扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
党政文献英译的搭配冲突与对策研究
¥37.1¥53.0全球化语境下的外语使用与身份建构
¥14.8¥39.0毛泽东思想研究-(第1辑.2012)
¥71.2¥89.01870-1962-目标文化视角:英美译者英译汉诗之形式及意象研究
¥29.6¥37.0
汉诗英译的比较诗学研究 版权信息
- ISBN：9787520301442
- 条形码：9787520301442 ; 978-7-5203-0144-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
汉诗英译的比较诗学研究 本书特色
魏家海*的这本《汉诗英译的比较诗学研究》主 要从中西比较诗学的视角，对20世纪以来英美汉学家 的汉诗英译文本作了点面结合的研究，探讨了汉学家 的汉诗英译同他们的文化身份、审美主体性、翻译认 知能力、重构能力和解释能力之间的关系。职业汉学 家翻译家大都注重翻译的忠实性，把翻译作为文学分 析的一种手段，为文学研究服务。诗人翻译家则*注 重汉诗译文的文学风味，因此，翻译呈现较大的变异 性，有时近乎创作。两类翻译家的翻译批评也不能依 据同一标准，要考虑各自的翻译目的和翻译特征。总 结他们的翻译思想、策略、传播和接受，对中国文学 “走出去”都具有重要的借鉴意义。
汉诗英译的比较诗学研究 内容简介
本书拟从新视角出发，主要运用中西比较诗学和比较文化理论，通过探讨汉学家的汉诗英译文本的美学、思维方式、翻译能力、翻译伦理、文化形象、文化传统、翻译批评方法等，研究汉学家在中国古典诗歌翻译中的地位和作用，藉此为中国文学“走出去”提供有效的翻译模式，并反观中国诗歌的国际影响力。
汉诗英译的比较诗学研究 目录
绪论**节 研究背景第二节 国内外研究现状第三节 目的、意义、方法
**章 中西传统诗学对诗歌翻译的借镜意义**节 中国传统诗学与西方诗学的异同第二节 中西诗歌结构比较
第二章 汉诗英译中的“象思维”架构的勾画**节 汉诗英译中的空间“象思维”第二节 汉诗英译中的时间“象思维”第三节 汉诗英译中的文化隐喻“象思维”
第三章 译者的诗性翻译能力**节 “才”“胆”“识”“力”与翻译能力第二节 译者的诗性认知能力第三节 译者的诗性阐释能力第四节 译者的诗性翻译重构能力
第四章 汉诗翻译中译者的审美介入**节 汉诗英译审美生成的三层次第二节 汉诗英译的审美三维度第三节 汉诗英译的审美的一体两翼
第五章 汉诗翻译的伦理倾向**节 翻译伦理的内敛性与外倾性第二节 译者的外倾性伦理与经典的重构和阐释第三节 译者的内敛性伦理与译诗风格的和谐第四节 两种伦理的局限性与译诗的局限性
第六章 汉诗英译的诗性融合与流变**节 佛教道德教义对汉诗英译移情的影响第二节 道家思想对汉诗英译审美取向的影响第三节 女性主义思想对创译的影响第四节 中西画论对汉诗英译形式变异的影响
第七章 译注与中国文化形象的建构**节 译注的功能第二节 译注中的文化形象建构第三节 译注的深度文化剖析
第八章 中西文化传统在汉诗翻译中的博弈**节 汉诗英译中的“中国传统”情结第二节 汉诗英译的西方文化的“俄狄浦斯情结”第三节 传统文化元素的翻译选择第四节 汉诗英译中的译者文化身份
第九章 汉诗英译的中西诗学批评**节 英伽登层次理论与汉诗英译批评第二节 “隐”“秀”美学范畴与汉诗英译批评第三节 “随物赋形”和“随人著形”诗学观念与汉诗英译批评第四节 接受美学的“空白”理论与汉诗英译批评
结束语
参考文献
展开全部
汉诗英译的比较诗学研究 作者简介
魏家海，男，博士，华中师范大学外国语学院教授，研究兴趣主要是汉学家的汉诗英译研究，已发表相关领域的研究论文50余篇，出版专*两部，翻译教材一部。主持国家社科基金项目一项，教育部人文社科基金规划项目两项，湖北省社科基金项目两项，其他项目多项。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥22.4¥40.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥12.7¥39.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥19.3¥55.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥31.9¥58.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
