Ë®ÎÄ»¯ººÓ¢·­Òë½Ì³Ì

**µ¥Ôª ÎÄ»¯£¬Ë®ÎÄ»¯¼°Ë®ÎÄ»¯½¨Éè **½Ú ÎÄ»¯ÓëË®ÎÄ»¯ Section A Culture and Water Culture µÚ¶þ½Ú Ë®ÎÄ»¯ÓëË®ÎÄ»¯½¨Éè Section B Water Cuhure and Its Construction C¡ªE Language Disparity 1¡ªThinking and Language˼άÓëÓïÑÔ C¡ªE Translation Strategies and Skills 1¡ªForeignization and DomesticationÒ컯Óë¹é»¯ C¡ªE Guided Translation Practice 1 µÚ¶þµ¥Ôª Ë®ÓëÎÄѧ ½Ú Ë®ÓëÊ«¸è Section A Water and Poetry µÚ¶þ½Ú Ë®ÓëС˵ Section B Water and Novel C¡ªE Language Disparity 2¡ªConception and Terminology¸ÅÄîÓëÊõÓï C¡ªE Translation Strategies and Skills 2¡ªLiteral Translation and Free TranslationÖ±ÒëÓëÒâÒë C¡ªE Guided Translation Practice 2 µÚÈýµ¥Ôª Ë®ÓëÒÕÊõ ½Ú Ë®ÓëÒôÀÖ Section A Water and Music µÚ¶þ½Ú Ë®Óë»æ»­ Section B Water and Paintings C¡ªE Language Disparity 3¡ªConcretization VS.Abstraction¾ßÌ廯Óë³éÏó»¯ C¡ªE Translation Strategies and Skills 3¡ªLinear VS.Inverse Translation Interpreting˳ÒëÓëÄæÒë C¡ªE Guided Translation Practice 3 µÚËĵ¥Ôª Ë®ÎÄ»¯ÒŲúÓëË®Àû¹å±¦ ½Ú Ë®ÎÄ»¯ÒŲú Section A Water Culture Heritage µÚ¶þ½Ú Ë®Àû¹å±¦ Section B Water Conservancy Treasures C¡ªE Language Disparity 4¡ªParataxis VS.SyntaxisÒâºÏÓëÐÎºÏ C¡ªE Translation Strategies and Skills 4¡ªAmplification VS.OmissionÔöÒëÓëÊ¡Òë C¡ªE Guided Translation Practice 4 µÚÎåµ¥Ôª Ë®Óë¿ÆѧºÍ¹¤³Ì¼¼Êõ ½Ú Ë®Óë¿Æѧ Section A Water and Science µÚ¶þ½Ú Ë®Ó빤³Ì¼¼Êõ Section B Water and Engineering Technology C¡ªE Language Disparity 5¡ªDynamicity VS.Stativeness¶¯Ì¬Ó뾲̬ C¡ªE Translation Strategies and Skills 5¡ªConversion of Pans of Speech´ÊÐÔת»» C¡ªE Guided Translation Practice 5 µÚÁùµ¥Ôª Ë®ÓëÌåÓýÔ˶¯ºÍÎÀÉú½¡¿µ ½Ú Ë®ÓëÌåÓýÔ˶¯ Section A Water and Spots and Games µÚ¶þ½Ú Ë®ÓëÎÀÉú½¡¿µ Section B Water and Health and Hygiene C¡ªE Language Disparity 6¡ªCovertness VS.OvertnessÒþÐÔÓëÏÔÐÔ C¡ªE Translation Strategies and Skills 6¡ªConversion of Active and Passive VoiceÓï̬ת»» C¡ªE Guided Translation Practice 6 µÚÆßµ¥Ôª ÖÐÍâÖÎË®Óë¿É³ÖÐø·¢Õ¹ ½Ú ÖйúÖÎË®Óë¿É³ÖÐø·¢Õ¹