扫一扫
关注中图网
官方微博
¥22.3(4.1折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
林纾翻译研究-基于费尔克拉夫话语分析框架的视角 版权信息
- ISBN：9787516160633
- 条形码：9787516160633 ; 978-7-5161-6063-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
林纾翻译研究-基于费尔克拉夫话语分析框架的视角 本书特色
林纾是近代文学翻译史上的先驱人物，开创了文学翻译的局面，使外国文学的翻译成为自觉。由杨丽华所著的《林纾翻译研究－－基于费尔克拉夫话语分析框架的视角》从费尔克拉夫话语分析框架的视角，对林译小说做一个以接受语境和译者文化取向为导向的研究。研究从费氏所构建的三个向度，即文本向度、话语实践向度和社会实践向度，描述林纾翻译的独特文体形态，解析林纾与合作者翻译过程中的是是非非，理清译入语社会文化对译者的种种制约，展示林译对译入语社会的贡献，以此来获得对林译话语各层面的认识。林译所以能受到晚清读者的青昧，从而对中国文学现代转型产生巨大影响，从话语系统的角度来看，主要原因在于译者对翻译文体的周密考虑，口译笔述合译方式的灵活运用，拟译文本的用心选择，以及在翻译过程中对翻译规范的自觉遵循。这些因素在当时特定的社会文化语境下的共同作用，促进了林译的顺利流通和广泛消费，形成了中国近代文学史、翻译史上一道独特的景观。
林纾翻译研究-基于费尔克拉夫话语分析框架的视角 内容简介
林纾是近代文学翻译史上的先驱人物，开创了文学翻译的局面，使外国文学的翻译成为自觉。本研究从费尔克拉夫话语分析框架的视角，对林译小说做一个以接受语境和译者文化取向为导向的研究。研究从费氏所构建的三个向度，即文本向度、话语实践向度和社会实践向度，描述林纾翻译的独特文体形态，解析林纾与合作者翻译过程中的是是非非，理清译入语社会文化对译者的种种制约，展示林译对译入语社会的贡献，以此来获得对林译话语各层面的认识。林译所以能受到晚清读者的青睐，从而对中国文学现代转型产生巨大影响，从话语系统的角度来看，主要原因在于译者对翻译文体的周密考虑，口译笔述合译方式的灵活运用，拟译文本的用心选择，以及在翻译过程中对翻译规范的自觉遵循。这些因素在当时特定的社会文化语境下的共同作用，促进了林译的顺利流通和广泛消费，形成了中国近代文学史、翻译史上一道独特的景观。
林纾翻译研究-基于费尔克拉夫话语分析框架的视角 目录
**章 导论
**节 林纾生平及其译作概貌
第二节 前人研究综述
一 国内研究历史回顾
二 国外研究历史回顾
三 存在的不足和问题
第三节 研究理论基础
第四节 研究目的、问题和意义
第五节 研究方法与创新
一 具体研究方法
二 研究的新发现
第二章 林纾翻译的社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第三节 小结
第三章 “雅洁”的背后——林纾翻译的文体论
**节 翻译文体
第二节 林纾翻译的文体特征
一 林纾翻译语体
二 林纾翻译风格
第三节 林纾翻译的文体生成
一 译者
二 译文读者
三 翻译文化策略
第四节 小结
第四章 合译的是与非——林纾翻译的过程论
**节 林纾的翻译方式
一 林纾的合译
二 林纾的口译者
第二节 林纾的翻译选材
一 林纾翻译目的
二 林纾翻译类型
三 林纾翻译的启蒙意义
第三节 小结
第五章 制约的种种——林纾翻译的规范论
**节 翻译规范
第二节 林译与期待规范
一 政治规范
二 伦理规范
三 宗教规范
四 文学规范
第三节 林译与专业规范
一 关系规范
二 责任规范
三 交际规范
第四节 小结
第六章 文学的窃火者——林纾翻译的影响论
**节 林译的革新作用
一 现代小说艺术形式的译介
二 文学理论的进步
三 小说类型的丰富
第二节 林译对近代小说家的影响
第三节 林译对五四作家的影响
第四节 小结
第七章 结语
**节 林译的成功原因
第二节 林译研究的启示
第三节 拓展本书的思考
附录 林纾翻译作品目录
参考文献
**节 林纾生平及其译作概貌
第二节 前人研究综述
一 国内研究历史回顾
二 国外研究历史回顾
三 存在的不足和问题
第三节 研究理论基础
第四节 研究目的、问题和意义
第五节 研究方法与创新
一 具体研究方法
二 研究的新发现
第二章 林纾翻译的社会历史背景和文化准备
**节 小说界革命
第二节 译以致用
第三节 小结
第三章 “雅洁”的背后——林纾翻译的文体论
**节 翻译文体
第二节 林纾翻译的文体特征
一 林纾翻译语体
二 林纾翻译风格
第三节 林纾翻译的文体生成
一 译者
二 译文读者
三 翻译文化策略
第四节 小结
第四章 合译的是与非——林纾翻译的过程论
**节 林纾的翻译方式
一 林纾的合译
二 林纾的口译者
第二节 林纾的翻译选材
一 林纾翻译目的
二 林纾翻译类型
三 林纾翻译的启蒙意义
第三节 小结
第五章 制约的种种——林纾翻译的规范论
**节 翻译规范
第二节 林译与期待规范
一 政治规范
二 伦理规范
三 宗教规范
四 文学规范
第三节 林译与专业规范
一 关系规范
二 责任规范
三 交际规范
第四节 小结
第六章 文学的窃火者——林纾翻译的影响论
**节 林译的革新作用
一 现代小说艺术形式的译介
二 文学理论的进步
三 小说类型的丰富
第二节 林译对近代小说家的影响
第三节 林译对五四作家的影响
第四节 小结
第七章 结语
**节 林译的成功原因
第二节 林译研究的启示
第三节 拓展本书的思考
附录 林纾翻译作品目录
参考文献
展开全部
林纾翻译研究-基于费尔克拉夫话语分析框架的视角 作者简介
杨丽华，女，1982年生，副教授，博士，硕士研究生导师，长江大学外国语学院专任教师，从事翻译教学和科研工作。2004年6月从江西师范大学外国语学院英语语言文学专业毕业，获学士学位； 2007年6月从江西师范大学外国语学院英语语言文学专业毕业，获硕士学位； 2012年6月从湖南师范大学外国语学院英语语言文学专业毕业，获博士学位。主持湖北省社科基金项目、湖北省教育厅人文社科项目各1项，出版专著2部，译著2部，在国内外发表论文20余篇。
书友推荐
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
