扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
中国女性翻译家 版权信息
- ISBN：9787522731698
- 条形码：9787522731698 ; 978-7-5227-3169-8
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
中国女性翻译家 内容简介
本书围绕翻译史研究的三大目标展开：**，考古爬梳百年来我国女性文学翻译的脉络，确立内地/大陆、香港地区和台湾地区女性翻译家及其译事译作的名录；第二，聚焦我国不同时期重要女性翻译家及其译作，考察其翻译动机、思想、策略以及成果和影响；第三，分析论证我国不同地区女性翻译的传统和异同，阐释女性翻译在各自特定社会历史语境中的作用及意义。本书从理论与方法上进行了两个探索：一是我国女性翻译家的实践或研究是否呈现出女性主义的意识形态，或者女性主义理论视角是否适用于对她们的考察；二是翻译风格或质量如何考察，即如何客观、可量化且可验证地对多译本进行对比分析。
中国女性翻译家 目录
绪论 中国百年女性文学翻译史论构建：意义与方法
**章 中国内地/大陆女性翻译家分期考察
**节 引言
第二节 分时期女性翻译纵览
第三节 小结
第二章 中国内地/大陆现当代女性翻译家群像
**节 引言
第二节 《辞典》之女性翻译家概貌
第三节 各领域女性翻译家聚焦
第四节 小结
第三章 香港地区当代女性翻译家群像
**节 引言
第二节 女性翻译家的浮出及其研究意义
第三节 女性翻译家之群体概貌
第四节 女性翻译家的创译研成果
第五节 小结
第四章 台湾地区当代女性翻译家群像
**节 引言
第二节 日据殖民时期的荒芜之夜
第三节 战后时期的过渡转型
第四节 解严时期的蓬勃多元
第五节 小结
第五章 杨绛译创研究可视化分析
**节 引言
第二节 语料与研究设计
第三节 数据分析与讨论
第四节 杨绛创作、译作研究的可视化呈现
第五节 初步发现
第六节 小结
第六章 张佩瑶翻译理论研究与翻译实践考述
**节 引言
第二节 文献综述
第三节 张佩瑶：其人及译事
第四节 张佩瑶：中国传统翻译话语体系构建
第五节 译论与文学翻译实践
第六节 张佩瑶译创成果的传播与接受
第七节 小结
第七章 林文月散文与译文风格考察
**节 引言
第二节 文献回顾
第三节 语料与研究方法
第四节 数据分析与讨论
第五节 小结
第八章 多变量方法在文学作品风格考察中的应用——以The Old Man and the Sea文体风格多变量考察为例
**节 引言
第二节 文献综述
第三节 研究设计
第四节 总体语言考察
第五节 具体文本特征考察
第六节 小结
展开全部
中国女性翻译家 作者简介
刘泽权，男， 1963年7月出生，博士、教授、博士生导师，毕业于新加坡国立大学翻译研究专业。现任河南省高等学校特聘教授 、河南大学“黄河学者”，外国语言文学一级学科博士生导师，兼任国家社科基金通讯评审评委、国家留学基金项目评委，河南省红楼梦协会副会长。
书友推荐
- >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.0¥24.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥13.4¥42.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥14.2¥32 -
普通话语音史话
¥9.8¥18 -
公文写作大手笔:从小笔头到笔杆子
¥58.7¥79 -
四季汉字一岁诗
¥12¥28 -
642件可写的小事:怎么写都行:san francisco writers grotto
¥29.9¥39.8 -
中小学生读书法
¥14.7¥39.8
