的发表，标志着新文学与工农兵群众相结合的文艺新时期的开始。 文学的社会政治功能是毛泽东文艺思想的核心。毛泽东认为，“在现在世界上，一切文化和文学艺术都是属于一定的阶级，属于一定的政治路线的。为艺术的艺术，超阶级的艺术，和政治并行或互相对立的艺术，实际上是不存在的”。“党的文艺工作”“是服从党在一定革命时期内所规定的革命任务的”。在毛泽东看来，现实政治是文学的目的，而文学则是政治力量为实现其目标必须选择的一种手段。因此，我们从中国当代文学史中很容易看出，从二十世纪四十年代的延安文学开始，在相当长一段时期，文学写作、文学运动，不仅在总方向上与现实政治任务保持高度一致，而且在组织、具体工作步调上，也完全和政治紧密结合。毛泽东不但要求文学应成为政治斗争的“武器”，也要求这种“武器”不是“缺乏艺术性的艺术品”“也反对只有正确的政治观点而没有艺术力量的所谓‘标语口号式’的倾向”。文学从属于政治并影响政治的观点，必然产生对文学的规范性要求，一定程度上不但为文学写作规定了“写什么”，而且规定了“怎么写”。为了让文学更好地服务于政治，让工农群众对文艺有更直接的参与，毛泽东倾向于将创作视为对“生活”的加工。 ……
毛泽东诗词对外译介研究 作者简介
李崇月，翻译学博士，江苏大学外语学院副院长、副教授、硕士生导师、中国毛泽东诗词研究会会员。已公开发表各类独著或第1作者文章近30篇，其中国际翻译学期刊学术论文2篇，国内核心学术期刊论文10篇。出版汉译英著作2部，主编和参编研究生英语教材4部。主持完成和在研省级课题2项，校级课题4项。获省级教学成果二等奖1项，市级哲学社会科学成果三等奖2项，校级教学成果特等奖1项等。
书友推荐
- >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.4¥42.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥18.4¥49.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
山海经
山海经
¥21.1¥68.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥15.1¥42.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
