扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
直译意译问题的元理论研究 版权信息
- ISBN：9787030785152
- 条形码：9787030785152 ; 978-7-03-078515-2
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
直译意译问题的元理论研究 内容简介
直译意译问题不仅是翻译研究中的经典问题，亦是普通读者探讨翻译的切入点。本书立足于翻译学内部，以中西翻译理论目前的直译意译问题为研究对象，以历史语境和语言观念的梳理为经，以代表性翻译理论家的直译意译理论为纬，考察了相关直译意译理论的提出、展开和深化的过程，探讨了直译意译问题背后的形而上学和普遍主义思维方式，为理性认识直译意译问题提供了一定的话语资源，为重新认识和理解了持续不断的直译意译问题提供了新的视角。
直译意译问题的元理论研究 目录
目录
代序
自序
导论1
**节 本书题解1
第二节 直译意译问题的翻译学反思6
第三节 本书主要任务与讨论方法13
第四节 主要概念解析20
**章 直译 意译 传递：直译意译问题之发轫31
**节 从“字对字”到“意对意”：早期西方直译意译论考察32
第二节 “文”与“质”：中国传统译论中*早的直译意译论？55
本章小结73
第二章 翻译 语言 创造：直译意译问题的近代发展76
**节 翻译与创造：早期德国浪漫主义思潮中的翻译讨论78
第二节 针对直译的多种主张：19世纪末至20世纪初中国社会和语体文变革中的直译意译讨论111
本章小结151
第三章 语言 翻译 场域：直译意译问题在后结构主义思潮中的演绎154
**节 20世纪60年代以来语言与翻译观念的变迁156
第二节 解构主义哲学理论中的直译与意译162
第三节 严复的意译：后结构主义解读185
本章小结196
第四章 形而上学与相对主义：直译意译问题的回顾与反思199
**节 语言观念与历史语境：求解直译意译问题的历史学方法201
第二节 求是与求真：直译意译问题求解212
本章小结220
结语222
参考文献227
代序
自序
导论1
**节 本书题解1
第二节 直译意译问题的翻译学反思6
第三节 本书主要任务与讨论方法13
第四节 主要概念解析20
**章 直译 意译 传递：直译意译问题之发轫31
**节 从“字对字”到“意对意”：早期西方直译意译论考察32
第二节 “文”与“质”：中国传统译论中*早的直译意译论？55
本章小结73
第二章 翻译 语言 创造：直译意译问题的近代发展76
**节 翻译与创造：早期德国浪漫主义思潮中的翻译讨论78
第二节 针对直译的多种主张：19世纪末至20世纪初中国社会和语体文变革中的直译意译讨论111
本章小结151
第三章 语言 翻译 场域：直译意译问题在后结构主义思潮中的演绎154
**节 20世纪60年代以来语言与翻译观念的变迁156
第二节 解构主义哲学理论中的直译与意译162
第三节 严复的意译：后结构主义解读185
本章小结196
第四章 形而上学与相对主义：直译意译问题的回顾与反思199
**节 语言观念与历史语境：求解直译意译问题的历史学方法201
第二节 求是与求真：直译意译问题求解212
本章小结220
结语222
参考文献227
展开全部
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.9¥48.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥17.9¥45.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥17.9¥46.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥19.0¥49.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.4¥45.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥17.6¥42.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥14.2¥32 -
普通话语音史话
¥9.8¥18 -
公文写作大手笔:从小笔头到笔杆子
¥58.7¥79 -
四季汉字一岁诗
¥12¥28 -
642件可写的小事:怎么写都行:san francisco writers grotto
¥29.9¥39.8 -
中小学生读书法
¥14.7¥39.8
