扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
中国近代翻译思想的嬗变-五四前后文学翻译规范研究 版权信息
- ISBN：9787310035847
- 条形码：9787310035847 ; 978-7-310-03584-7
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中国近代翻译思想的嬗变-五四前后文学翻译规范研究 内容简介
本研究系重庆市社科规划项目(项目批准号：2005-yw004)。本项目应用规范理论的研究视角，描述晚清到五四文学翻译思想、翻译原则和翻译策略的演变，揭示翻译活动的规律以及文学翻译与社会文化之间的关系。基本内容包括文化转型与文学翻译规范、晚清翻译“信”的失落与语言的“变格”、五四文学翻译规范、翻译家与社会规范的互动，以及现代文学翻译话语的形成。
项目避免简单地确认或因袭现有翻译研究结论，而是回到文学翻译的历史场景，从晚清到五四时期大量关键性或典范化的文学翻译著作入手，通过较详实的史料分析和文本对比，揭示翻译规范对文学翻译活动的驱动与制约。与此同时，项目并不满足于将规范视为制约翻译活动的社会存在，而是着力再现翻译家创造性的文学翻译活动对现代文学翻译话语的营造与建构。
中国近代翻译思想的嬗变-五四前后文学翻译规范研究 目录
绪言
一、文化转型与翻译研究
二、规范与翻译规范
**章 文化转型期的翻译个案：以《哀希腊》为例
**节 梁启超与拜伦诗歌的政治化
一、《哀希腊》与文化潜能
二、《哀希腊》的“意译”与改造
三、拜伦形象的建构
第二节 马君武译诗中的“讹”与主流意识
一、“讹”的定义与分类
二、“讹”与翻译的界定
三、“讹”与译诗的政治寄托
四、“讹”与归化表现策略
第三节 从“晦”看苏曼殊译诗的价值取向
一、苏曼殊译诗中的“晦”
一、文化转型与翻译研究
二、规范与翻译规范
**章 文化转型期的翻译个案：以《哀希腊》为例
**节 梁启超与拜伦诗歌的政治化
一、《哀希腊》与文化潜能
二、《哀希腊》的“意译”与改造
三、拜伦形象的建构
第二节 马君武译诗中的“讹”与主流意识
一、“讹”的定义与分类
二、“讹”与翻译的界定
三、“讹”与译诗的政治寄托
四、“讹”与归化表现策略
第三节 从“晦”看苏曼殊译诗的价值取向
一、苏曼殊译诗中的“晦”
展开全部
中国近代翻译思想的嬗变-五四前后文学翻译规范研究 节选
《中国近代翻译思想的嬗变-五四前后文学翻译规范研究》，本项目应用规范理论的研究视角，描述晚清到五四文学翻译思想、翻译原则和翻译策略的演变，揭示翻译活动的规律以及文学翻译与社会文化之间的关系。基本内容包括文化转型与文学翻译规范、晚清翻译“信”的失落与语言的“变格” 、五四文学翻译规范、翻译家与社会规范的互动，以及现代文学翻译话语的形成。 项目避免简单地确认或因袭现有翻译研究结论，而是回到文学翻译的历史场景，从晚清到五四时期大量关键性或典范化的文学翻译著作入手，通过较详实的史料分析和文本对比，揭示翻译规范对文学翻译活动的驱动与制约。
中国近代翻译思想的嬗变-五四前后文学翻译规范研究 作者简介
廖七一，曾就读于西南师范大学外语系、四川外语学院英语系，获四川大学英语语言文学硕士学位。先后赴美国东门诺大学、戈申学院、英国爱丁堡大学访学进修。现任四川外语学院教授、翻译研究所所长。主要著作包括：《当代西方翻译理论探索》。(译林出版社)、《当代英国翻译理论》(湖北教育出版社)等。在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《中国比较文学》等学术期刊上发表论文“语料库与翻译研究”、“研究范式与中国译学”、“多元系统”等60余篇。曾主持或参与多项国家和省部级研究项目，多次获省部级教学和社科研究成果奖。
书友推荐
- >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥14.4¥48.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
