中图网

>

利玛窦西学汉译中的文化适应策略研究

作者：王佳娣著

出版社：湖南师范大学出版社出版时间：2023-11-01

开本： 24cm 页数： 229页

中图价:¥48.3(7.0折) 定价 ~~¥69.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
(精)方力钧作品图录

(精)方力钧作品图录

¥142.8¥680
>
《藏书报》2021合订本

《藏书报》2021合订本

¥168¥168
>
中外性文物大观

中外性文物大观

¥352.8¥1680
>
马克思主义经典著作解读丛书·探索人类解放的新路径《1844年经济学哲学手稿》解读

马克思主义经典著作解读丛书·探索人类解放的新路径《1844年经济学哲学手稿》解读

¥14.5¥26.8
>
襄阳府志(九品)

襄阳府志(九品)

¥154.1¥467
>
奇思妙想创意玩具书(精装4册)

奇思妙想创意玩具书(精装4册)

¥121.6¥304
>
大慈恩寺

大慈恩寺

¥135¥450

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥48.3 加入购物车

版权信息
内容简介

微信公众号

利玛窦西学汉译中的文化适应策略研究版权信息

ISBN：9787564847562
条形码：9787564847562 ; 978-7-5648-4756-2
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：

利玛窦西学汉译中的文化适应策略研究内容简介

本书绪论对研究的缘起，国内外研究现状，研究价值、目的、内容和方法等作简要介绍。**章对利玛窦的家庭背景、教育情况、来华过程以及在华经历进行了概览式介绍，为分析其文化适应策略形成的内外动因做铺垫。第二章总体论述利玛窦的文化适应策略，对其形成、内涵、表现及对翻译活动的影响进行了论述。第三章对利玛窦中文世界地图的生产过程和传播情况进行梳理，论述其翻译方法、文化适应策略的体现以及在华接受和影响。第四章考察《几何原本》的译介和传播过程，通过文本分析归纳术语翻译的文化适应策略表现，论述其对汉语语言发展产生的影响。第五章考察《天主实义》的译介和传播过程，分析文本中体现出的耶儒调和机制及具体内容，论述明末士人对其的接受和批判情况。第六章考察了《交友论》的译介和传播过程，分析该书对儒家思想及明末社会思潮的适应，论述其在华接受情况。结语总结研究发现、创新之处、对当代中西文化交流的启示、研究不足与未来研究展望。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