扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中医基础理论
-
>
高校军事课教程
-
>
思想道德与法治(2021年版)
-
>
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
-
>
中医内科学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
-
>
中医诊断学--新世纪第五版
-
>
中药学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
交替传译实践教程(下)学生用书 版权信息
- ISBN：9787544680066
- 条形码：9787544680066 ; 978-7-5446-8006-6
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
交替传译实践教程(下)学生用书 内容简介
本教材分上、下册，以提高翻译专业学生交替传译技能为目的，强调基础技能的掌握和良好职业习惯的养成。下册注重有笔记交传技能，以汉英交传为主，涉及口译应对策略、译前准备技巧、演说技巧、跨文化交际技巧、口译职业准则等。
交替传译实践教程(下)学生用书 目录
1 交传进阶（一）
学习目标
知识要点
有效听力
英汉/汉英交替传译
课堂热身
1. 趣味练习句话破解甄嫒体
2.讲话复述
1.中国三十年
2.Singapore
3.农产品销售
4.Tourism
3.目标语概述
A Speech on Sexual Orientation
重点演练
对话口译：中国的私家车
课后练习
Being Busy
口译职业问答
听说口译员是日进斗金的职业,真实情况果然如此吗？
2 交传进阶（二）
学习目标
知识要点
口译笔记原则
口译笔记使用
汉英交传训练
澡堂热身
1. 笔记复述练习电动汽车
2.笔记口译练习(1)MC Speech
3.笔记口语练习(2)Welcoming
Speech
重点演练
名人采访
课后练习
Nicolas'Speech
口译职业问答
目前口译员这个职业大致有哪些工作类型呢？
3 交传笔记（译语质量）
学习目标
知识要点
课堂热身
1. “词块”收集和快速反应练习
2. “语言重组”练习
1.The Silence of Men
2.什么是市场
重点演练“真实听众”练习
1.Water Shortages in China
2.Technology as a Trend
3.《拿什么拯救中国经济》
……
4 交传笔记（适当表达）
5 交传笔记（讲稿与幻灯片）
6 交传策略与主题口译（环境保护）
7 交传策略与主题口译（教育文化）
8 交传策略与主题口译（科学技术）
9 交传策略与主题口译（经济金融）
10 交传策略与主题口译（社会问题）
11 交传策略与主题口译（医疗卫生）
12 交传策略与主题口译（外事外交）
13 交传策略与主题口译（法律法规）
14 模拟会议
15 学期测试
视频文本与参考译文
展开全部
书友推荐
- >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥18.7¥55.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥25.5¥39.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
山海经
山海经
¥19.7¥68.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0
