扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
文学翻译刍议 版权信息
- ISBN：9787030434500
- 条形码：9787030434500 ; 978-7-03-043450-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
文学翻译刍议 本书特色
翻译既是艺术，又是科学。如何既照顾到文学翻译的艺术性，又照顾到其科学性，古今中外的翻译理论家已从诸多角度进行过论述，可谓博大精深。《文学翻译刍议》在理论和实践相结合的基础上，从文学翻译的艺术性和科学性相融合的角度出发，针对文学翻译的性质、方法、批评原则、可译性等问题，梳理出了一整套与文学翻译的定义、标准、过程、译者素质等紧密相关的、完整而又复杂的文学翻译理论体系，对文学翻译的理论学习和翻译实践有深化再认识的现实意义。
文学翻译刍议 内容简介
《文学翻译刍议》由华北水利水电大学外国语学院刘星光老师主编，适合文学翻译工作者、文学翻译初级研究者阅读使用。
文学翻译刍议 目录
**章 中国文学翻译之管窥
**节 文学翻译指导原则的新视角
第二节 读者的认知图式与文学翻译中的“异化”
第三节 语言哲学与文学翻译诗学建构
第四节 从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则
第五节 文学翻译审美的陌生化性
第二章 文学翻译中文化语境的功能及作用
**节 澄清文学翻译和翻译文学中的几个概念
第二节 忠实是文学翻译的目标和标准
第三节 中国的文学翻译——从归化趋向异化
第四节 文学翻译与杂合
第五节 发展中的文学翻译策略与比较文学的前景探析
第三章 当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观
**节 接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究
第二节 纯语言翻译观对传统的颠覆及其对文学翻译的启示
第三节 文学翻译的互文性研究
第四节 文学翻译的隐秀观
第五节 完善译文的文学功能乃文学翻译的核心问题
第四章 从审美移情出发固推文学翻译中的翻译美学理论
**节 试论文学翻译中的功利主义
第二节 变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析
第三节 再谈文学翻译的策略问题
第四节 文学翻译中灵感思维的认识与体现
第五节 文学翻译中的文化差异与传递
第五章 文学翻译中的文化重构：全球化与本土化
**节 本土经验与外国文学翻译
第二节 浅析文学翻译中的“创造性叛逆”
第三节 重构·体验·融合——文学翻译的诠释学视界
第四节 漫谈文学翻译中的形象思维
第五节 阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想
第六章 文学翻译的多角度及其美学效果
**节 形式的复活：从诗学的角度反思文学翻译
第二节 英语世界中国现当代文学翻译：现状与问题
第三节 网络与文学翻译批评
第四节 接受美学与文学翻译之“度”的把握
第五节 苏珊·巴斯耐特文学翻译思想述评
参考文献
**节 文学翻译指导原则的新视角
第二节 读者的认知图式与文学翻译中的“异化”
第三节 语言哲学与文学翻译诗学建构
第四节 从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则
第五节 文学翻译审美的陌生化性
第二章 文学翻译中文化语境的功能及作用
**节 澄清文学翻译和翻译文学中的几个概念
第二节 忠实是文学翻译的目标和标准
第三节 中国的文学翻译——从归化趋向异化
第四节 文学翻译与杂合
第五节 发展中的文学翻译策略与比较文学的前景探析
第三章 当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观
**节 接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究
第二节 纯语言翻译观对传统的颠覆及其对文学翻译的启示
第三节 文学翻译的互文性研究
第四节 文学翻译的隐秀观
第五节 完善译文的文学功能乃文学翻译的核心问题
第四章 从审美移情出发固推文学翻译中的翻译美学理论
**节 试论文学翻译中的功利主义
第二节 变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析
第三节 再谈文学翻译的策略问题
第四节 文学翻译中灵感思维的认识与体现
第五节 文学翻译中的文化差异与传递
第五章 文学翻译中的文化重构：全球化与本土化
**节 本土经验与外国文学翻译
第二节 浅析文学翻译中的“创造性叛逆”
第三节 重构·体验·融合——文学翻译的诠释学视界
第四节 漫谈文学翻译中的形象思维
第五节 阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想
第六章 文学翻译的多角度及其美学效果
**节 形式的复活：从诗学的角度反思文学翻译
第二节 英语世界中国现当代文学翻译：现状与问题
第三节 网络与文学翻译批评
第四节 接受美学与文学翻译之“度”的把握
第五节 苏珊·巴斯耐特文学翻译思想述评
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥14.4¥45.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥28.3¥39.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥13.5¥39.8
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
