扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
毛姆作品在中国译介的译者伦理研究 版权信息
- ISBN：9787308244824
- 条形码：9787308244824 ; 978-7-308-24482-4
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
毛姆作品在中国译介的译者伦理研究 内容简介
本书分为九章，内容包括：绪论、毛姆作品在中国的译介与研究综述、毛姆译者伦理关系考察框架、译者与作者：认知与亲近、译者与文化和出版：选择与契合、译者与原文：再现与重塑、译者与读者：交往与影响、毛姆译者的伦理取向与启示等。
毛姆作品在中国译介的译者伦理研究 目录
**章 绪论
**节 研究缘起与问题
第二节 研究方法与研究意义
第三节 本书结构
第二章 毛姆作品在中国的译介与研究综述
**节 毛姆作品在中国的译介纵览
第二节 毛姆翻译研究现状与不足
第三章 毛姆译者伦理关系考察框架
**节 翻译伦理与译者伦理
第二节 毛姆译者伦理关系网络
第四章 译者与作者：认知与亲近
**节 译者对毛姆经典地位的认知
第二节 译者对毛姆作品特质的认识
第五章 译者与文化和出版：选择与契合
**节 环境嬗变与译者选材
第二节 媒介演进与译介途径
第三节 译者与出版机构合作
第六章 译者与原文：再现与重塑
**节 再现原文内容与形式
第二节 重塑原文意象与形象
第三节 译者之间的相互影响
第七章 译者与读者：交往与影响
**节 译者的读者意识与行为
第二节 读者行为对译者的影响
第八章 毛姆译者的伦理取向与启示
**节 毛姆译者“存异”与“和谐”伦理取向
第二节 “存异”与“和谐”译者伦理的启示
第九章 结语
参考文献
附录A 毛姆作品年表
附录B 毛姆短篇小说集中译本一览表
后记
展开全部
毛姆作品在中国译介的译者伦理研究 作者简介
鄢宏福，中南大学外国语学院副教授、硕士生导师，现任外国语学院党委委员、副院长，翻译学博士，主要研究方向为翻译理论与实践。曾翻译多本译著，包括《拯救意大利》《毛姆短篇小说选II》《法国大革命：从启蒙到暴政》《失重》《格温迪的按钮盒》等。
书友推荐
- >
自卑与超越
自卑与超越
¥16.7¥39.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥19.5¥39.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥14.4¥45.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥17.3¥48.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.9¥30.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥14.2¥32 -
普通话语音史话
¥9.8¥18 -
公文写作大手笔:从小笔头到笔杆子
¥58.7¥79 -
四季汉字一岁诗
¥12¥28 -
642件可写的小事:怎么写都行:san francisco writers grotto
¥29.9¥39.8 -
中小学生读书法
¥14.7¥39.8
