扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
考研英语背单词20个词根词缀
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
美国K-12原版语文课本--初中·下(全12册)
-
>
流浪地球刘慈欣
-
>
西南联大英文课 轻读礼盒版
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
买过本商品的人还买了
涅朵奇卡——一个女人的一生
¥28.0¥45.0热风
¥16.6¥22.0象棋的故事(茨威格作品集)//2021新定价
¥23.6¥39.0超新星纪元
¥10.6¥30.0日本文学鉴赏哥儿(日汉对照全译本)/日本文学鉴赏
¥26.5¥34.9
德语文学经典汉译评析 版权信息
- ISBN：9787521345629
- 条形码：9787521345629 ; 978-7-5213-4562-9
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
德语文学经典汉译评析 本书特色
《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学史上*重要的经典作品，时间跨度为18—20世纪，从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主，兼顾戏剧、诗歌、散文，基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家，也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合，对德语文学翻译作品进行评析，并不追求严格的学术研究定位，而是大多采用随笔性的文字撰写，有感而发，各抒己见；评析以学习、借鉴在特定语境下行之有效的翻译策略和手法为主，间或也有若干商榷和批评意见。
本书重点在于，认识文学翻译的各种选择可能性，体会、比较、化用各种翻译策略、翻译方法，推动文学翻译事业的继续发展，促进文学领域的文明互鉴。
德语文学经典汉译评析 内容简介
《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学历史记录重要的经典作品，时间跨度为18—20世纪，从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主，兼顾戏剧、诗歌、散文，基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家，也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合。
德语文学经典汉译评析 目录
**章 歌德《少年维特之烦恼》
第二章 莱辛《智者纳坦》
第三章 席勒《欢乐颂》
第四章 席勒《威廉·退尔》
第五章 克莱斯特《智利地震》
第六章 格林兄弟《格林童话》
第七章 海涅《哈尔次山游记》
第八章 歌德《浮士德》
第九章 施笃姆《茵梦湖》
第十章 凯勒《绿衣亨利》
第十一章 尼采《苏鲁支语录》
第十二章 冯塔纳《艾菲·布里斯特》
第十三章 施尼茨勒《古斯特少尉》
第十四章 霍夫曼斯塔尔《一封信》
第十五章 卡夫卡《变形记》
第十六章 格奥尔格《战争》
第十七章 里尔克《杜伊诺哀歌》
第十八章 罗特《拉德茨基进行曲》
第十九章 茨威格《象棋的故事》
第二十章 穆齐尔《没有个性的人》
展开全部
德语文学经典汉译评析 作者简介
魏育青，主编，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师。上海翻译家协会会长，上海市文联副主席，中国译协常务理事，中国德语文学研究会常务理事。从事德语语言文学教学、研究和翻译，有多种专著、论文、译著、教材在国内外发表。主编与参与主编《德语文学与文学批评》和《Literaturstrasse》。曾获“上海市优秀教育工作者”“上海市育才奖”“上海市德艺双馨文艺工作者”、上海市翻译家协会“翻译成就奖”等称号和奖项。
书友推荐
- >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥24.0¥32.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥14.4¥42.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥25.7¥45.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.4¥28.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.2¥10.0
本类畅销
-
不良情绪应急处理包--孤独感
¥12.9¥30 -
不良情绪应急处理包--精神内耗
¥12.9¥30 -
孩子、家庭和外部世界
¥17.8¥56 -
北魏政治史(二)
¥26.2¥70 -
北魏政治史(四)
¥24.4¥65 -
北魏政治史(八)
¥20.8¥55
浏览历史
旗帜-新时代中国特色社会主义伟大旗帜
¥21.9¥38.0矿山电工学
¥19.8¥36.0森林报?春
¥11.9¥19.8十大名老中医学术思想丛书:吕广振
¥25.0¥40.0苍穹流影:解码天文奇观
¥10.5¥29.8
