扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
补遗雷公炮制便览 (一函2册)
-
>
方剂学
-
>
(精)河南古代医家经验辑
-
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):医案摘奇·雪雅堂医案合集
-
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):外科方外奇方
-
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):用药禁忌书
-
>
中医珍本文库影印点校(珍藏版):沈氏女科辑要笺疏
传播学视角下的中医典籍翻译研究:以《黄帝内经·素问》英译为例 版权信息
- ISBN：9787564395049
- 条形码：9787564395049 ; 978-7-5643-9504-9
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
传播学视角下的中医典籍翻译研究:以《黄帝内经·素问》英译为例 内容简介
本书为从传播学视角研究中医典籍翻译的学术著作。书稿选取了《黄帝内经·素问》的9个英译本作为研究对象，考虑到不同译本的翻译年代、读者对象、翻译风格与策略等方面内容，通过文本分析，从中医药文化外宣翻译的跨文化传播性、学科专业性和翻译准确性等角度进行了条分缕析。书稿从宏观和微观两方面入手全面探讨“降噪”策略，以期为今后的翻译实践提供思路，为中医翻译研究拓宽视野；以“经验场”和“视域融合”理论为依据，不再囿于笼统的“归化”和“异化”标准，以更加客观、全面的案例向读者呈现各译者的“降噪”策略与不足。书稿理论阐述与翻译示例结合，内容安排详略得当，能为该领域的研究提供一定有益的思路。
传播学视角下的中医典籍翻译研究:以《黄帝内经·素问》英译为例 目录
**章 绪论
**节 中医药文化英译的研究背景
一、时代背景
二、政策背景
第二节 研究理论与方法
一、研究理论
二、研究方法
第三节 研究意义
一、理论意义
二、现实意义
第四节 本章小结
第二章 中医药文化外译的历史与现状
**节 概念的界定
一、“中医药”
二、“中医药文化”
三、“降噪”
第二节 中医药文化英译史简述
一、17-18世纪：中医英文译介的起步阶段
二、1纪；传教士中医英文译介的发展阶段
三、世纪初一“命”前，中国译者开始参与译介的阶段
四、“命”一80年代末：中医译者广泛参与及中医翻译理论初探阶段
五、90年代初今：理论争鸣阶段
第三节 本章小结
第三章 中医药文化英译“噪音”源及“降噪”策略研究
**节 传播学中的“降噪”理论
一、传播学发展概述
二、“噪音”概念的跨学科演化
第二节 中医药文化外宣翻译与“降噪”
一、宏观“噪音”源
二、宏观“降噪”策略
三、微观“噪音”源
四、微观“降噪”策略
第三节 本章小结
第四章 《黄帝内经？素问》9个译本的英译“降噪”策略对比
**节 《素问》英译现状简述
一、世纪70年代以前
二、世纪70年代以后
第二节 各译者翻译“降噪”策略分析
一、伊尔扎·威斯的“以介为主，贴近读者”
二、文树德的“保留文化元素，遍列各家观点”
三、李照国的“译古如古，求同存异”
四、罗希文的“简化医理，面向大众”
五、吴氏父子的“注重医理阐释”
六、倪懋兴的“大胆增删，为我所用”
七、吕聪明的“尊重传统，适度阐释”
八、朱明的“通俗阐释，精简内容”
九、杨明山的“保留古体风格，注重结构对应”
第三节 各译本“降噪”策略的综合对比分析
一、增译一充分运用文本的阐能
二、省译和改译一避免译文产生理解“噪音”
三、考证一中医文本翻译的重要手段
第四节 本章小结
第五章 结语
**节 本研究的内结
一、翻译的本质
二、可译问题
三、如何译的问题一“降噪”与“视域融合”
四、文本分析所得结论
第二节 创新、局限与展望
一、创新
二、局限
三、展望
参考文献
附录
**节 中医药文化英译的研究背景
一、时代背景
二、政策背景
第二节 研究理论与方法
一、研究理论
二、研究方法
第三节 研究意义
一、理论意义
二、现实意义
第四节 本章小结
第二章 中医药文化外译的历史与现状
**节 概念的界定
一、“中医药”
二、“中医药文化”
三、“降噪”
第二节 中医药文化英译史简述
一、17-18世纪：中医英文译介的起步阶段
二、1纪；传教士中医英文译介的发展阶段
三、世纪初一“命”前，中国译者开始参与译介的阶段
四、“命”一80年代末：中医译者广泛参与及中医翻译理论初探阶段
五、90年代初今：理论争鸣阶段
第三节 本章小结
第三章 中医药文化英译“噪音”源及“降噪”策略研究
**节 传播学中的“降噪”理论
一、传播学发展概述
二、“噪音”概念的跨学科演化
第二节 中医药文化外宣翻译与“降噪”
一、宏观“噪音”源
二、宏观“降噪”策略
三、微观“噪音”源
四、微观“降噪”策略
第三节 本章小结
第四章 《黄帝内经？素问》9个译本的英译“降噪”策略对比
**节 《素问》英译现状简述
一、世纪70年代以前
二、世纪70年代以后
第二节 各译者翻译“降噪”策略分析
一、伊尔扎·威斯的“以介为主，贴近读者”
二、文树德的“保留文化元素，遍列各家观点”
三、李照国的“译古如古，求同存异”
四、罗希文的“简化医理，面向大众”
五、吴氏父子的“注重医理阐释”
六、倪懋兴的“大胆增删，为我所用”
七、吕聪明的“尊重传统，适度阐释”
八、朱明的“通俗阐释，精简内容”
九、杨明山的“保留古体风格，注重结构对应”
第三节 各译本“降噪”策略的综合对比分析
一、增译一充分运用文本的阐能
二、省译和改译一避免译文产生理解“噪音”
三、考证一中医文本翻译的重要手段
第四节 本章小结
第五章 结语
**节 本研究的内结
一、翻译的本质
二、可译问题
三、如何译的问题一“降噪”与“视域融合”
四、文本分析所得结论
第二节 创新、局限与展望
一、创新
二、局限
三、展望
参考文献
附录
展开全部
传播学视角下的中医典籍翻译研究:以《黄帝内经·素问》英译为例 作者简介
许天虎，男，1972年出生，山东聊城人。现为江西科技师范大学外国语学院副教授。上海对外贸易学院外国语言学及应用语言学专业硕士毕业，上海外国语大学英语语言文学专业博士毕业。
书友推荐
- >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥14.4¥45.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥16.9¥49.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.5¥45.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥18.3¥39.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.9¥30.0
本类畅销
-
国医大师张磊中医基础理论讲稿
¥14.7¥39.8 -
中医入门必背歌诀
¥16.4¥38 -
中医专家大讲堂
¥17.1¥39.8 -
中医传薪录-华夏中医拾珍-第四辑
¥14.2¥29.5 -
五运六气:中医精准诊疗解密
¥36.9¥49.8 -
解读《伊尹汤液经》
¥49.8¥65
