扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女(增订本)
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
机器翻译质量深度评析与人机协同翻译 版权信息
- ISBN:9787521341843
- 条形码:9787521341843 ; 978-7-5213-4184-3
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
机器翻译质量深度评析与人机协同翻译 内容简介
本书基于技术原理与翻译特点构建了一个较为全面的机器翻译质量评价体系,从多个语言粒度、以专业翻译的水准来评析机器翻译系统的翻译质量,并结合时间发展的维度探讨了机器翻译质量的演化,同时研究了人机协同工作的几种模式和特点。
机器翻译质量深度评析与人机协同翻译 目录
**章 机器翻译的发展历程与特点
1.1 机器翻译的发展历程
1.2 机器翻译的主要原理与特点
1.2.1 基于规则的机器翻译
1.2.2 基于实例的机器翻译
1.2.3 统计机器翻译
1.2.4 神经网络机器翻译
1.3 机器翻译整体特征
第二章 机器翻译质量评价体系
2.1 整体框架
2.1.1 词汇意义的转换
2.1.2 短语和句子意义转换
2.1.3 语篇和语言功能意义转换
2.2 词汇级评价
2.2.1 命名实体词
2.2.2 事实成词
2.2.3 成语、习语、多字词语
2.2.4 多义词
2.2.5 语言处理中的歧义词
2.3 句子级评价
2.3.1 短语结构
2.3.2 句法结构
2.3.3 句子类型
2.4 语篇级评价
2.4.1 内在要素
2.4.2 语篇功能
2.5 应用示例
第三章 机器翻译系统的评测结果与分析
3.1 词汇级
3.1.1 命名实体的翻译评测
3.1.2 数字
3.1.3 多义词
3.1.4 成语、习语和多字词语
3.1.5 专业词汇
3.1.6 虚词
3.1.7 联绵词
3.1.8 组合歧义词
3.1.9 词汇级评测小结
3.2 句子级
3.2.1 短语结构与语序
3.2.2 句法结构
3.2.3 不同句型
3.2.4 句子级评测小结
3.3 语篇级
3.3.1 语篇衔接
3.3.2 语篇功能
3.3.3 语篇级评测小结
3.4 机器翻译质量的历时考察
3.4.1 整体质量打分
3.4.2 具体分析
3.4.3 历时评测小结
第四章 人机关系与翻译教学实践
4.1 同传的译前准备
4.1.1 观点调查
4.1.2 实验与结果
4.1.3 实验后访谈
4.1.4 研究结论
4.2 译后编辑
4.2.1 译后编辑及分类
4.2.2 译后编辑的优势和劣势
4.3 译前编辑
4.3.1 译前编辑的作用
4.3.2 译前编辑的效度实验
4.3.3 研究结论
第五章 总结与展望
5.1 机器翻译未来的发展
5.2 机器翻译的应用场景
参考文献
附录一 实体词和数字评测结果示例
附录二 英文商用习语评测数据
展开全部
书友推荐
- >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥20.6¥45.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥18.6¥58.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60