扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
浮世三千景 浮世绘艺术精选集
-
>
中国美术8000年
-
>
西洋镜--中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉
-
>
和光同尘：徐家树摄影集（普通版）
-
>
航拍广州
-
>
(精)如何用手机拍一部电影(八品)
-
>
银翼杀手2029
中国戏剧典籍英译 版权信息
- ISBN：9787566836090
- 条形码：9787566836090 ; 978-7-5668-3609-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中国戏剧典籍英译 内容简介
本教材讨论戏剧典籍英译，其中所选文本均为影响力较大的名家译文。选材在文本用途方面涵盖戏剧的文学文本和表演文本；在文本形式方面涵盖宋元南戏、元代杂剧、明清传奇、清代花部等基本形式；翻译讨论的关注点和视角包括戏剧英译中的体制和语体（如韵体与散体、高雅与通俗）、译本的副文本、译本的传播、中国英语特色等。
中国戏剧典籍英译 目录
前言
**章 中国戏剧典籍英译概述
第二章 宋元南戏英译
**节 宋元南戏简介及英译概况
第二节 《琵琶记》英译
第三节 《荆钗记》英译
第三章 元代杂剧英译
**节 元代杂剧简介及英译概况
第二节 《窦娥冤》英译
第三节 《西厢记》英译
第四节 《单刀会》英译
第四章 明清传奇英译
**节 明清传奇简介及英译概况
第二节 《牡丹亭》英译
第三节 《邯郸记》英译
第四节 《桃花扇》英译
第五章 清代花部英译
**节 清代花部简介及英译概况
第二节 《捉放曹》英译
第三节 《打渔杀家》英译
翻译练习参考答案
参考文献
展开全部
中国戏剧典籍英译 作者简介
张玲，博士，苏州大学外国语学院副教授，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事会理事，主要研究方向为中国典籍英译。在外语类核心期刊发表论文若干篇，出版专著3部。其中，1部所属书系获市厅级社会科学优秀成果奖一等奖。主编的《汤显祖戏剧全集》（英文版）获省部级图书奖一等奖，该书版权已授予英国布鲁姆斯伯里出版集团（Bloomsbury Publishing PLC）并在全球出版发行。翻译和编译中国典籍作品若干部，其中1部被收入国家重大出版工程“大中华文库”。先后主持完成校级、厅级科研项目及国家社会科学基金项目各一项，作为主要参与人参与国家、省级、厅级科研项目若干项。主编或参编教材若干部。院级联合国文件翻译项目团队成员。 付瑛瑛，江西抚州人，翻译学博士，任职于江西师范大学外国语学院，主要研究方向为语料库翻译学、中国典籍英译。已主持省级课题4项，参与国家重大社会科学基金项目1项，出版学术专著《汤显祖与莎士比亚》（合著）、《传神达意：中国典籍英译理论体系的尝试性建构》，译著《话说端午》《昆曲精华》以及翻译专业本科生教材《中国典籍英译》（副主编），发表论文若干篇。
书友推荐
本类畅销
-
吴小如戏曲随笔集补编(八品)
¥8.8¥18 -
新编历史小丛书:京剧小史
¥10.4¥29.8 -
演员不设防
¥16.8¥45 -
银幕形象创造(赵丹)
¥12.2¥28 -
一学就会100种世界上最帅的舞姿
¥16.7¥45 -
中国十大古典幽默滑稽剧
¥26.8¥60
