中图网

>

中医学

中医药文化英译策略研究

作者：朱珊，谢洪著

出版社：中央编译出版社出版时间：2023-10-01

开本：其他页数： 221

本类榜单：医学销量榜

中图价:¥61.7(6.3折) 定价 ~~¥98.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
补遗雷公炮制便览 (一函2册)

补遗雷公炮制便览 (一函2册)

¥616¥880
>
方剂学

方剂学

¥68.9¥79
>
(精)河南古代医家经验辑

(精)河南古代医家经验辑

¥39.7¥90
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):医案摘奇·雪雅堂医案合集

中医珍本文库影印点校(珍藏版):医案摘奇·雪雅堂医案合集

¥24.3¥46.8
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):外科方外奇方

中医珍本文库影印点校(珍藏版):外科方外奇方

¥10.3¥17
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):用药禁忌书

中医珍本文库影印点校(珍藏版):用药禁忌书

¥13.8¥25
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):沈氏女科辑要笺疏

中医珍本文库影印点校(珍藏版):沈氏女科辑要笺疏

¥17.9¥37

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥61.7 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

中医药文化英译策略研究版权信息

ISBN：9787511744760
条形码：9787511744760 ; 978-7-5117-4476-0
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
医学
>
中医学

中医药文化英译策略研究本书特色

1. 提出中医药文化较为标准的英译策略：对中医药文化英译标准和策略进行严格论证和研究。 2. 打破中医文化走出去瓶颈：通过中医学、翻译学等学科融合，还原中医文化在译介中的本真。 3. 构建国际传播有效媒介：提出层级分明的英译策略，为本土中医文化传播话语体系助力。

中医药文化英译策略研究内容简介

该书主要梳理中医文化翻译历史，客观分析其贡献与缺失，提出总体研究问题。通过中医经典著作文化挖掘，厘清中医文化的内涵，提出符合当前中医界共识的可选义项，减少中医文化内涵误传。与此同时，作者从中医学、术语学、翻译学、词源学等角度论证和研究中医药文化英译的理据和可行策略，明确支撑中医文化的中文认知系统、思维方式，在前人英译技巧的基础上，探索新时代中医文化英译的原则、标准，进而提出较为科学的中医药文化英译策略。作者重新审视和完善中医文化英译的实践标准，通过提出英译策略搭建中医文化国际传播的有效媒介。媒介的内涵和外延与中国文化的本土认知紧密相连，化解西方文化在中医文化认知层面的差异，如通变性思维与解析性思维的差异、辩证统一与二元对立的差异等。

中医药文化英译策略研究目录

**章中医药文化概述1 **节引言3 第二节中医药文化起源5 第三节中医药文化内涵11 第四节中医药文化国际传播历程18 参考文献24 第二章英译策略概述31 **节引言33 第二节中医药文化特征35 第三节中医药文化英译策略39 参考文献57 第三章中医药典籍英译策略研究——《黄帝内经》63 **节研究现状65 第二节《黄帝内经》英译策略67 参考文献85 第四章中医药典籍英译策略研究——《伤寒杂病论》89 **节研究现状91 第二节《伤寒论》文本特征93 第三节《伤寒杂病论》英译策略96 参考文献111 第五章中医药典籍英译策略研究——《难经》115 **节研究现状117 第二节《难经》文本特征121 第三节《难经》英译策略126 参考文献133 第六章中医药典籍英译策略研究——《神农本草经》137 **节研究现状139 第二节《神农本草经》文本特征142 第三节《神农本草经》英译策略147 参考文献153 第七章中医药术语翻译标准研究155 **节引言157 第二节术语标准概述159 第三节《传统医学国际标准名词术语》研究169 第四节《中医基本名词术语中英对照国际标准》研究174 参考文献178 第八章案例分析183 **节《金匮要略》方剂术语译名文体风格特征分析185 第二节中医名词术语英译格式探讨194 参考文献203 第九章现状、问题与展望207 **节引言209 第二节中医药文化英译策略研究的现状209 第三节中医药文化英译策略研究的问题与展望213 第四节结语218 参考文献219

展开全部

中医药文化英译策略研究作者简介

朱珊，北京第二外国语学院高级翻译学院院长助理、副教授；兼任中国翻译协会医学翻译委员会秘书长，中国中医药研究促进会国际部副主任，国家卫健委医学考试中心外语试题开发专家委员会委员，山东省翻译协会专家会员，青岛市高级翻译人才库专家成员；多所高校外聘硕导及特聘研究员；获得青岛市拔尖人才称号。2008年以来承担大活动常规同声传译；科研方向为翻译教学与研究；近年来主持省部级等项目17项，出版并发表学术成果近30项。文见《中国翻译》《上海翻译》等；编著国内第一部医学口译教材；译著新冠肺炎预防手册系列发行全球24个国家和地区。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