-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
德语文学经典汉译评析 版权信息
- ISBN:9787521345629
- 条形码:9787521345629 ; 978-7-5213-4562-9
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
德语文学经典汉译评析 本书特色
《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学史上*重要的经典作品,时间跨度为18—20世纪,从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主,兼顾戏剧、诗歌、散文,基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家,也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合,对德语文学翻译作品进行评析,并不追求严格的学术研究定位,而是大多采用随笔性的文字撰写,有感而发,各抒己见;评析以学习、借鉴在特定语境下行之有效的翻译策略和手法为主,间或也有若干商榷和批评意见。
本书重点在于,认识文学翻译的各种选择可能性,体会、比较、化用各种翻译策略、翻译方法,推动文学翻译事业的继续发展,促进文学领域的文明互鉴。
德语文学经典汉译评析 内容简介
《德语文学经典汉译评析》一书共收入20部德语文学历史记录重要的经典作品,时间跨度为18—20世纪,从1774年歌德的《少年维特之烦恼》到1943年穆齐尔的《没有个性的人》。体裁以小说为主,兼顾戏剧、诗歌、散文,基本上以原文作品问世年代为序。所选译者主要为郭沫若、冯至、杨武能等前辈名家,也有少数翻译了入选名作的后代学者。评析注重文学欣赏与文学翻译欣赏的互动和结合。
德语文学经典汉译评析 目录
德语文学经典汉译评析 作者简介
魏育青,主编,复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师。上海翻译家协会会长,上海市文联副主席,中国译协常务理事,中国德语文学研究会常务理事。从事德语语言文学教学、研究和翻译,有多种专著、论文、译著、教材在国内外发表。主编与参与主编《德语文学与文学批评》和《Literaturstrasse》。曾获“上海市优秀教育工作者”“上海市育才奖”“上海市德艺双馨文艺工作者”、上海市翻译家协会“翻译成就奖”等称号和奖项。
- >
自卑与超越
自卑与超越
¥15.5¥39.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥18.6¥58.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥15.2¥46.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.1¥45.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.5¥29.8
-
海涅诗选-德汉对照
¥15¥15 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38 -
1980年代:小说六记
¥52.8¥69