中图网

>

社会科学类教材

>

语言文字

俄汉双向换译系统研究

作者：倪璐璐

出版社：中国社会科学出版社出版时间：2023-12-01

开本：其他页数： 439

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥118.3(7.0折) 定价 ~~¥169.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥118.3 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

俄汉双向换译系统研究版权信息

ISBN：9787522711423
条形码：9787522711423 ; 978-7-5227-1142-3
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
社会科学类教材
>
语言文字

俄汉双向换译系统研究内容简介

本书共分五章。**章，换译研究述评。将换译定位在翻译策略、方法和技巧的范畴；梳理国内外相关文献可知，换译之雏形孕育于翻译实践中。第二章，换译概念界定。通过称名历时考察，明确内涵并界定概念。第三章，换译类型解析。分析大量双语语料，根据“语形—语义—语用”矛盾，以形态为标准，归纳出有形换译和无形换译。第四章，换译机制假说。模拟“理解—替代—表达”过程，尝试弄清双语语形、语义和语用之间的关联，点线交织、动静结合，发掘显性换译机制与隐性换译机制。第五章，换译理据阐释。以语言学理论为主体，思维学和文化学理论为两翼，旁涉哲学、美学等其他学科，构成“一体两翼空间点缀”式理据阐释框架。在WHAT—HOW—WHY指引下，尝试建立“现象—概念—类型—机制—理据”的系统研究。

俄汉双向换译系统研究目录

绪论一研究对象与目的二研究内容与方法三研究价值与意义四研究重点与创新之处 **章换译研究述评 **节换译研究综述一国外换译研究概述二国内换译研究简述第二节换译研究简评一换译视角研究简评二换译研究不足之处三换译研究发展趋势本章小结第二章换译概念界定 **节换译称名流变一换译称名梳理二换译称名溯源三换译称名术语第二节换译内涵一换译的特点二换译的本质三换译的定义第三节换译外延一换译的类型二换译的目的三换译的原则四换译的地位五换译的应用六换译的关联本章小结第三章换译类型解析 **节有形换译一单位换译二标点换译三形象换译第二节无形换译一词类换译二语气换译三语态换译四视角换译本章小结第四章换译机制假说 **节显性换译机制一概念替代机制二意象替代机制第二节隐性换译机制一 (语义→语形) 语用思维假说二语用→语义→语形思维假说本章小结第五章换译理据阐释 **节换译的语言学理据一语形之更替：换译形式因二语义之流动：换译模式因三语用之价值：换译限制因第二节换译的思维学理据一思维同一性：换译内部因二思维矛盾性：换译本质因第三节换译的文化学理据一文化同质性和文化异质性：换译外部因二文化空缺与文化冲突：换译现象因第四节换译的其他学科理据一哲学：换译宏观因二美学：换译目的因本章小结结论参考文献索引后记

展开全部