ÎÄѧ·­ÒëÖеÄÁ¬¹áģʽÑо¿¡ªÒÔ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·¼°ÆäÓ¢Ò뱾ΪÀý

Chapter 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Rationale for the research 1.3 Translation: A functional approach 1.4 A brief introduction to HLM 1.5 Aims and research questions 1.6 Structure of the research Chapter 2 Literature Review 2.1 Coherence 2.2 The definition of coherence 2.3 The studies of coherence derived from systemic functional linguistics 2.4 Coherence in relation to translation 2.5 Cohesion and coherence in HLM studies 2.6 The location of coherence analysis in the present study 2.7 Summary Chapter 3 A Systemic Functional Framework for the Study of Coherence 3.1 Systemic functional linguistic theory 3.2 Cohesion in the creation of coherence 3.3 Coherence in the SFL framework 3.4 A systemic functional description of Chinese grammar 3.5 Summary Chapter 4 Methodology 4.1 Corpus 4.2 Analytical procedures 4.3 Summary Chapter 5 Logical Metafunction in Building up Coherence 5.1 Implications of how the logical metafunction works in the present study 5.2 Summary Chapter 6 Cohesive Chains in Forming the Patterns of Coherence 6.1 Cohesive Chains in the ST and the TTs 6.2 Cohesive chains in the texts 6.3 Cohesive chains in translation 6.4 Summary Chapter 7 The Patterns of Coherence from the Experiential, Logical and Textual Meanings 7.1 The logical functional environment of cohesive chains 7.2 The experiential functional environment of the cohesive chains 7.3 Summary Chapter 8 Conclusion 8.1 Overview 8.2 The findings of the study 8.3 The implications of the study 8.4 The limitations of the study 8.5 Suggestions for future study References Index