扫一扫
关注中图网
官方微博
¥12.6(3.6折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
回望失落的精神家园-神话-原型视阈中的文学翻译研究 版权信息
- ISBN：9787562266464
- 条形码：9787562266464 ; 978-7-5622-6646-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
回望失落的精神家园-神话-原型视阈中的文学翻译研究 本书特色
苏艳所著的《回望失落的精神家园--神话-原型视阈中的文学翻译研究》主要遵循学源追溯—合理性论证—基本理论问题研究—翻译批评体系建构译作评析的研究思路，形成由理论向实践转化的研究路径。本书关注的文学翻译的基本理论问题包括文学翻译的可译性、本质及译者的精神结构。其中，可译性回答文学翻译以何存在的问题，本质研究回答文学翻译如何存在的问题，而译者的精神结构回答文学翻译因何存在的问题。
回望失落的精神家园-神话-原型视阈中的文学翻译研究 内容简介
苏艳所著的《回望失落的精神家园--神话-原型视阈中的文学翻译研究》主要遵循学源追溯—合理性论证—基本理论问题研究—翻译批评体系建构译作评析的研究思路，形成由理论向实践转化的研究路径。本书关注的文学翻译的基本理论问题包括文学翻译的可译性、本质及译者的精神结构。其中，可译性回答文学翻译以何存在的问题，本质研究回答文学翻译如何存在的问题，而译者的精神结构回答文学翻译因何存在的问题。
回望失落的精神家园-神话-原型视阈中的文学翻译研究 目录
绪论
**节 研究的动机与意义
第二节 基本框架和主要内容
**章 神话—原型研究的历史和现状
**节 西方神话研究的历史
第二节 中国的神话研究
第三节 西方的原型研究
第四节 与神话一原型理论相关的翻译研究
小结
第二章 神话—原型理论引入文学翻译研究的合理性论证
**节 神话思维的引入确立了人文学科及其认识论基础
第二节 语言的起源和演变与神话密切相关
第三节 文学是置换变形的神话
第四节 神话是一种文化模式
小结
第三章 文学翻译以何存在：原型稳定性与文学作品可译性的再阐释
**节 已有的可译性研究
第二节 神话—原型视阈中的可译性问题
第三节 语言回归的先在性
小结
第四章 文学翻译如何存在：神话隐喻思维与文学翻译本质的再阐释
**节 文学翻译研究的隐喻视角
第二节 文学翻泽的本质：创造诗性隐喻的语言转换生成艺术
小结
第五章 文学翻译因何存在：神话的无意识层面与翻译的精神结构
**节 集体无意识与文学翻译的精神诊疗功能
第二节 社会无意识与文学翻译的符号策略
第三节 个人无意识与文学翻译的精神分析
小结
第六章 神话—原型批评视阈中的文学翻译批评体系
**节 弗莱神话—原型批评理论的要旨
第二节 文学翻译批评的层次意识
第三节 文学翻译批评的文类意识
第四节 文学翻译批评的互文意识
小结
第七章 神话—原型批评视阈中的文学译作评析
**节 《荒原》诸中文译本对原作多层架构的再现
第二节 余国藩《西游记》英译本中诗词全译的策略与价值
小结
结语
一、几点基本的理论认识
二、可进一步研究的问题
参考文献
后记
**节 研究的动机与意义
第二节 基本框架和主要内容
**章 神话—原型研究的历史和现状
**节 西方神话研究的历史
第二节 中国的神话研究
第三节 西方的原型研究
第四节 与神话一原型理论相关的翻译研究
小结
第二章 神话—原型理论引入文学翻译研究的合理性论证
**节 神话思维的引入确立了人文学科及其认识论基础
第二节 语言的起源和演变与神话密切相关
第三节 文学是置换变形的神话
第四节 神话是一种文化模式
小结
第三章 文学翻译以何存在：原型稳定性与文学作品可译性的再阐释
**节 已有的可译性研究
第二节 神话—原型视阈中的可译性问题
第三节 语言回归的先在性
小结
第四章 文学翻译如何存在：神话隐喻思维与文学翻译本质的再阐释
**节 文学翻译研究的隐喻视角
第二节 文学翻泽的本质：创造诗性隐喻的语言转换生成艺术
小结
第五章 文学翻译因何存在：神话的无意识层面与翻译的精神结构
**节 集体无意识与文学翻译的精神诊疗功能
第二节 社会无意识与文学翻译的符号策略
第三节 个人无意识与文学翻译的精神分析
小结
第六章 神话—原型批评视阈中的文学翻译批评体系
**节 弗莱神话—原型批评理论的要旨
第二节 文学翻译批评的层次意识
第三节 文学翻译批评的文类意识
第四节 文学翻译批评的互文意识
小结
第七章 神话—原型批评视阈中的文学译作评析
**节 《荒原》诸中文译本对原作多层架构的再现
第二节 余国藩《西游记》英译本中诗词全译的策略与价值
小结
结语
一、几点基本的理论认识
二、可进一步研究的问题
参考文献
后记
展开全部
回望失落的精神家园-神话-原型视阈中的文学翻译研究 作者简介
苏艳，女，师从南开大学王宏印教授攻读外国语言文学专业博士学位，于2009年毕业，现为华中师范大学外国语学院副教授。
书友推荐
- >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
