扫一扫
关注中图网
官方微博
土木类汉英词典检索策略优化探究 版权信息
- ISBN：9787504391612
- 条形码：9787504391612 ; 978-7-5043-9161-2
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
土木类汉英词典检索策略优化探究 内容简介
本书旨在调查汉英专科词典用户文内术语识别的准确性，以及其与词典所收录词条的匹配度和差异性，从词典用户视角来看待他们在词条检索上需要什么样的检索策略，对词典用户识别文内术语错误的问题进行归因分析，之后针对所发现的问题提出一些专科词典检索策略的优化方案。不同于传统的“用户需求”研究，本书提出“用户需要”研究，认为用户检索的内容只是用户需求的表象，用户真正的需要是了解检索的内容能不能用和怎么用，在词条检索上用户需要的功能是：①能够与词典互动，能通过词典检索系统验证检索词是否为完整准确的词条；②词典根据检索词提供完整准确的术语参考及其相关信息（对应词、例句等）。“用户需要”体现为用户研究，应当以用户为中心，通过实证来发现用户的实际“需要”。本书结合交际术语学理论关于术语在不同交际情境中存在变体的主张，以及功能词典学对词典使用情境的划分，构建了一个“用户需要”的研究模型。在该模型之下，用户的需求受到词典使用情境、文本、用户语言水平、专业知识水平以及词典使用习惯的影响。本书以“用户需要”的模型为基础，从汉英双语专科词典使用实际情境的调查出发，通过实证研究来探讨专门领域知识水平为非专业和半专业的汉英双语专科词典用户在处理非专业和半专业文本时对词典检索策略的具体“需要”。研究的主体包含四个相互关联的部分：对“用户需要”初步形成性问卷调查得出关于用户需求的结论假设，通过对研究被试进行文内术语识别测试验证问卷调查所得出的结论假设，对前两个研究发现的结果进行归因分析，*后对双语专科词典中词条检索的优化问题提出一些解决方案。
土木类汉英词典检索策略优化探究 目录
**章 绪论
1.1 选题缘由
1.2 选题理据
1.3 主要术语
1.4 本书研究的目标
1.5 本书构成
第二章 汉外专科词典研究与编纂回顾
2.1 汉外专科词典的发展
2.2 专科词典的分类
2.3 关于汉英双语专科词典检索的问题
2.4 本章小结
第三章 研究模型
3.1 术语学的研究视角
3.2 功能词典学
3.3 术语学与功能词典学的整合
3.4 词典用户研究
3.5 本章小结
第四章 用户调查的问卷研究
4.1 用户调查研究概述
4.2 双语专科词典的使用情境
4.3 汉英双语专科词典的拥有情况
4.4 双语专科词典词条检索
4.5 双语专科词典的使用
4.6 用户视角下的术语
4.7 本章小结
第五章 词典用户的术语识别能力
5.1 研究概要
5.2 研究概述
5.3 结果分析
5.4 讨论
5.5 研究启示
5.6 本章小结
第六章 原因分析
6.1 汉外专科词典中的汉语术语
6.2 汉语词汇的典型特征
6.3 使用汉外专科词典查词的情境分析
6.4 专门领域知识的缺乏
6.5 普通语文词典的使用习惯对专科词典使用的影响
6.6 本章小结
第七章 在线汉外专科词典的词条检索优化方案
7.1 研究主要发现
7.2 检索词非完整术语的解决方案
7.3 检索词中拼写错误问题的解决方案
7.4 专门领域知识欠缺的解决方案
7.5 非术语问题的解决方案
7.6 检索术语变体的方案
7.7 词条检索策略的建议
7.8 本章小结
第八章 结论
8.1 主要发现
8.2 研究启示
8.3 创新之处
8.4 研究局限
8.5 研究展望
参考文献
附录1 问卷测试题
附录2 词典用户的文内术语识别能力测试
附录3 事后多重比较数据
展开全部
土木类汉英词典检索策略优化探究 作者简介
陈香美，文学博士。闽江学院外国语学院讲师。研究领域为专科词典与翻译研究。西班牙庞培法布拉大学应用语言研究所和丹麦奥胡斯大学词典研究中心访问学者。目前已经主持 人文社科基金、福建省社科基金、福州市社科基金项目各一项，已在《澳大利亚语言学杂志》《语言与翻译》《复旦外国语言文学论丛》《外国语文》《中国科技术语》《中国高校科技》等刊物上发表论文十余篇。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.5¥24.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8
本类畅销
-
中国传统民俗文化:建筑系列:中国古代宫殿
¥23¥58 -
中国传统民俗文化:建筑系列:中国古代楼阁
¥23¥58 -
中国传统民俗文化:建筑系列:中国古代砖瓦
¥23¥58 -
广联达计价应用宝典——基础篇
¥52¥68 -
从117到中国尊-姚攀峰工程实践及前沿研究
¥18.7¥49 -
国外城市规划与设计理论译丛整体城市主义
¥20.7¥58
