扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
人性观论略-基于梁秋实人生哲学
¥16.0¥28.0百年梦忆:梁实秋人生自述
¥11.5¥28.0长相思-梁实秋与程季淑
¥14.4¥38.0留得枯荷听雨声-唐诗中的人生喟叹
¥23.9¥39.8泰戈尔与五四时期的思想文化论争
¥27.1¥43.0
梁实秋的创作与翻译 版权信息
- ISBN：9787303137435
- 条形码：9787303137435 ; 978-7-303-13743-5
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
梁实秋的创作与翻译 本书特色
《梁实秋的创作与翻译》从文本出发，又不拘泥于文本。“文如其人”的阐释视角是一种有效的审视与欣赏文学作品的重要方法，研究者只有通过挖掘文本和洞悉创作主体和翻译主体的著译旅程，才能达到精神共振。脱离了具体的文本，不仅难以研究文学作品本身的特点，也难以研究外部因素对于文学活动的影响和渗透。一方面，本书通过比较梁实秋著译作品的特征，指出其异同之处及其原因；另一方面，本书深入分析梁实秋创作与翻译等元素与社会文学、文化系统的内在关联性和潜在制约性。
梁实秋的创作与翻译 内容简介
这本《梁实秋的创作与翻译》由严晓江著，从文本出发，又不拘泥于文本。“文如其人”的阐释视角是一种有效的审视与欣赏文学作品的重要方法，研究者只有通过挖掘文本和洞悉创作主体和翻译主体的著译旅程，才能达到精神共振。脱离了具体的文本，不仅难以研究文学作品本身的特点，也难以研究外部因素对于文学活动的影响和渗透。一方面，本书通过比较梁实秋著译作品的特征，指出其异同之处及其原因；另一方面，本书深入分析梁实秋创作与翻译等元素与社会文学、文化系统的内在关联性和潜在制约性。
梁实秋的创作与翻译 目录
**章 绪论：人生复调，文坛沉浮
**节 “雅舍现象”与“译莎丰碑”
第二节 海纳百川述文豪
第三节 纵横交织论著译
第二章 主情论：情动辞发，披文入情
**节 动机情感流
第二节 对象情感流
第三节 审美情感流
第三章 崇真论：朴拙之境。文质彬彬
**节 “真”的诗学内涵
第二节 “真”的文化心态
第三节 “真”的差异性探源
第四章 益智论：融旧铸新，中西并采
**节 文化智性
第二节 主体智性
第三节 形式智性
第四节 著译“智性”的当代意义
第五章 局限论：体用分歧，守持有余
**节 文学理论倡导与著译实践的偏差
第二节 守成多于创新
第三节 不充分的“审美现代性”
第四节 重“善”轻“美”
第六章 结语：文学本体，多元视野
**节 “情”“真”“智”的贯通
第二节 著译互动与翻译的中华传统文化元素
参考文献
后记
展开全部
梁实秋的创作与翻译 作者简介
严晓江，女，汉族，1970年10月出生，江苏南通人。2007年6月毕业于南京大学外国语学院，获文学博士学位。20lO年作为访问学者访问美国麻省大学。现任南通大学外国语学院副教授，硕士生导师，江苏译协理事。主要从事翻译学与比较文学方面的研究，主持国家社会科学基金课题、江苏省教育厅社会科学基金课题等5项课题，已出版专著《梁实秋中庸翻译观研究》，发表学术论文40余篇。
书友推荐
- >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.5¥24.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
