扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音 版权信息
- ISBN：9787507838008
- 条形码：9787507838008 ; 978-7-5078-3800-8
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音 本书特色
“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代，发展于五代，盛行于宋代。词的创作世代相传至今，现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家，经典词作152首，按年代次序排列，并逐一翻译成罗马尼亚语，以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感，又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典，又体现出较高的翻译质量。
中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音 内容简介
“词”是中国抒情诗歌的一种特殊的体式。词起源于唐代，发展于五代，盛行于宋代。词的创作世代相传至今，现今仍有人喜爱使用词这一诗体来表达思想感情。本书选取唐宋时代的词人52家，经典词作152首，按年代次序排列，并逐一翻译成罗马尼亚语，以汉罗对照的形式出现。罗语译文既忠实于原词的意义和情感，又顾及到罗语的语用习惯及诗歌体式。本书既体现了词作的经典，又体现出较高的翻译质量。
中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音 目录
无名氏（？—？）（1）忆江南无名氏（？—？）（2）蝶恋花李白（701—762）（3）菩萨蛮张志和（730—810）（4）渔歌子刘禹锡（772—842）（5）竹枝词（一）（6）竹枝词（二）（7）竹枝词（三）（8）浪淘沙（一）（9）浪淘沙（二）温庭筠（8127——866）（10）忆江南（11）菩萨蛮韦庄（836—910）（12）菩萨蛮（一）（13）菩萨蛮（二）（14）思帝乡（15）金陵图（16）木兰花（17）女冠子皇甫松（9007—？）（18）采莲子（19）忆江南李殉（8557——9307）（20）南乡子（21）巫山一段云顾蔓（？—？）（22）诉衷情李煜（937—978）（37）玉楼春·渔父（38）玉楼春（39）菩萨蛮（40）相见欢（41）相见欢·秋闺（42）清平乐（43）长相思（44）浪淘沙（45）浪淘沙（46）望江南·怀旧（47）乌夜啼（48）虞美人（49）破阵子（50）捣练子·秋闺范仲淹（989—1052）（51）苏幕遮·怀旧（52）渔家傲柳永（987—1053）（53）雨霖铃（54）八声甘州……
展开全部
中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音 相关资料
罗马尼亚汉学家、前驻华大使维奥雷尔伊斯蒂奇瓦亚—布杜拉，在其为《中国古词精品》（汉罗对照）一书撰写的序言中称：“译者徐文德先生是一位在写作和翻译方面具有实质经验的知名人士，他具有高雅的文学鉴赏力和准确把握罗马尼亚语的能力。”
原广播电影电视部副部长、中国翻译协会会长刘习良，在其为《中国唐诗集》（汉罗对照）一书撰写的题为《心香一瓣献友人》的序中，称赞译者徐文德“接连攀登中国古典文学的两座韵文高峰，将名家名篇译成罗马尼亚文，再次为中罗文化交流添砖加瓦”。
中国古词精品-汉罗对照.汉语拼音标调注音 作者简介
徐文德 ，1934年生于上海。1951-1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953-1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中国驻罗马尼亚使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968-1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973-1986年任组长）。 主要译著有《爱明内斯库诗选》（与戈宝权、李宁来合译，1981年由上海译文出版社出版）、《中国历代笑话一百篇》（与丽亚-玛利亚和扬安德烈伊策合作，1990年由罗马尼亚旅游出版社出版）、《中国古代寓言选萃》（与埃尔维拉伊瓦什库合译，1993年由布加勒斯特巴科出版社出版）。1989年6月应邀赴罗参加罗马尼亚大诗人爱明内斯库逝世一百周年纪念活动，获罗马尼亚作家协会颁发的“爱明内斯库奖状”。2000年值爱明内斯库诞辰150周年之际，获由罗马尼亚总统埃米尔康斯坦丁内斯库颁发和签署的“爱明内斯库诞辰150周年纪念奖章”及证书。2009年10月5日获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年而颁发的“杰出贡献奖状”。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥12.7¥39.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥25.5¥39.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.1¥45.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥19.3¥55.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0
