中图网

>

大学英语

>

高职高专

科技汉英笔译

作者：仝文宁主编

出版社：西安电子科技大学出版社出版时间：2024-02-01

开本： 24cm 页数： 241页

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥25.2(6.0折) 定价 ~~¥42.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥25.2 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

科技汉英笔译版权信息

ISBN：9787560671826
条形码：9787560671826 ; 978-7-5606-7182-6
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
大学英语
>
高职高专

科技汉英笔译内容简介

本书以培养译者的素养和家国情怀为宗旨，以提升译者的翻译能力和综合能力为目标，在内容编排上涉及科技翻译伦理、标准等诸多方面，并从词法、句法、篇章三个维度展示科技文本的翻译方法与注意事项。此外，本书还对翻译腔等常见问题进行分析，探索此类问题之根源及解决方案。

科技汉英笔译目录

**章翻译概述 1 **节科技翻译与功能翻译理论 3 第二节翻译目的论 6 第三节科技翻译的译者素养和普遍方法 9 第二章科技翻译伦理 12 **节中国翻译伦理观 13 第二节国外翻译伦理观 15 第三节科技译者职业道德准则 17 第三章科技译者素养 22 **节语言素养 22 第二节科技素养 24 第三节翻译理论与实践素养 25 第四节信息素养 27 第四章科技翻译标准 30 **节忠实准确 31 第二节通顺流畅 34 第三节规范专业 37 第四节简洁明晰 40 第五章科技翻译过程 48 **节理解原文 48 第二节查阅平行文本 53 第三节词汇翻译 58 第四节句子翻译 61 第五节修改译文 66 第六节译后编辑 71 第六章科技翻译方法 73 **节逐词翻译法 74 第二节直译翻译法 78 第三节意译翻译法 82 第七章科技翻译工具 88 **节翻译工具概述 88 第二节语料库工具 93 第三节计算机辅助翻译工具 96 第四节机器翻译引擎 99 第八章科技翻译词汇处理 102 **节专有名词 103 第二节准确性 106 第三节灵活性 110 第四节多样性 114 第五节学术性 118 第九章科技翻译句法处理 122 **节语言简洁 122 第二节表达清晰准确 130 第三节统一性原则 134 第四节长短适中 138 第十章科技翻译篇章处理 142 **节篇章翻译的宏观意识 142 第二节篇章翻译的审美意识 147 第三节篇章翻译的程式化 150 第十一章翻译腔应对策略 163 **节直译与意译相结合 164 第二节形合与意合相结合 170 第三节动词与名词化结构相结合 174 第四节主动语态与被动语态相结合 179 第十二章常见问题分析 185 **节科技知识欠缺 185 第二节英语能力不足 189 第三节母语负迁移 195 第四节职业精神不够 201 附录部分习题参考答案 208 参考文献 239

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