中图网

>

文集

2009年翻译文学

作者：谢天振

出版社：春风文艺出版社出版时间：2010-01-01

所属丛书： 21世纪中国文学大系

开本： 32开 页数： 459

读者评分：4.7分9条评论

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥13.7(4.9折) 定价 ~~¥28.0~~ 登录后可看到会员价

暂时缺货收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(9条)

中图价:¥13.7 暂时缺货

版权信息
本书特色
内容简介
目录
节选
相关资料

2009年翻译文学版权信息

ISBN：9787531334941
条形码：9787531334941 ; 978-7-5313-3494-1
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
文集

2009年翻译文学本书特色

本书是21世纪中国文学大系中的一册，书中收录了2009年中国*佳的翻译文学多篇。这些作品内容丰富、题材各异、构思精妙、语言优美、文笔生动流畅，具有较高的文学性及艺术性，展示了2009年中国翻译文学的*高层次，非常值得一读，从中您将获得美的享受。书中收录了：唐纳德·巴塞尔姆(美国)、伊·卡达莱(阿尔巴尼亚)、武氏春霞(越南)、我孙子武丸(日本)等人的作品。

2009年翻译文学内容简介

《21世纪中国文学大系》之《2009年翻译文学》收录了：《梦幻宫殿》、《风仍吹过田野》、《狐狸出嫁》、《播种》、《猎奇小说家》、《一桩偷窃案》、《尾巴》、《我与曼蒂博小姐》、《阿格娜丝》、《在悖论的森林中》、《思考的嗜好》、《别了，曼哈顿》、《阿多尼斯诗选》等作品。

2009年翻译文学目录

序
小说
梦幻宫殿
风仍吹过田野
狐狸出嫁
播种
猎奇小说家
一桩偷窃案
尾巴
我与曼蒂博小姐
阿格娜丝
散文
在悖论的森林中
思考的嗜好
别了，曼哈顿
诗歌
阿多尼斯诗选
索引
2009年外国文学作品汉译书目辑录
2009年我国主要期刊外国文学作品译介篇目索引
2008年11～12月外国文学作品汉译书目辑录
2008年11～12月我国主要期刊外国文学作品
译介篇目索引
关于外国文学作品汉译索引及书目的说明

展开全部

2009年翻译文学节选

《21世纪中国文学大系:2009年翻译文学》内容简介：年末岁终，照例有不少人在翘首以待，等着今年世界文坛上*后一件大事——诺贝尔文学奖得主名单的揭晓。记得去年这个时候，在获悉当年的诺贝尔文学奖得主是法国作家勒克莱齐奥时，我还在去年的“翻译文学卷”的“序”里小小地自鸣得意了一番。因为早在十年前我在为广东花城出版社主编“当代名家小说译丛”时，就_已经收入了克氏的小说《流浪的星星》。不仅如此。我还同时收入了另一位诺贝尔文学奖得主英国作家莱辛。其实收入克氏的小说并非因为我有眼光，那是得益于南京大学的法国文学专家许钧教授的推荐。许钧教授与克氏有直接往来，对克氏作品也有研究，且早就把克氏的名著《诉讼笔录》译成中文，还给过我一本。但收入莱辛的作品却完全出于我的本意。我上世纪末在香港做访问学者，偶然从台北的《联合文学》杂志上读到台湾翻译家范文美女士翻译的莱辛的小说《十九号房》，立刻被它深深地吸引。与此同时，我对能委婉细腻、恰如其分地传递出原作风格的译文也极为欣赏和佩服，所以在开始主编“当代名家小说译丛”时，我立即找到文美女士，恳请她一定为我主编的这套丛书翻译一本莱辛的小说，这就是后来收入丛书的莱辛的中短篇小说选《一个男人和两个女人的故事》。书名取得太俗了些，但不是我和译者的意思。

