扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
东方守艺人：在时间之外(签名本)
-
>
大家小书:苏辛词说
-
>
(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)
-
>
日本墨绘
-
>
(精)中国人的称呼(签名钤印本)
-
>
枫泾史话
-
>
风诗的情韵:李山讲《诗经》
《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究 版权信息
- ISBN：9787516156155
- 条形码：9787516156155 ; 978-7-5161-5615-5
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究 本书特色
本书选取由美国汉学家罗慕士（moss roberts）于20世纪90年代翻译的《三国演义》英译本 “three kingdoms” 和英国汉学家邓罗（c.h. brewitt taylor）于20世纪20年代翻译的另一英译本 “romance of three kingdoms” 作为研究对象，从描述翻译学、生态翻译学等理论视角出发，对《三国演义》中负载深厚文化内涵和丰富社会功能的军事文化、民俗文化、语言文化等不同类型文化事象的英译情况进行了比较研究。
《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究 内容简介
本书选取由美国汉学家罗慕士（Moss Roberts）于20世纪90年代翻译的《三国演义》英译本 “Three Kingdoms” 和英国汉学家邓罗（C.H. Brewitt Taylor）于20世纪20年代翻译的另一英译本 “Romance of Three Kingdoms” 作为研究对象，从描述翻译学、生态翻译学等理论视角出发，对《三国演义》中负载深厚文化内涵和丰富社会功能的军事文化、民俗文化、语言文化等不同类型文化事象的英译情况进行了比较研究。
《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究 目录
**章绪论
**节研究背景
第二节研究意义和价值
一研究的理论价值
二研究的实用价值
第三节国内外相关研究现状与趋势
《三国演义》英译研究现状
《三国演义》英译研究述评
三文化事象翻译的研究现状和趋势
四《三国演义》文化事象英译研究现状和趋势
第四节研究的目标和内容
一研究目标
二研究内容
第五节研究方法
第六节研究的创新点和难点
一研究的创新点
二研究的难点
第七节研究思路和论文框架
第二章多元开放的翻译批评体系建构
**节翻译批评的视野和框架
一批评的主体
二批评的客体
三翻译批评的参照系
第二节《三国演义》两译本的翻译生态环境对比描写
一社会政治、文化背景
二出版机构
三目标读者群
四译者的翻译目的
第三节小结
第三章《三国演义》军事文化的英译研究
**节英雄人物的兵器
第二节军事科技
第三节兵法谋略
第四节两译者的翻译策略选择
一文化翻译原则和策略
二文化翻译策略选择的制约因素
三罗慕士的选择
四邓罗的选择
第五节小结
第四章《三国演义》民俗文化的英译研究
**节英雄的服饰与行头
一诸葛亮的服饰
二吕布的服饰
三两译者的翻译策略选择
第二节流溢的酒香
一饮酒的方式与礼俗
二两译者的翻译策略选择
第三节红白喜事
一嫁娶
二丧事
三两译者的翻译策略选择
第四节小结
第五章《三国演义》成语的英译研究
**节汉语成语的特点和分类
第二节《三国演义》两译本中成语的三维转换
一描写人物的成语
二描写环境的成语
三描写情节及其他的成语
第三节两译者的适应性选择
译者的主体性及其限制因素
一文化事象的翻译策略
三罗慕士的选择
四邓罗的选择
第四节小结
第六章结语
**节本研究的性质
一本研究是一项以文本实证研究为基础的翻译个案批评研究
二本研究是一项狭义的描述性文化翻译研究
第二节本研究的发现和结论
一罗慕士“全景再现”式的文化翻译模式
二邓罗“点滴渗透”式的文化翻译模式
三建立旨在“让中华文化走出去”的文化翻译模式
四本研究对翻译教学带来的启示
第三节本研究的不足和后续研究设想
参考文献
致谢
**节研究背景
第二节研究意义和价值
一研究的理论价值
二研究的实用价值
第三节国内外相关研究现状与趋势
《三国演义》英译研究现状
《三国演义》英译研究述评
三文化事象翻译的研究现状和趋势
四《三国演义》文化事象英译研究现状和趋势
第四节研究的目标和内容
一研究目标
二研究内容
第五节研究方法
第六节研究的创新点和难点
一研究的创新点
二研究的难点
第七节研究思路和论文框架
第二章多元开放的翻译批评体系建构
**节翻译批评的视野和框架
一批评的主体
二批评的客体
三翻译批评的参照系
第二节《三国演义》两译本的翻译生态环境对比描写
一社会政治、文化背景
二出版机构
三目标读者群
四译者的翻译目的
第三节小结
第三章《三国演义》军事文化的英译研究
**节英雄人物的兵器
第二节军事科技
第三节兵法谋略
第四节两译者的翻译策略选择
一文化翻译原则和策略
二文化翻译策略选择的制约因素
三罗慕士的选择
四邓罗的选择
第五节小结
第四章《三国演义》民俗文化的英译研究
**节英雄的服饰与行头
一诸葛亮的服饰
二吕布的服饰
三两译者的翻译策略选择
第二节流溢的酒香
一饮酒的方式与礼俗
二两译者的翻译策略选择
第三节红白喜事
一嫁娶
二丧事
三两译者的翻译策略选择
第四节小结
第五章《三国演义》成语的英译研究
**节汉语成语的特点和分类
第二节《三国演义》两译本中成语的三维转换
一描写人物的成语
二描写环境的成语
三描写情节及其他的成语
第三节两译者的适应性选择
译者的主体性及其限制因素
一文化事象的翻译策略
三罗慕士的选择
四邓罗的选择
第四节小结
第六章结语
**节本研究的性质
一本研究是一项以文本实证研究为基础的翻译个案批评研究
二本研究是一项狭义的描述性文化翻译研究
第二节本研究的发现和结论
一罗慕士“全景再现”式的文化翻译模式
二邓罗“点滴渗透”式的文化翻译模式
三建立旨在“让中华文化走出去”的文化翻译模式
四本研究对翻译教学带来的启示
第三节本研究的不足和后续研究设想
参考文献
致谢
展开全部
《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究 作者简介
汪世蓉(1974--)，女，土家族，湖北武汉人，武汉大学语言学与应用语言学博士。中南财经政法大学外语学院副教授，硕士生导师。曾受国家留学基金委资助，于2008年到冰岛大学访学1年。长期从事《笔译理论与技巧》、《翻译学》等翻译课程教学工作，并一直致力于文化翻译、英汉对比相关研究。主编翻译教材1部，在CSSCI来源期刊上发表学术论文6篇，在其他中文核心期刊上发表论文20多篇，主持、参与省部级研究课题10余项。
书友推荐
- >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥19.7¥42.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥21.6¥40.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥7.7¥24.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥20.2¥48.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8
本类畅销
-
隔间:办公室进化史
¥19.6¥58 -
中国馔馐谭
¥12.9¥23 -
狐鬼启示录-梁晓声说《聊斋》
¥20¥52 -
中国的文化与文人
¥19.1¥45 -
天堂应该是图书馆模样:走进民国大学图书馆
¥14.9¥39 -
中国读本:经典版
¥15.5¥46
