Öйú¹Ø¼ü´Ê-µÚÒ»¼­

CONTENTS
×ÛºÏƪ·General Topics
ÖйúÃÎ
The ChineseDream············································· 002
Öйú¾«Éñ
The ChineseSpirit················································· 004
ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷Òå
Socialism with Chinese Characteristics··· 006
ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåµÄ×ÜÒÀ¾Ý
The General Premise of Socialism withCONTENTS ×ÛºÏƪ·General Topics ÖйúÃÎ The Chinese Dream············································· 002 Öйú¾«Éñ The Chinese Spirit················································· 004 ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷Òå Socialism with Chinese Characteristics··· 006 ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåµÄ×ÜÒÀ¾Ý The General Premise of Socialism with Chinese Characteristics··································· 008 ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåµÄ×ܲ¼¾Ö The Overall Approach to Building Socialism with Chinese Characteristics··························010 ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåµÄ×ÜÈÎÎñ The Overarching Goals of Socialism with Chinese Characteristics·····································012 Éç»áÖ÷ÒåºËÐļÛÖµ¹Û The Core Values of Chinese Socialism·····014 Éç»áÖ÷ÒåºËÐļÛÖµÌåϵ The System of Socialist Core Values········016 ¶¥²ãÉè¼Æ Top-Level Design·····················································018 “ËĸöÈ«Ãæ” The Four-Pronged Strategy··························· 020 È«Ã潨³ÉС¿µÉç»á Completing the Process of Building a Moderately Well-Off Society in All Aspects········································································· 022 È«ÃæÉ¸Ä¸ï An All-Round In-Depth Reform···················· 026 È«ÃæÒÀ·¨Öιú A Comprehensive Framework for Promoting the Rule of Law···························· 028 È«Ãæ´ÓÑÏÖε³ An All-Out Effort to Enforce Strict Party Discipline······································································· 032 “Ëĸö×ÔÐÅ” Matters of Confidence······································ 034 ÃÀÀöÖйú Building a Beautiful China································ 038 µ³½¨Æª·Party Building ÃñÖ÷¼¯ÖÐÖÆ Democratic Centralism····································· 042 °ÑȨÁ¦¹Ø½øÖƶȵÄÁý×ÓÀï Confining the Exercise of Power Within an Institutional Cage···················································· 044 “´òÌú»¹Ðè×ÔÉíÓ²” “It takes a good blacksmith to make good steel.”··············································································· 046 “ÈýÑÏÈýʵ” The Three Guidelines for Ethical Behavior and the Three Basic Rules of Conduct··············· 048 ÕþÖιæ¾Ø Political Rules····························································· 052 ÕþÖÎƪ·Political Development ÖйúÌØÉ«Éç»áÖ÷ÒåÕþÖη¢Õ¹µÀ· Political Development Under Socialism with Chinese Characteristics··································· 056 ÈËÃñ´ú±í´ó»áÖÆ¶È The System of People’s Congresses····· 058 Öйú¹²²úµ³Áìµ¼µÄ¶àµ³ºÏ×÷ºÍÕþÖÎЭÉÌÖÆ¶È Multiparty Cooperation and Political Consultation Under the Leadership of the Communist Party of China····························· 060 Ãñ×åÇøÓò×ÔÖÎÖÆ¶È Regional Ethnic Autonomy····························· 064 »ù²ãȺÖÚ×ÔÖÎÖÆ¶È Community-Level Self-Governance········ 066 ЭÉÌÃñÖ÷ Consultative Democracy································· 068 ͳһսÏß The United Front ····················································070 Ãþ×Åʯͷ¹ýºÓ Crossing the River by Feeling for Stones··············································································072 Öδó¹úÈôÅëСÏÊ Governing a large state is like cooking a small fish: it must be handled with great care.··················································································076 Íƽø¹ú¼ÒÖÎÀíÌåϵºÍÖÎÀíÄÜÁ¦ÏÖ´ú»¯ Modernizing the National Governance System and Capabilities·····································078 ´óµÀÖÁ¼ò Great truths are always simple.··················· 082 ¼òÕþ·ÅȨ Streamlining Government and Delegating Authorities···································································· 084 ת±äÕþ¸®Ö°ÄÜ Transforming Government Functions ······ 088 ÈÃȨÁ¦ÔÚÑô¹âÏÂÔËÐÐ Greater Transparency in the Exercise of Power············································································· 090 ÍøÂçÇ¿¹úÕ½ÂÔ The “Internet Power” Strategy ···················· 094 ¾üÃñÈÚºÏÕ½ÂÔ The National Military-Civilian Integration Strategy········································································· 096 ÖйúÈËÃñ¿¹ÈÕÕ½ÕùʤÀû¼ÍÄîÈÕ The Victory Day of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression·································································· 098 “¾Å¶þ¹²Ê¶” “1992 Consensus”···················································102 Ï°Âí»á The Xi-Ma Meeting·················································104 ¾­¼Ãƪ·Economic Development “Á½¸öÒ»°ÙÄꔷܶ·Ä¿±ê The Two Centennial Goals································108 Öйú¾­¼Ãг£Ì¬ The