中图网

>

社会科学类教材

>

语言文字

翻译伦理与中国典籍英译研究

作者：李征

出版社：科学出版社出版时间：2023-09-01

开本：其他页数： 220

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥68.6(7.0折) 定价 ~~¥98.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥68.6 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

翻译伦理与中国典籍英译研究版权信息

ISBN：9787030761385
条形码：9787030761385 ; 978-7-03-076138-5
装帧：平装胶订
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
社会科学类教材
>
语言文字

翻译伦理与中国典籍英译研究内容简介

本书在梳理现有翻译伦理研究的基础上，借助伦理学的相关概念和研究方法，构建一个新的翻译伦理研究的整体框架。其中，本文定义了翻译伦理的重要概念，提出翻译伦理研究可以分为：元翻译伦理（纯理论）和应用翻译伦理（应用性理论）两个分支，其中应用翻译伦理又包含规范翻译伦理和美德翻译伦理。此外，本书还对翻译实践中的伦理关系与伦理诉求作了深入讨论。同时，本书以典籍英译为例，分析其中的翻译伦理问题，以期为中国典籍走出国门提供一些指导与借鉴思想。

翻译伦理与中国典籍英译研究目录

目录序前言 **章绪论 1 **节缘起 2 第二节学术价值及对翻译实践的意义 7 第二章伦理学的研究与发展 10 **节伦理学的研究核心 10 第二节伦理学的三大分支 12 第三节全球伦理—当代伦理学的重要问题 18 第三章翻译伦理研究述评 20 **节以规范伦理目的论为核心属性的翻译伦理思想 22 第二节以规范伦理义务为核心属性的翻译伦理思想 29 第三节翻译伦理研究的新趋势 37 第四章元翻译伦理—翻译伦理研究的基础 49 **节伦理学视域下的翻译伦理研究 49 第二节翻译伦理中的核心概念 53 第三节译者的翻译伦理诉求 64 第五章规范翻译伦理—翻译行为的规约性研究 72 **节目的论为基础的规范翻译伦理观 73 第二节义务论为基础的规范翻译伦理观 80 第六章美德翻译伦理—翻译主体的道德研究 86 **节译者的个人道德 88 第二节译者的职业道德 90 第三节译者个人道德与职业道德的关系 96 第七章影响译者翻译伦理诉求的要素 99 **节翻译价值 99 第二节翻译语境 101 第三节译者道德 103 第八章中国典籍英译历史及研究 106 **节典籍英译的历史发展 106 第二节典籍英译的研究历史 116 第三节新世纪中国典籍英译的问题与应对 125 第九章元翻译伦理视域下的中国典籍英译 133 **节典籍英译的翻译伦理属性 133 第二节典籍英译的内涵与特点 134 第三节中国典籍英译的价值定位 139 第四节典籍英译中的伦理关系与诉求 140 第五节典籍译者翻译伦理诉求的层次性 145 第十章规范翻译伦理视域下的典籍英译 149 **节典籍英译中的规范翻译目的论 149 第二节典籍英译中的规范翻译伦理义务论 155 第十一章美德翻译伦理视域下的典籍英译 159 **节典籍英译中的“美德” 159 第二节美德翻译伦理—目的论与义务论的平衡器 164 第三节美德翻译伦理的民族性 170 第十二章影响典籍译者翻译伦理诉求的主要因素 172 **节典籍英译的核心价值 172 第二节典籍英译活动的语境 188 第三节典籍英译的译者道德 192 第十三章结语与展望 194 **节结语 194 第二节未来展望 196 参考文献 199

展开全部