扫一扫
关注中图网
官方微博
¥17.4(2.9折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
阿多诺选集道德哲学的问题
¥36.9¥52.0司法与王权:法国绝对君主制下的高等法院
¥33.0¥55.0牧童歌
¥26.9¥32.0素馨花环 跋罗吒百咏
¥19.8¥32.0汉娜·阿伦特:活在黑暗时代:a life in dark time
¥17.0¥25.0
从荷马史诗到《挪威的森林》-撼动心灵的诗篇与气势磅薄的巨制-多国语种文学卷 版权信息
- ISBN：9787515105475
- 条形码：9787515105475 ; 978-7-5151-0547-5
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
从荷马史诗到《挪威的森林》-撼动心灵的诗篇与气势磅薄的巨制-多国语种文学卷 本书特色
这是一部由国内精通德、日、意、阿拉伯语、希腊语以及东欧和北欧各国语言等20个语种的58位资深翻译家撰写而成的翻译家谈翻译的论文集，其中不少作者德高望重，在国内外享有很高声誉，多次荣获国内和国际大奖和勋章。他们从切身多年翻译的经验出发，来谈论如何翻译文学名著，并以大量具体例证，结合各语种的名著，如《荷马史诗》、《摩诃婆罗多》、《浮士德》、《雪国》等的翻译，分析了译事的艰难和成果、水平和谬误，文笔犀利生动、有理有据、有警示、启迪作用，可供后人借鉴学习。 本论文集学术含量高，摘要名著段落详译，趣闻性强，可经推敲，是一部难得的译事专著，凡是从事译事工作者、均可阅读。本书共收集了二十个语种五十八位作家的作品，在这些作家中，绝大部分是国内，甚至国外都极为著名的学者和翻译家，有的虽然已经到了耄耋之年，却仍老骥伏枥，志在千里；有的是年富力强、在其领域里担负着重任的栋梁，他们将是小语种翻译界的未来。
从荷马史诗到《挪威的森林》-撼动心灵的诗篇与气势磅薄的巨制-多国语种文学卷 内容简介
一个多世纪以来，从英、美、法、俄罗斯和西班牙等大语种翻译成中文的世界名著浩如烟海，无法统计。如果翻开一下图书目录看一看，从上述语种以外的语种翻译成中文的世界经典作品其实也是多得难以统计的，且不谈希腊神话、罗马史诗、阿拉伯文学中的《一千零一夜》，还有德国的歌德和席勒以及日本的村上春树的作品……他们可以说是小语种中的“大语种”了。就以真正小语种如北欧文学来说，其中有不少作品为大家所熟知，并且一代代传承下来， 经久不衰。英国的莎士比亚是大国语种中*有名的文学家之一，全世界公演作品*多的戏剧大师，在这座文学大花园中可以称得上是一朵花朵大如頤的奇葩。如果拿莎翁同小国语言丹麦语的安徒生相比，阅读过安徒生童话的各国男女老少大概比看过莎翁戏剧的人数要多得多，况且在北欧小语种的文学中还有像挪威的戏剧大师易卜生、瑞典的斯特林堡和拉格拉夫以及冰岛的拉克斯内斯等等，可以列举出不少。长期以来，在我国外国文学翻译方面，大国语言一直占“中心地位”，这也难怪，因为他们是世界文学的主潮，而小国语言文学往往处于某种边缘文学和弱势文学的地位，对“中心”起着“点缀”作用。我认为不管是大语种的译者还是小语种的译者，他们在介绍异国文化方面都是起着同样的桥梁作用。本书共收集了二十个语种五十八位作家的作品，在这些作家中，绝大部分是国内，甚至国外都极为著名的学者和翻译家，有的虽然已经到了耄耋之年，却仍老骥伏枥，志在千里；有的是年富力强、在其领域里担负着重任的栋梁，他们将是小语种翻译界的未来。我首先要向本书的所有作者致以衷心的感谢，没有他们的热情支持，积极撰稿，这本书是不可能编成出版的。
从荷马史诗到《挪威的森林》-撼动心灵的诗篇与气势磅薄的巨制-多国语种文学卷 目录
这是一部由国内精通德、日、意、阿拉伯语、希腊语以及东欧和北欧各国语言等20个语种的58位资深翻译家撰写而成的翻译家谈翻译的论文集，其中不少作者德高望重，在国内外享有很高声誉，多次荣获国内和国际大奖和勋章。他们从切身多年翻译的经验出发，来谈论如何翻译文学名著，并以大量具体例证，结合各语种的名著，如《荷马史诗》、《摩诃婆罗多》、《浮士德》、《雪国》等的翻译，分析了译事的艰难和成果、水平和谬误，文笔犀利生动、有理有据、有警示、启迪作用，可供后人借鉴学习。 本论文集学术含量高，摘要名著段落详译，趣闻性强，可经推敲，是一部难得的译事专著，凡是从事译事工作者、均可阅读。本书共收集了二十个语种五十八位作家的作品，在这些作家中，绝大部分是国内，甚至国外都极为著名的学者和翻译家，有的虽然已经到了耄耋之年，却仍老骥伏枥，志在千里；有的是年富力强、在其领域里担负着重任的栋梁，他们将是小语种翻译界的未来。
展开全部
从荷马史诗到《挪威的森林》-撼动心灵的诗篇与气势磅薄的巨制-多国语种文学卷 作者简介
石琴娥, 石琴娥，1936年出生于上海。中国社科院外文所研究员，著名北欧文学专家，资深翻译家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》；主编《北欧当代短篇小说》、《萨迦选集》等北欧五国名著五百余万字。
书友推荐
- >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.5¥24.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥28.3¥39.8 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.1¥10.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
