扫一扫
关注中图网
官方微博
¥36.6(7.6折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
白居易诗歌英译赏析(中文、英文) 版权信息
- ISBN：9787307241206
- 条形码：9787307241206 ; 978-7-307-24120-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
白居易诗歌英译赏析(中文、英文) 内容简介
该教程以赵彦春教授翻译的白居易诗歌为对象进行赏析。全书共分为咏物诗、讽喻诗、离别诗、贬谪诗、写景诗和悼亡诗共6个部分，每个部分按诗歌大意分为3章，每章包含同类诗歌3篇，每篇诗歌都包含诗歌背景介绍、诗歌原文、诗歌译文、注释以及翻译赏析。本教程旨在使学生清晰地把握英汉语的差异规律、直译意译、归化异化等翻译策略和技巧，进而根据英汉语特点和转换规律选择恰当的翻译策略和方法，培养学生在英汉诗歌翻译中分析问题、解决问题的能力。
白居易诗歌英译赏析(中文、英文) 目录
**部分 咏物诗
**章 经世济民
**节 折剑头
第二节 杏园中枣树
第三节 涧底松
第二章 西赆南琛
**节 紫毫笔
第二节 红线毯
第三节 缭绫
第三章 万物有灵
**节 官牛
第二节 放鹰
第三节 秦吉了
第二部分 讽喻诗
第四章 心系百姓
**节 卖炭翁
第二节 村居苦寒
第三节 道州民
第五章 苛政如虎
**节 纳粟
第二节 杜陵叟
第三节 宿紫阁山北村
第六章 世伪知贤
**节 隋堤柳
第二节 黑潭龙
第三节 天可度
第三部分 送别诗
第七章 金秋愁别
**节 秋江送客
第二节 江楼宴别
第三节 别杨颖士、卢克柔、殷尧藩
第八章 情深难寄
**节 潜别离
第二节 别行简
第三节 别元九后咏所怀
第九章 天涯沦落
**节 夜送孟司功
第二节 清明日送韦侍御贬虔州
第三节 王夫子
……
第四部分 贬谪诗
第五部分 写景诗
第六部分 悼亡诗
参考文献
展开全部
白居易诗歌英译赏析(中文、英文) 作者简介
胡雅坪，文学硕士，副教授，现任上海外国语大学贤达经济人文学院英语系系主任。上海理工大学MTI合作指导教师。曾主持和参与市级和校级项目10多项，发表论文10多篇。
书友推荐
- >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥12.6¥32.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.9¥42.0 - >
随园食单
随园食单
¥22.6¥48.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥19.8¥28.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥20.3¥45.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥18.6¥55.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥13.7¥23.8
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥8.4¥16.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
呼啸山庄-英语原著版
¥10.7¥18 -
教师-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥9¥14 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
方法论
¥6.3¥9.5
