·­Òë¶àÔªÂÛ

×ÔÐò**Õ ÎÄ»¯·­ÒëÂÛ1.1 ÎÄ»¯µÄ¶¨ÒåÓë·ÖÀà1.2 ÎÄ»¯ÓëÓïÑԵĹØϵ1.3 ¶«Î÷·½ÎÄ»¯²îÒì1.3.1 ¼ÛÖµ¹ÛÄîÓбð1.3.2 ¼Ò×å¹ÛÄî¸÷Òì1.3.3 ˼ά·½Ê½²»Í¬1.3.3.1 ×ÛºÏ˼άÓë·ÖÎö˼ά1.3.3.2 ¾ßÏó˼άÓë³éÏó˼ά1.3.3.3 ˳Ïò˼άÓëÄæÏò˼ά1.3.4 Éú»î·½Ê½²îÒì1.4 ·­ÒëÖеĿÕȱ £¨Gaps in Translation£©1.4.1 ´Ê»ã¿Õȱ£¨Lexical Gap£©1.4.2 ÓïÒå¿Õȱ£¨Semantic Gap£©1.5 ·­ÒëÖеij¬¶îÓëÇ·¶î£¨Overtranslation and Undertranslation11.5.1 ÎÄ»¯ÄÚº­²»Í¬1.5.2 Ãñ×åÉ«²Ê¸÷Òì1.5.2.1 ±£ÁôÔ­×÷µÄÃñ×åÉ«²Ê1.5.2.2 ±äͨÊÖ·¨1.5.2.3 ÉáÈ¥Ô­×÷µÄÃñ×åÉ«²Ê1.5.3 ÓïÑԽṹÓбð1.6 ´ÊÓïµÄÎÄ»¯ÒâÒå¼°·­Òë1.6.1 ÎÄ»¯ÒâÒåµÄÒìͬ1.6.2 ÎÄ»¯ÒâÒåµÄ·­Òë1.6.2.1 ¸ÅÄîÒâÒåÏàͬ£¬ÎÄ»¯ÒâÒåÒàÏàͬ1.6.2.2 ¸ÅÄîÒâÒåÏàͬ£¬ÎÄ»¯ÒâÒåÏàÒì1.6.2.3 ¸ÅÄîÒâÒåÏàͬ£¬ÎÄ»¯ÒâÒ廥ȱ µÚ¶þÕ ÓïÒå·­ÒëÂÛ2.1 ÓïÒå±äǨÓëÓïÒå·øÉ䣨Semantic Change and Semantic Radiation£©2.1.1 ÓïÒå±äǨ£¨Semantic Change£©2.1.1.1 ÓïÒåÀ©´ó£¨ Broadening£©2.1.1.2 ÓïÒåËõС£¨Narrowing£©2.1.1.3 ÓïÒåת¼Ñ£¨ Melioration£©2.1.1.4 ÓïÒåת±á£¨Deterioration£©2.1.1.5 ³éÏóºÍ¾ßÌåÓïÒåµÄÏ໥ת»¯£¨Semantic shift from abstract into concrete and vice versa£©2.1.1.6 רÓÐÃû´ÊµÄÓïÒå·º»¯£¨Antonomasia£©2.1.1.7 ÓïÒå±ä»¯Ç÷ÊÆ£¨Tendencies in semantic change£©2.1.2 ÓïÒå·øÉ䣨Semantic Radiation£©2.1.2.1 ÓïÒå·øÉäÓëÖصþ£º2.1.2.2 ·­ÒëÖеĴÊÒåÑ¡Ôñ2.2 ÀúʱÓïÒå¡¢¹²Ê±ÓïÒåÓë·­ÒëÑ¡´Ê£¨Diachronic Meaning vs. Synchronic Meaning andWord Selection£©¡­¡­ µÚÈýÕ ¾ä·¨·­ÒëÂÛµÚËÄÕ ·ç¸ñ·­ÒëÂÛµÚÎåÕ ÓïÓ÷­ÒëÂÛµÚÁùÕ ÎÄѧ·­ÒëÂÛ