New Normal of China’s Economy·····110 “ËĸöûÓÐ±ä” The Four Features of China’s Economic Conditions That Remain Unchanged········112 ¸Ä¸ï¿ª·Å Reform and Opening Up·····································114 Êг¡ÔÚ×ÊÔ´ÅäÖÃÖÐÆð¾ö¶¨ÐÔ×÷Óà The Decisive Role of the Market in Resource Allocation················································118 ·¢»Ó¾­¼ÃÌåÖƸĸïµÄÇ£Òý×÷Óà Economic Structural Reform – an Engine of Progress···································································122 ת·½Ê½¡¢µ÷½á¹¹¡¢ÎÈÔö³¤ Growth Model Transformation, Structural Adjustments, and Steady Growth···············126 Îå´ó·¢Õ¹ÀíÄî Five Concepts for Development··················128 ´´Ð·¢Õ¹ Innovation-Driven Development···················130 Эµ÷·¢Õ¹ Coordinated Development·······························132 ÂÌÉ«·¢Õ¹ Green Development··············································134 ¿ª·Å·¢Õ¹ Development for Global Progress···············136 ¹²Ïí·¢Õ¹ Development for the Benefit of All··············138 ´òºÃ·öƶ¹¥¼áÕ½ Alleviating Poverty ··················································140 ¾«×¼·öƶ¡¢¾«×¼ÍÑƶ Targeted Approach to Alleviating Poverty·············································································142 Éú̬ºìÏß Ecological Red Lines·············································144 Éú̬²¹³¥ÖÆ¶È Eco-Compensation System ··························146 Õ½ÂÔÐÔÐÂÐ˲úÒµ Emerging Industries of Strategic Importance···································································148 ´´ÐÂÇý¶¯·¢Õ¹Õ½ÂÔ The Innovation-Driven Development Strategy···········································································150 ´óÖÚ´´Òµ¡¢ÍòÖÚ´´Ð Widespread Entrepreneurship and Innovation······································································152 ÐÂÐͳÇÕò»¯µÀ· A New Path to Urbanization·····························154 “¹©¸ø²à¸Ä¸ï” Supply-Side Reform···············································156 “ÖйúÖÆÔì2025” Made in China 2025·············································158 ¹ú¼Ò´óÊý¾ÝÕ½ÂÔ The National Big Data Strategy·····················160 Öйú£¨ÉϺ££©×ÔÓÉóÒ×ÊÔÑéÇø China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone·····162 ¾©½ò¼½Ð­Í¬·¢Õ¹ Coordinated Development for the Beijing- Tianjin-Hebei Region··············································166 ÑÇÖÞ»ù´¡ÉèʩͶ×ÊÒøÐÐ Asian Infrastructure Investment Bank·······168 Í⽻ƪ·Foreign Affairs ºÍƽ¹²´¦ÎåÏîÔ­Ôò The Five Principles of Peaceful Coexistence································································172 ºÍƽ·¢Õ¹µÀ· Peaceful Development········································174 ά»¤¹ú¼ÒºËÐÄÀûÒæ Safeguarding the Core Interests of China·················································································178 ÐÂÐ͹ú¼Ê¹Øϵ A New Model of International Relations····180 ÃüÔ˹²Í¬Ìå Community with a Shared Future···············182 ¹²½¨ÍøÂç¿Õ¼äÃüÔ˹²Í¬Ìå Jointly Building a Community with a Shared Future in Cyberspace ·········································184 ×ÜÌå¹ú¼Ò°²È«¹Û A Holistic View of National Security············186 ÐÂÐÍÑÇÖÞ°²È«¹Û New Asian Security Concept·························190 ά»¤ºÍ·¢Õ¹¿ª·ÅÐÍÊÀ½ç¾­¼Ã Maintaining and Developing an Open World Economy········································································192 ÍêÉÆÈ«Çò¾­¼ÃÖÎÀí Improving Global Economic Governance·································································194 ÕýÈ·µÄÒåÀû¹Û The Greater Good and Self-Interest··········196 “¹²Í¬µ«ÓÐÇø±ðµÄÔðÈΔԭÔò The Principle of “Common But Differentiated Responsibilities”··························································198 ÖйúµÄºË°²È«¹Û China’s Views on Nuclear Security·········· 200 ½»Á÷»¥¼øµÄÎÄÃ÷¹Û Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations·································································· 202 “Ò»´øһ·” The Belt and Road Initiative ·························· 204 Ë¿³ñ֮·¾«Éñ The Spirit of the Silk Road······························· 206 ˿·»ù½ð Silk Road Fund························································· 208 ¹¹½¨ÖÐÃÀÐÂÐÍ´ó¹ú¹Øϵ Developing a New Model of Major-Country Relations Between China and the United States················································································210 å­Ì¨»áÎî The Xi-Obama Meeting at Yingtai················212 ÌáÉýÖÐÅ·È«ÃæÕ½ÂÔ»ï°é¹Øϵ Upgrading the China-EU Comprehensive Strategic Partnership·············································216 “Çס¢³Ï¡¢»Ý¡¢ÈÝ”µÄÖܱßÍâ½»ÀíÄî Building Relations with Neighboring Countries Based on Friendship, Good Faith, Mutual Benefit, and Inclusiveness···············218 ¶Ô·Ç“Õ桢ʵ¡¢Çס¢³Ï” Building Relations with Africa Based on Sincerity, Real Results, Friendship, and Good Faith·································································· 220 ÖзÇÈ«ÃæÕ½ÂÔºÏ×÷»ï°é¹Øϵ China-Africa Comprehensive Strategic and Cooperative Partnership··································· 222ÐÅÏ¢