扫一扫
关注中图网
官方微博
长夜漫漫路迢迢 本书特色
★1936年诺贝尔文学奖得主、4次普利策奖得主尤金·奥尼尔自传性代表作★与索福克勒斯《俄狄浦斯王》，莎士比亚《李尔王》相媲美的经典★9次改编成影视剧，屡获奥斯卡、金球奖等奖项和提名★“如果舍不得毁掉*珍爱的东西，大概因为你的心还没有死。”
长夜漫漫路迢迢 内容简介
《长夜漫漫路迢迢》是奥尼尔的自传式剧作, 大胆而又尖锐地揭露了作者家庭的不幸经历。看似平淡的一家人没有多少戏剧性, 但随着剧情的一步步推进, 作者精心构置的矛盾会形成一种巨大的张力, 让观众愈发窒息。
长夜漫漫路迢迢 目录
奥尼尔的自传戏
幕
第二幕
第三幕
第四幕
诺贝尔文学奖颁奖词
奥尼尔及其作品
奥尼尔诺奖际遇
奥尼尔作品年表
幕
第二幕
第三幕
第四幕
诺贝尔文学奖颁奖词
奥尼尔及其作品
奥尼尔诺奖际遇
奥尼尔作品年表
展开全部
长夜漫漫路迢迢 节选
**幕 景 一九一二年八月的一天早上，詹姆士·蒂龙家消夏别墅的起居室。 舞台后方有两对挂着门帘的双门。右面的门道前客厅，看上去摆设得整整齐齐。另外一对门通过一间黯淡无光、没有窗户的客厅，除了用来做起居室与饭厅不常用的屋子之间的走道外，别无其他用处。两对门之间靠墙有小书橱，上面挂着一幅莎士比亚画像，书橱里放着巴尔扎克、左拉和司汤达的小说，叔本华、尼采、马克思、恩格斯、克鲁泡特金和麦克斯·施蒂纳 等人的哲学与社会学论著，易卜生、萧伯纳和斯特林堡 的戏剧，斯温伯恩 、罗塞蒂 、王尔德、欧内斯特·道生 和吉卜林 的诗集，等等。 右边墙壁朝后是一扇纱门，通到外面绕着房子两边的阳台。再往前一点有一排三扇窗户，望出去是前花园门外的海港以及沿着海边的马路。窗户一边靠墙放着一张小藤桌，还有一边是一张普普通通的橡木书桌。 左边墙上也同样的有几扇窗户，窗外可以看见房子的后院。窗前，头冲着后台，放着一张藤榻，上面有椅垫。再往后有一架玻璃门的大书橱，里面有整套的大仲马全集、雨果和查理斯·利佛 全集、三套莎士比亚戏剧集、五十厚册的《世界文学精选》、休谟的《英国史》、梯也尔 的《法国执政与复辟时代史》、斯摩莱特 的《英国史》、吉本 的《罗马帝国兴亡史》，以及其他拉杂的旧剧本、诗集，还有好几部爱尔兰历史。 令人惊奇的是这些整套的书，一卷一卷看上去都有人读过，而且读过不止一遍的样子。 屋子里的贞木地板上差不多全部盖上了一张地毯，花纹和色调看上去都不讨厌。屋子中间放着一张圆桌，桌上有一座绿色灯罩的台灯，电线插在头上的挂灯里。桌子周围台灯光线所及之处有四把椅子，三把是藤圈椅，另外一把（在桌子的右前方）是一张油得光亮的橡木摇椅，上面有皮垫子。 时间是早上八点半。阳光从右边的几扇窗户射进来。 幕起时，全家方才用过早点。玛丽·蒂龙和她的丈夫一同从饭厅里穿过后客厅出来。 玛丽年纪五十四岁，中等身材。她身段依旧苗条，只是丰腴一点儿，虽然未穿紧身内衣，但并无中年妇人腰身臃肿的现象。她的脸一望即知是爱尔兰人，年轻时一定非常俊俏，即使如今相貌还是出众。可是，她面容苍白、消瘦，颧骨很高，比不上她身体的健美。她的鼻子长而且直，嘴很宽，嘴唇丰满而又敏感。她脸上没有涂脂抹粉，高高的额骨上面一头厚厚的头发已经全白，加上面色苍白使她深棕色的眼珠显得乌黑。她的双眼特别大而美，眉毛很黑，眼睫毛又长又卷。 她这人一眼就看得出非常紧张，两手一直不停地动。这是一双一度很美的手，手指纤细修长，可是因为害风湿病现在弄得骨节粗硬、手指挛曲，怪难看的。大家不好意思看她的手，尤其是因为她怕人看，怕不能控制自己的神经质而惹人注目，让自己丢脸。 她打扮得很简单，但天生很会挑选合适的衣服。她的头发很花了一番工夫梳理。她说起话来声音柔和可亲，高兴时还带一点轻盈的爱尔兰腔调。 她个性中*可爱的一点是她从小在修道院做学生时就养成的，直到如今还没有失却的那种少女的单纯、含羞、毫无做作的神态─一种内在的、无邪的天真。 詹姆士·蒂龙今年已经六十五岁，可是看上去至少还年轻十岁。他身高五尺八 左右，胸肩广阔，体格看上去似乎比实际上还要颀长，因为他习惯地头高气昂、腰身挺直，颇有军人的气概。 