扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
买过本商品的人还买了
基于平行语料库的主题省略:汉日互译及对比研究 版权信息
- ISBN：9787201204857
- 条形码：9787201204857 ; 978-7-201-20485-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
基于平行语料库的主题省略:汉日互译及对比研究 内容简介
本书以翻译学、对照比较语言学为参照，以语料库语言研究方法作为支撑，以中日两国具有代表性的两部文学作品——《红高粱家族》《挪威的森林》的翻译文本为研究范例，从形式、内容、功能、策略等四个角度出发，分别探讨汉译日和日译汉等翻译过程中涉及的主题省略的一致性问题。在此基础上，同时对照比较了两种语言翻译转化过程中的共性和差异，并对其产生的原因进行了分析和阐释，以期为今后的汉日文本的互译提供理论依据和实践参考。书稿具有数据统计与理论意义，具有一定的出版价值。
基于平行语料库的主题省略:汉日互译及对比研究 目录
**章 引言
第二章 先行研究和研究课题的确立
2.1 汉日主题省略的本体研究
2.1.1 汉语主题省略的本体研究
2.1.2 日语主题省略的本体研究
2.2 汉日主题省略的对比研究
2.2.1 主题省略的汉日对比研究
2.2.2 主题省略的其他对比研究
2.3 汉日主题省略的习得研究
2.3.1 汉语主题省略的习得研究
2.3.2 日语主题省略的习得研究
2.4 汉日主题省略的翻译研究
2.4.1 主题省略的汉日互译研究
2.4.2 主题省略的其他互译研究
2.5 先行研究的总结和研究课题的确立
第三章 研究文本和研究方法及思路
3.1 研究文本
3.2 研究方法
3.3 研究思路和步骤
第四章 汉日主题省略互译的一致性
4.1 形式上的一致性
4.2 内容上的一致性
4.3 功能上的一致性
4.4 策略上的一致性
第五章 汉日主题省略互译的分类
5.1 主题省略的处理类型
5.2 主题省略的翻译类型
5.3 主题省略的关联类型
5.4 主题省略的偏向类型
第六章 汉语主题省略日译的一致性考察及分析
6.1 汉日翻译形式上的一致性视角
6.2 汉日翻译内容上的一致性视角
6.3 汉日翻译功能上的一致性视角
6.4 汉日翻译策略上的一致性视角
6.5 汉日翻译一致性的总结及原因探析
6.6 汉日翻译不一致的影响要素分析
第七章 日语主题省略汉译的一致性考察及分析
7.1 日汉翻译形式上的一致性视角
7.2 日汉翻译内容上的一致性视角
7.3 日汉翻译功能上的一致性视角
7.4 日汉翻译策略上的一致性视角
7.5 日汉翻译一致性的总结及原因探析
7.6 日汉翻译不一致的影响要素分析
第八章 主题省略的汉日互译对比
8.1 汉日日汉文本的基本数据方面
8.2 汉日互译形式上的一致性方面
8.3 汉日互译内容上的一致性方面
8.4 汉日互译功能上的一致性方面
8.5 汉日互译策略上的一致性方面
8.6 汉日互译一致性的总结及原因探析
展开全部
书友推荐
- >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥17.5¥49.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥25.0¥48.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥13.3¥21.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0
本类畅销
-
分好类 超好背10000日语单词-白金版-(1书+1DVD光盘)
¥17.7¥36.6 -
日语故事精选
¥13.9¥35 -
例解日语惯用句用法辞典
¥14.2¥36 -
看图快学:300核心日语拟声拟态词
¥15¥28 -
初级日本语语法知识总结20课
¥17.6¥29.8 -
新编日语-2
¥14.2¥32
