中图网

>

社会科学类教材

>

语言文字

口译的另外半壁江山:非职业口译的参与度研究

作者：王炎强

出版社：上海交通大学出版社出版时间：2024-01-01

开本： 16开 页数： 184

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥57.7(7.4折) 定价 ~~¥78.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥57.7 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

口译的另外半壁江山:非职业口译的参与度研究版权信息

ISBN：9787313299666
条形码：9787313299666 ; 978-7-313-29966-6
装帧：平装
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
社会科学类教材
>
语言文字

口译的另外半壁江山:非职业口译的参与度研究内容简介

本书内容属于口译实证研究，通过对真实口译案例的观察和描述，结合了人文主义方法、观察法和实证方法，从社会文化层面全面考察非职业口译现象。重点分析非职业译员的角色认知以及参与交际的情况。非职业译员由于其特殊的权利关系及具备不同于职业译者的文化资本，他们在口译交际活动中的主体性意识更为明显，藉此我们或可深入了解其参与对话的原因及机制能够丰富口译研究内涵。同时在口译教学中能够将非职业口译现象中观察到的特点与职业口译教学相结合能够取长补短，更好的开展职业口译教学。本书适合口译学习者和研究者使用。

口译的另外半壁江山:非职业口译的参与度研究目录

第1章绪论 1.1 引言 1.1.1 口译研究框架 1.1.2 口译研究路径 1.2 研究缘起 1.3 研究问题及研究假设 1.4 本书的意义 1.5 研究思路和方法 1.6 本书结构第2章文献综述 2.1 社会学角度口译研究综述 2.2 口译员角色研究概述 2.3 非职业口译研究综述第3章非职业口译研究 3.1 引言 3.2 职业口译 3.3 非职业口译 3.3.1 非职业口译概念 3.3.2 非职业口译的发展 3.3.3 非职业口译的类型 3.3.4 非职业口译特点 3.3.5 非职业口译的地位 3.4 结语第4章口译的参与度研究 4.1 引言 4.2 口译与居间 4.2.1 居间概念 4.2.2 口译的文化居间 4.2.3 口译居间角色的认知 4.3 口译参与度的理论框架 4.4 口译的多层次参与 4.4.1 译员的宏观参与 4.4.2 译员的微观参与 4.5 口译员显身性因素分析 4.6 结语第5章非职业译员参与度的实例研究 5.1 引言 5.2 研究方法 5.3 数据 5.4 案例分析 5.4.1 非职业口译的人称转换 5.4.2 文化社会资本 5.4.3 非职业口译员的文化资本 5.4.4 非职业口译的面子维系 5.4.5 交际场合对口译员参与度的影响 5.5 结语第6章结语 6.1 研究小结 6.2 本书的贡献与尚未探索之领域 6.3 对口译教学的启示

展开全部