他的面貌已经开始显得颓唐，可还是不减当年英姿：广额、高鼻、眼睛很深、眼珠浅棕色，堂堂一表人才。他的灰白头发已经稀落，头顶秃了一块，像和尚一样四周留下一团短毛。 他这人一望而知是戏子出身，倒不是故意摆出舞台明星那种左顾右盼、不可一世的架子。他生性朴实无华，未脱他爱尔兰种田人家的寒微本色。可是一辈子的梨园生涯不期然地在他一言一语、一举一动中流露出来。这些表现有一点儿像科班出身苦练出来的技巧。他的嗓音特别出色，说起话来声音响亮而有弹性，他对于这一点感到特别自豪。 从他的衣着上看，他实在不像是扮演什么英雄、才子的角色。他穿的是一套破旧、便宜的灰呢便装，脚上是一双没有刷亮的黑皮鞋，衬衫不带硬领，只用一条厚料子的白手绢松松地围着脖子打了个结。这并不能算是潇洒、不修边幅的装束—老实说，简直是一副寒碜相。他穿衣服的宗旨是非穿到不能再穿为止。目前，他正准备到院子里去工作，因此对于自己的外表更不在乎。 他有生以来从未真正害过一天病。他的精神特别健全。他有乡下种田人鲁钝的底子，可是粗中带细，间或也容易伤感，偶尔出其不意还会本能地体贴人。 夫妻两人从后客厅走出来，蒂龙一手挽着玛丽的腰，走进门口时带玩带笑地把她搂了一把。 蒂龙：玛丽，你现在重了二十磅 ，抱起来可以抱个满怀了。 玛丽：（亲热地一笑）你的意思是我太胖了。我真应该减肥才对。 蒂龙：没有这话，我的太太！你现在正好，不多不少。我们不许说什么减肥的话。是不是为了这个缘故你吃早点吃得那么少？ 玛丽：那么少？我还以为我吃得挺多的呢。 蒂龙：你没有吃多少。我巴不得你多吃一点儿。 玛丽：（逗着他玩）你这个人！你要每一个人都像你那样吃一大堆早点。别人要是那样塞，早就胀死了。 （她向前一步，站在圆桌的右边。） 蒂龙：（跟着她上前来）我希望我不是像你说的那样一个大饭桶。（自鸣得意）可是感谢上帝，我的胃口还好。我的消化力跟二十岁的小伙子一样强，尽管你说我六十五了。 玛丽：一点儿也不错，詹姆士。谁也没有你饭量大。 （她笑起来，一面在圆桌右边一张藤椅上坐下来。蒂龙从她背后绕到前面桌上烟盒里选了一根雪茄，然后用小剪刀将烟尾剪掉。从饭厅里传来杰米和埃德蒙的说话声。玛丽把头掉转过那边去。） 我不懂两个孩子为什么待在饭厅里。凯思琳一定是在等着收拾桌子。 蒂龙：（半开玩笑，同时骨子里微带愠意）两人又在捣什么鬼不愿意我听见。我敢打赌他们又在想出什么新主意来敲老爹的竹杠了。 （她听了这话也不作声，只把头转向说话声音传来的方向，她的两手在桌面上不宁地动来动去。他点起雪茄在桌右边的摇椅—他惯坐的椅子上坐下，心满意足地抽着烟。） 早饭后**根雪茄，味道再好不过了，如果是上等雪茄的话。我新买的这一批就不错，烟味很醇，而且公道得不得了，讨了一个大便宜。是麦桂告诉我在哪儿买的。 玛丽：我希望他没同时告诉你哪儿再去买块地皮，跟着他讨便宜买地产结果总是倒霉。 蒂龙：（维护着自己）也不能这么说，玛丽。你还记得，不是他劝我买下栗树街那幢房子的吗，结果我买进卖出很快地赚了一笔？ 玛丽：（听了这话不禁微笑，又亲热地逗着）我怎么不记得？你破天荒**次走运。麦桂做梦也没想到—（说到这里她忽然止住，轻轻地拍拍他的手）。算了吧，詹姆士。我知道说你没有本事做地产生意发大财，你一辈子也不会相信的。 蒂龙：（气嘟嘟地）我并不想做。不管怎样，地皮究竟是地皮，总比华尔街那帮骗子向你推销股票、公债票靠得住一点儿。（息事宁人地）算了吧，我们这大早不要为了做买卖的事彼此多费口舌了。 （两人话停。这时，他们又听到里面两个孩子说话的声音，忽然一人大咳了一阵。玛丽听着，心里焦急的样子，她的手指在桌面上紧张地动弹着。） 玛丽：詹姆士，你该骂埃德蒙不吃东西。他早饭除了咖啡什么都没动，他得吃东西才能维持体力。我老是告诉他，可是他说他简直没有胃口。当然，夏天重伤风是*倒胃口的事。 蒂龙：不错，这是自然而然的事，所以你也不用发愁— 玛丽：（快快地）我才不发愁呢。只要他自己当心，我知道他一两天就会好的。（似乎想不再谈这件事但又不能）话是这么说，刚碰上这两天又病了，也真倒霉。 蒂龙：是呀，真倒霉。