2009年翻译文学相关资料

梦幻宫殿幽暗朦胧的晨曦透过窗帘渗进屋子。一如往常，他拉了拉毯子，期望再眯一会儿。但很快，他就意识到已经不能这样，得赶紧起床了。今天的日出可预示着一个非同寻常的日子呀，他记得。这一念头顿时驱走了他全部的睡意。片刻之后，在床边摸索拖鞋时，他感到自己依然麻木的脸上迅疾掠过一丝讽刺的怪相。他将自己从微睡中拽出，就是为了到那个主管睡眠和梦幻的机关塔比尔一萨拉伊去上班。对任何他人而言，这一怪物般的机构都会显得滑稽可笑，但他实在太焦急了，根本笑不出来。一股好闻的茶和烤面包的香味从楼下飘来。他知道母亲和老保姆正热切地等着他。问候她们时，他尽可能地显示出一些热情。“早上好，母亲！早上好，洛克！”“早上好，马克一阿莱姆！睡得好吗？”她们的眼中闪出一丝激动的光芒。无疑，这同他的新职位有关。兴许，同他本人前不久一样，她们也在寻思，这是他还能享受凡人安宁睡眠的最后一夜了。从今往后，他的生活必将截然不同。用早餐时，他难以将心思集中于任何事情。焦虑存不断加剧。当他上楼穿农时，没有回自己的房间，而是步人了客厅。地毯淡蓝的色调已经失去安慰的力量。他走向书架，就像头一天那样，在医药柜前站定，目光落在书脊的标题上，凝望了许久。随后，伸出手，取下一部厚重的用深得发黑的褐色皮革包着的对开本书卷。已有好多年没有打开过它了：他的家族历史全写在里面哩。封面上，某只未知的手题写了标题：库普里利家族历代紧接着是个法语单词：编年史。翻阅书页时，他感到，要看清那些手稿的句行十分困难。由于作者各不相同，风格也就变化不定。不难猜测，绝大多数作者当时都已进入耄耋之年，而那些年轻些的，也都面临生命的尽头，或处于某种大灾大难的边缘——在此关头，人们往往会有一种不可抑制的冲动：必须在身后留下点儿遗言。我们大家族中第一位在帝国中获得要职的是梅特·库普里利，大约三百年前，他生于阿尔巴尼亚中部一个小镇。马克·阿莱姆深深地叹了口气。他的手在继续翻阅，目光却只落在那些宰相和将军的名字上。天哪，他们全都属于库普里利家族！他想。而他早晨醒来时，愚蠢透顶，竟然还惊叹于自己的新职位。他真是个十足的大傻瓜！看到梦幻宫殿几个字时，他意识到，自己既在寻找它们，也在躲避它们。但要跳到下一页，已经来不及了。我们家族同梦幻宫殿的关系一直非常复杂。起初，在耶尔迪斯一萨拉伊年代，它还仅仅负责解释星相。事情相对简单一些。只

商品评论(9条)

写书评赚书币

主题：
名家名作，篇篇精彩
2020/9/4 9:36:33
0 0
三星会员
读者:龙哭千***(购买过本书)
主题：
本书收录了2009年中国最佳的翻译文学多篇。内容丰富、题材各异、构思精妙、语言优美、文笔生动流畅，文学性及艺术性之水平皆较高，展示了2009年中国翻译文学的最高层次，非常值得展卷一读。在中图网购书很实惠，很放心。
2018/11/5 11:45:03
0 0
三星会员
读者:sun***(购买过本书)
主题：篇篇都是精品
本书是当前的翻译小说集。物美价廉。含长篇小说两篇，中篇小说数篇，散文诗歌等。有的获诺贝尔文学奖，有的是享誉世界的大家，有的是国际笔坛新秀。超值享受！
2017/8/9 11:05:50
0 0
三星会员
读者:guo***(购买过本书)
主题：了解一下近年来外国文学的现状
通过此书，可以了解一下近年来外国翻译文学的现状
2015/12/8 17:22:22
0 0
三星会员
读者:ggr***(购买过本书)
主题：翻译文学年选
外国文学短篇作品翻译年选，质量应该不错的
2015/5/26 22:56:25
0 0
三星会员
读者:乱看书***(购买过本书)
主题：为了看卡达莱的长篇买的
一直没买到那本书，所以买了这个，物超所值。
2014/7/7 13:06:55
1 0
三星会员
读者:nxg***(购买过本书)
主题：年度最好的译文
年度最好的译文，也是最好的外国文学。好作品没有好译文就会打很大的折。
2014/5/8 10:21:01
1 0
三星会员
读者:297***(购买过本书)
主题：2009年翻译文学
收录有卡达莱的长篇小说〈梦幻宫殿〉。
2013/12/11 10:43:22
1 0
三星会员
读者:txh***(购买过本书)
主题：总体不推荐买
这一单书全部塑封袋包装，品相极佳，没有一点瑕疵，好中图，有希望。如果能像包装箱上所写的“2折”，某东、某当等等可秒杀矣。当初下单时想买搜到的四册，但真是为了书的内容起见，买了最近年份的，总体不推荐买。如果有世界文学杂志，译林杂志不离手的，根本不用买
2013/10/26 7:48:23
0 0
三星会员
读者:bai***(购买过本书)