（他心里不安地向她快快地偷看了一眼）但是，你也不要为这件事发愁，玛丽。别忘了，你还得当心你自己的身体。 玛丽：（急忙地）我没发愁，没有什么可以发愁的事。你干吗以为我会发愁？ 蒂龙：并没有什么原因，只不过这两天你似乎稍微紧张一点儿。 玛丽：（勉强作出笑容）我似乎紧张？别瞎说。这是你自己神经过敏。（忽然紧张起来）詹姆士，我不是叫你不要一天到晚眼睛不停地监视着我吗？别的没有什么，你这样弄得我挺不自然的。 蒂龙：（把一只手轻轻放在她局促不安的手上面）好了，好了，玛丽。这一回是你在神经过敏了。要是我眼睛不停地看你，那是因为我要欣赏你近来长得多么肥、多么美。（他忽然间深深地感动起来，声音发抖）我的心肝，我没有办法形容我心里多么快乐，看见你自从这次回家之后身体这样好，就像你从前的老样子一样，多么可爱。（他弯下腰来情不自禁地亲亲她的面颊—然后又转过身来声音不自在地加了一句）那么就这样继续努力吧，玛丽。 玛丽：（把头转过去）一定。（她心绪不宁地站起身来，走到右边窗前）谢谢老天爷，雾总算散了。（转过脸来）我今天早上倒是觉得浑身不对劲。那个讨厌的雾笛整夜不停地叫，弄得我简直睡不着觉。 蒂龙：可不是。就像后院子里养了一头害了病的鲸鱼一样，把我也吵得睡不着。 玛丽：（又心疼又好笑）真的吗？你睡不着觉的样子还真是与众不同。打呼打得那么响，我听上去根本分不出是你还是雾笛的声音。（她走到他面前忍不住笑，用手开玩笑地拍拍他的脸。）十个雾笛也不会惊醒你的。你的神经才强壮呢。你一向是如此。 蒂龙：（感到有点丢脸—不高兴地）胡说。一提到我打呼，你老是言过其实。 玛丽：怎么会言过其实！你自己听不见— （正在这时，从餐厅传来一阵大笑声。她回过头去，带着笑说。） 两个人不知道在笑什么。 蒂龙：（气冲冲地）在笑我。别的我不知道，这个我敢打赌，开起玩笑来，总是寻老爹的开心。 玛丽：（像是逗小孩）不错，我们大家都欺负你，是不是？多么委屈！（她哈哈一笑，然后如释重负的样子）不管怎样？随他们笑什么，只要听到埃德蒙笑，我就放心多了。近来，他老是闷闷不乐的样子。 蒂龙：（不理会这句话—还是满肚子不高兴）我跟你说，一定又是杰米在那里说话损人。他永远是瞧不起人，拿人家开玩笑，这家伙。 玛丽：好吧，不要又跟杰米作对了。（缺乏自信地）他到头来总会变正经的，你等着瞧。 蒂龙：就算这么说，也该开始了，他今年快三十四了。 玛丽：（不理这句话）我的天！他们真的要在餐厅里待一整天不成？（她走到通客厅的门前喊一声）杰米！埃德蒙！你们两个到外边来，让凯思琳好收拾桌子。 （埃德蒙在里面答应了一声：“妈，我们来了。”她回到圆桌前。） 蒂龙：（咕哝声）不管他做什么，你总会找话来原谅他。
长夜漫漫路迢迢 作者简介
尤金·奥尼尔（EugeneO’Neill，1888—1953）
美国剧作家，生于纽约一个演员家庭，幼年随父亲的剧团走南闯北，漂泊无定。1912年患肺结核住院期间，研读了自古希腊以来的戏剧经典作品，并开始戏剧创作。一生创作独幕剧21部，多幕剧28部。四次获普利策奖，并获得1936年诺贝尔文学奖。
奥尼尔的戏剧师承斯特林堡和易卜生的艺术风格，被誉为是“一位土生土长的悲剧拓荒者，不仅可以跟易卜生、斯特林堡和萧伯纳相媲美，而且可以跟埃斯库罗斯、欧里庇得斯和莎士比亚相媲美”。他关注的主题，是外在压力下人性的扭曲和人格分裂的过程。他的大量作品既烙下了现代各种心理分析学（尤其是弗洛伊德主义）的印记，又沉重地渗透着古希腊的悲剧意识。
乔志高（GeorgeKao，1912—2008）
原名高克毅，祖籍江苏。1912年生于美国密歇根州。毕业于燕京大学，并获得美国密苏里大学新闻学院硕士、哥伦比亚大学国际关系硕士。1973年与宋淇共同创办英文《译丛》（Renditions）杂志，向全世界介绍中文文学。
商品评论(17条)
书友推荐
- >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥21.6¥40.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0
